094025_o_de_gb_fr_dk_wkstwin_s
haacon hebetechnik gmbh T49 (0) 9375 - 84-0 Fax +49 (0) 9375 - 84-66
1. uSER GROupS
Duties
Qualifications
Operator Operation,
visual inspection
Instruction by means of the operating
instructions; Authorised person
Special-
ist per-
sonnel
Assembly, disassembly,
repair, maintenance
Mechanic
Tests
Authorised person for testing per
TRBS-1203 (Technical expert)
2. SATFETy inSTRuCTiOnS
where to use this winch
The car body hoist is used for lifting vehicle bodies as well as for sup-
porting containers and swap bodies and the cable reel jack is used for
lifting and supporting heavy cable drums.
– Operate the equipment in accordance with the information in these
operating instructions.
– When lifting/supporting loads, apply only compressive loads.
– Only use when in perfect working order.
– Only allow to be operated by personnel instructed on how to do so.
Safety-conscious work
– First read the operating instructions.
– Always be conscious of safety and hazards when working.
– Ensure stability.
– Observe lifting device and load during all movements.
– Immediately report any damage or defects to the person in charge.
– Repair equipment first before continuing work!
Do not
– Overload (–> technical data, type plate, payload plate)
– Machine drive.
– Impacts, blows.
– carriage persons.
– People are not allowed to stand neither in, nor on, nor under the
raised load without additional support.
– Stay on, under or in the movement area of the container and the car
body hoist.
use exclusions
– Do not use if the load bearing capacity of the substrate is insufficient
(load capacity ≥ 25 N/cm
2
).
– Not suitable for permanent operation and vibration stress.
– Not approved for use as builders’ hoist (DGUV-R 100-500-2.30).
– Not approved for use in explosive areas/environments.
– Not suitable for aggressive environments.
– Not suitable for tropical environments.
– Not suitable for lifting hazardous loads.
Organisational measures
– Keep the installation area free of obstacles.
– Ensure that these operating instructions are always at hand.
– Ensure that only trained personnel work with the equipment .
– Check at regular intervals whether it is being used in a safety and hazard
conscious manner.
– Store clean, dry and protected.
– Use only under normal lighting conditions!
installation, service and repair
Only by specialist personnel!
Only use original spare parts for repairs.
Do not modify or alter safety-relevant parts!
Additional attachments must not impact safety.
Further regulations to be observed are
– German Industrial Health and Safety Ordinance (BetrSichV).
– Country-specific regulations.
– German Accident prevention regulations (DGUV-V 54).
– Notice signs / identification plates.
3. TEChniCAl nOTiCES On ThE SET-DOwn SuppORT
In order to prevent accidents and damage, observe the information
signs on the set-down support:
Type 1094 / 1095
Type 1095
Better stability with cable
reel jack: Pull the cable only
in the direction of the arrow!
4. TEChniCAl DATA
Type
1094.8
1095.8
Permitted load, claw / top
kN
70 / 80
70 / 80
Lift / crank turn
Low gear
Fast gear
mm
mm
0,53
5,3
0,53
5,3
Crank force
N
110
110
Lift
mm
480
480
Working temperature
° C
-20 ... +50 -20 ... +50
Weight
kg
85
91
Subject to design and implementation changes.
Special design! Pay attention to the serial number plate and the drawing.
5. GEnERAl
The car body hoist is designed for raising car bodies and for supporting
containers and interchangeable truck bodies.
Area of application:
In vehicle workshops, haulage companies and vehicle operations.
The cable drum winch is used for lifting and supporting heavy cable
drums.
Area of application: In cable production, on construction sites.
Load is supported by the load-bearing surface of the head plate or by
the adjustable lifting claw.
The self-locking trapezoidal spindles and maintenance-free bevel gears
ensure that it is easy and safe to use.
The both versions complies with Accident Prevention Regulation
DGUV-V 54.
GB
