GÜDE 95446 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 112

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

-------------------

Originalbetriebsanleitung

Roboter Rasenmäher

-------------------

Translation of the original instructions

Robot lawnmower

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuses à gazon robotisées

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Robot rasaerba

-------------------

Traducción del manual original

Robot cortacésped

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Robotmaaier

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu

Robotická sekačka na trávu

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Robotická kosačka na trávu

-------------------

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Robot koszący

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

Robotfűnyíró

GRR 180.1

95446

GRR 240.1

95447

Summary of Contents for 95446

Page 1: ...duzione del Manuale d Uso originale Robot rasaerba ES Traducción del manual original Robot cortacésped NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Robotmaaier CZ Překlad originálního návodu k provozu Robotická sekačka na trávu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Robotická kosačka na trávu PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Robot koszący HU Az eredeti használati utasítás for...

Page 2: ...troutensile ESPAÑOL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosi...

Page 3: ...rdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza Símbolos Mantenimiento Eliminación Garantía Servicio 55 55 Nederlands Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Veiligheidsadviezen Voor geschreven gebruik van het systeem Handelswijze in noodgeval Symbolen Onderhoud Afvoer Garantie Service 63 63 Čeština Technická data Popis zařízení Speciální Bezpečnostní Upozornění Oblast Využití Chová...

Page 4: ...Fourniture IT Dotazione ES Piezas suministradas NL Meege leverd van de levering CZ Rozsah dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szállítási terjedelem GRR 180 1 1 1 2 GRR 240 1 5 3 9 7 6 4 6 x 4 x 2 x 2 8 150 x 6 x 100 m 10 11 2 x ...

Page 5: ...S ES Mantenimiento Limpieza NL NL Onderhoud Schoonmaken CZ CZ Údržba ištění SK SK Údrzba Čistenie PL PL Konserwacja Czyszczenie HU HU Karbantartás Tisztítás 20 21 Transport Lagerung EN EN Transport Storage FR FR Transport Stockage IT IT Trasporto Stoccaggio ES ES Transporte Almacenamiento NL NL Transport Bewaring CZ CZ Přeprava Uložení SK SK Transport Uloženie PL PL Transport Przechowywanie HU HU ...

Page 6: ...2 IN OUT IN 2 3 2 GRR 240 1 CLICK 6 10 10 1 OUT IN 5 CLICK 6 4 10 STOP 6 95446 01080 95446 01081 95446 01082 2 x 100 m ...

Page 7: ...3 IN IN 1 2 3 GRR 180 1 10 CLICK 6 4 10 IN 5 CLICK 6 OUT STOP 2 10 6 2 x 100 m 95446 01080 95446 01081 95446 01082 ...

Page 8: ...4 2 GRR 240 1 GRR 180 1 4 5 STOP 6 x 6 x 5 2 5 min 1 m min 2 m A 95446 01071 GRR 180 1 95446 01085 GRR 240 1 95447 01085 ...

Page 9: ...5 24 cm 30 cm 2 cm 4 B STOP ...

Page 10: ...6 100 100 10 8 11 max 20 min 25 cm max 25 mm min 10 cm GRR 240 1 GRR 180 1 11 5 B STOP 95446 01079 ...

Page 11: ...7 2 GRR 240 1 4 2 3 1 2 3 2 GRR 240 1 GRR 180 1 3 4 GRR 240 1 GRR 180 1 4 2 GRR 180 1 2 3 1 2 3 4 STOP ...

Page 12: ...arica ES ES Verde iluminado La batería está completamente cargada NL NL Groente brandend Accu is volledig opgeladen CZ CZ Zelená svítí Baterie je plně nabitá SK SK Zelená Svietiace Akumulátorová batéria je plne nabitá PL PL Zielony Świecący Akumulator jest w pełni naładowany HU HU Zöld Világító Az akkumulátor teljesen feltöl tődött Rot blinkend Begrenzungskabel nicht verbunden EN EN Red flashing P...

Page 13: ...9 STOP GRR 180 1 GRR 240 1 T I P min 20 mm min 25 mm max 60 mm max 65 mm m m 75 mm 60 mm 20 mm max 60 mm 65 mm GRR 180 1 GRR 240 1 m S TA R T ...

Page 14: ... Ajustes NL NL Instellingen CZ CZ Nastavení SK SK Nastavenia PL PL Ustawienia HU HU Beállítások Bestätigungstaste EN EN Confirmation button FR FR Bouton de confirmation IT IT Tasto di conferma ES ES Botón de confirmación NL NL Bevestigingstoets CZ CZ Potvrzovací tlačítko SK SK Potvrdzovacie tlačidlo PL PL Przycisk potwierdzenia HU HU Nyugtázógomb Rückkehr zur Ladestation EN EN Return to the chargi...

