Manuale di Installazione Uso e Manutenzione - HACI-MB - Installation, Use and Maintenance Manual
pag. 6
4 - PRESENTAZIONE MANUALE
4 - PRESENTATION OF THE MANUAL
Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per
il trasporto, l'installazione, l'uso e la manutenzione delle unità di tratta-
mento aria HACI-MB / HACI-MBE.
L'utente troverà quanto è normalmente utile conoscere per una corretta
installazione in sicurezza dei recuperatori di calore descritti.
La mancata osservanza di quanto descritto in questo manuale e un’ina-
deguata installazione del recuperatore di calore possono essere causa di
annullamento della garanzia che la Ditta Costruttrice dà ai propri recupe-
ratori. La Ditta Costruttrice inoltre non risponde di eventuali danni diretti
e/o indiretti dovuti ad errate installazioni o per danni causati da unità
installate da personale inesperto e non autorizzato.
Verificare, all'atto dell'acquisto, che la macchina sia integra e completa.
Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 giorni
dal ricevimento della merce.
This manual describes the rules for the transportation, the installation,
the use and the maintenance of the air conditioning heat pump. The user
will find everything that is normally useful to know for a correct and safe
installation of HACI-MB / HACI-MBE air treatment units.
The non-observance of what is described in this handbook and an inade-
quate installation of the unit may cause the cancellation of the guarantee
that the Manufacturing Company grants on the same one. The
Manufacturing Company, moreover, does not answer to possible direct
and/or indirect damages due to wrong installation carried out by inexpert
and/or non-authorised staff. At the moment of the purchase, check that
the machine is integral and complete. Claims will have to be produced
within 8 days from the reception of the goods.
Le unità carrellate monoblocco pompa di calore reversibili per il tratta-
mento aria HACI-MB / HACI-MBE sono progettate specificatamente per
il trattamento dell’aria (condizionamento estivo e riscaldamento inverna-
le) di tensostrutture amovibili. Sono studiate per essere facilmente tra-
sportate, collegate all’impianto da asservire e messe in servizio; esse
sono idonee all’installazione esterna
Sono dotate di quadro elettrico interno e vengono alimentate solo da
energia elettrica.
La facile movimentazione è consentita dalle ruote in gomma (con cusci-
netti) orientabili e frenabili, adatte anche a pavimentazioni leggermente
irregolari (es. asfalto, cemento grezzo).
Le bocche di ripresa e mandata dell’aria interna sono facilmente raccor-
dabili alle canalizzazioni con possibilità di avvitarle al robusto telaio di
alluminio.
Le unità HACI-MB sono dotate di compressore scroll ad alta efficienza e
di ventilatori interni azionati da motore asincrono ad alta efficienza,
mentre i ventilatori esterni sono di tipo assiale sempre con con motori
AC.
E’ disponibile anche la versione ad alta efficienza HACI-MBE con venti-
latori interni di mandata con motori a tecnologia sincrona EC, che garan-
tiscono un minor consumo energetico, disponendo anche di alcune fun-
zionalità più evolute nella regolazione elettronica.
HACI-MB / HACI-MBE trolley packaged air conditioning heat pump are
designed especially for air treatment (summer cooling and winter hea-
ting) of fabric mobile structures. HACI-MB / HACI-MBE units are desi-
gned for easy handling and transportation.
HACI-MB / HACI-MBE series are suitable for outdoor applications.
The unit needs only electrical power supply and a built-in electric box is
mounted. HACI-MB is equipped with four rubber swivel wheels with
brake (bearings inside) for easy handling. These wheels are suitable for
tiles, asphalt, cement resin and floor with gratings or chips.
It is very simple to connect to the ducts return and supply vents: the joint
is ensured from the strong alluminium frame.
The HACI-MB / HACI-MBE units are equipped with high efficiency scroll
compressors and with internal fans which are activated by an AC motor,
whereas external fans are axial fans with AC motor as well.
HACI-MB unit is available also in the high efficiency version HACI-MBE
with both internal supply EC motor fans, which guarantee higher system
efficiency, by employing also advanced electronic control features.
5 - GAMMA HACI-MB / HACI-MBE
5 - HACI-MB / HACI-MBE RANGE