Page 15: ...erren EN EN Unlock mower FR FR Déverrouiller les tondeuses IT IT Sbloccare il rasaerba ES ES Desbloquear el cortacésped NL NL Maaier ontgrendel en CZ CZ Odemčení sekačky SK SK Odomknutie kosačky PL PL Odblokowanie kosiarki HU HU A fűnyíró kinyitása ...

Page 16: ...12 S T O P 1 S T O P 2 GRR 180 1 GRR 240 1 S T O P GRR 180 1 GRR 240 1 ...

Page 17: ...L NL Beveiligingscode wijzigen CZ CZ Změna bezpečnostního kódu SK SK Zmena bezpečnostného kódu PL PL Zmiana kodu zabezpieczającego HU HU A biztonsági kód módosítása Mäher entsperren EN EN Unlock mower FR FR Déverrouiller les tondeuses IT IT Sbloccare il rasaerba ES ES Desbloquear el cortacésped NL NL Maaier ontgrendel en CZ CZ Odemčení sekačky SK SK Odomknutie kosačky PL PL Odblokowanie kosiarki H...

Page 18: ...14 1x 4x F G 2x 1x 1x 1x 1x 1 1 neuer PIN EN EN new PIN FR FR nouveau PIN IT IT nuovo PIN ES ES Nuevo PIN NL NL nieuwe pincode CZ CZ nový PIN SK SK nový PIN PL PL Nowy PIN HU HU új PIN kód ...

Page 19: ...il primo utilizzo manuale ES Todos los ajustes automáticos se activan 48 horas después del primer uso manual NL Alle automatische instellingen worden 48 uur na het eerste handmatige gebruik actief CZ Všechna automatická nastavení se aktivují 48 hodin po prvním ručním použití SK Všetky automatické nastavenia sa aktivujú 48 hodín po prvom ručnom použití PL Wszystkie ustawienia stają się automatyczne...

Page 20: ...t mowing area FR Définir la surface de tonte IT IT Regolare l area di taglio ES ES Ajustar el área de siega NL NL Maaioppervlak instellen CZ CZ Nastavit plochu sečení SK SK Nastaviť plochu kosenia PL PL Dostosowanie obszaru koszenia HU HU Fűnyírási felület beállítása 200 m 2 h 400 m 6 h 600 m 10 h GRR 180 1 GRR 240 1 ...

Page 21: ...len EN EN Set start time FR FR Définir l heure de début IT IT Impostare l ora di inizio ES ES Fijar la hora de inicio NL NL Starttijd instellen CZ CZ Nastavit čas spuštění SK SK Nastaviť čas spustenia PL PL Ustawianie czasu rozpoczęcia HU HU Indítási idő beállítása ...

Page 22: ...x 1x 5x 1 1 SET 3 Uhrzeit einstellen EN EN Set time FR FR Définir l heure IT IT Impostare l orario ES ES Fijar la hora NL NL Tijd instellen CZ CZ Nastavit čas SK SK Nastaviť čas PL PL Ustawianie godziny HU HU Idő beállítása ...

Page 23: ... TA R T Regensensor EN EN Rain sensor FR FR Capteur de pluie IT IT Sensore pioggia ES ES Sensor de lluvia NL NL Regen sensor CZ CZ Dešťový senzor SK SK Dažďový senzor PL PL Czujnik deszczu HU HU Esőérzékelő ...

Page 24: ...20 STOP TIP GRR 180 1 GRR 180 1 GRR 240 1 GRR 240 1 1 4 2 3 95446 01047 3x 9x ...

Page 25: ...21 STOP GRR 180 1 GRR 240 1 ...

Page 26: ...22 STOP GRR 240 1 GRR 180 1 ...

Page 27: ...nzureichendemWissen oder Erfahrung benutzt werden außer sie werden von einer für sie verant wortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen BestimmungsgemäßeVerwendung Der Roboter Rasenmäher ist für das automatische Schnei den von kleinen bis mittleren Rasenflächen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt ...

Page 28: ...halten noch kurz nach Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine mindes tens 5 m Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere während der Benutzung des Geräts fern Warnung vor wegschleudernden Teilen XX Garantierter Schallleistungspegel LWA Schutzklasse III Schutzklasse III Schnittiefe min max Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Vor Kälte ...

Page 29: ... das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegendenTeilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowe...

Page 30: ...estimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrüc...

Page 31: ...n DE DEUTSCH Laden Sie den Akku nach wenn das Gerät zu langsam läuft oder stehen bleibt Der Li Ionen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkürzen Eine Unterbre chung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht Eine wesentlich kürzere Betriebszeit des geladenen Akkus zeigt an dass der Akku verbraucht ist und er setzt werden muss Wartung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellun...

Page 32: ...kung erfolgen sollte Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Be nötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im B...

Page 33: ...schaltet sich ab und erfordert einen manuellen Neustart um den Betrieb fortzusetzen Regensensor Bei starkem Regen kehrt der Mähroboter automatisch zur Ladestation zurück Am folgenden Tag startet der Mäher zu der eingestellten Startzeit Hebesensor Durch diesen Sensor wird geprüft ob die Räder Kontakt zum Boden haben Wenn der Mähroboter angehoben wird oder wenn die Räder freilaufen schaltet sich der...

Page 34: ...d starten ihn manuell neu Wenn das Problem weiterhin besteht bitte den Service kontaktieren E11 Neigungssensor ausgelöst Neigungswinkel größer als 30 Grad Roboter wurde umgedreht Platzieren Sie den Roboter auf einer flachen Ebene und starten ihn neu Alle Räder müssen hierfür den Boden berühren E12 Rad dreht sich ohne Halt Griff Steckt der Roboter im Sand oder einem Loch Prüfen Sie die Rasenfläche ...

Page 35: ... lack of knowledge or experience unless they are supervised by a person responsible Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the tool SpecifiedConditionsofUse The robot lawnmower is designed for automatic cutting of small to medium sized lawns in private home and hobby gardens Due to physical danger to the user and other per sons the lawn mower must not be used f...

Page 36: ...in a safe distance when using the appliance Warning against thrown off items XX Guaranteed sound power level LWA Safety class III Cutting depth min max Keep dry at all times Never expose tool to rain Protect against cold Keep the machine out of reach of children Handle CE marking DIn observance of European Directive 2012 19 EU on waste electrical and elect ronic equipment and its implementation in...

Page 37: ... an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection P...

Page 38: ...where the appliance is being used and remove any items that could get caught and be thrown away Avoid operating the equipment in wet grass where feasible All protection covers and safety devices must be correct ly attached to operate the device Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not blunt worn or damaged Replace worn or damaged blades an...

Page 39: ...e sure that this liquid does not come into contact with the skin or eyes If it does come into contact immediately clean the skin or eyes with water and consult a doctor If accumulator batteries and batteries are disposed of in an uncontrolled manner hazardous substances can enter the groundwater and thus the food chain during weathering or flora and fauna can be poisoned for years By returning use...

Page 40: ...robot lawnmower Problem Causes Removal Loud noises and strong vibration Cutting system is unbalanced Blunt blades Switch off the appliance and replace all 3 blades Blade plate is damaged Replace the blade plate Screws of the blade plate are loose Carefully tighten the screws of the blade plate Working time between charging cycles de creases Charging contacts are dirty Clean the charging contacts o...

Page 41: ...red Remove all obstacles or reposition the robot and restart it E6 Overload on the left drive motor Grass is too high or dense Wheels blocked If the grass is higher than 2 6 inches 6 6 cm please mow with traditional lawn mower If the grass is lower than 2 6 inches please adjust the height on the robot so that it works unhindered E7 Overload on the right drive motor Grass is too high or dense Wheel...

Page 42: ...ion If the LED flashes red the boundary line is broken or the boundary wire is not connected to the station Please check the connection F3 Does not start after pressing the Start button Poor charging contact Clean the charging contacts and remove any foreign objects Place the robot back on the char ging station and let it charge fully Restart the robot while it is still on the charging station F4 ...

Page 43: ... ou psychi ques limitées ou des personnes avec une expérience ou des connaissances insuffisantes Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisationconformeauxprescriptions La tondeuse à gazon robotisée est destinée à la coupe automatique de petites et moyennes pelouses dans les jardins privés et de loisirs En raison du danger physique pour l utili...

Page 44: ...et les personnes se trouvant à proximité soit la plus grande possible au moins 5 m Tenez vous éloigné des enfants des person nes et des animaux lors de l utilisation de l appareil Avertissement éjection d objets XX Niveau de puissance acoustique garanti LWA Classe de protection III Profondeur de coupe min max Les protéger contre l humidité Ne pas ex poser la machine à la pluie Protéger du froid Él...

Page 45: ...tilisez jamais le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenez le cordon à l écart de la chaleur du lu brifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsque vous utilisez un outil à l extérieur utilisez un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à un usage extérieur réd...

Page 46: ...as de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange iden tiques Ainsi la sécurité de l appareil sera conservée Consignes de séc...

Page 47: ... un chiffon humide Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile écologique Les réparations et travaux non décrits dans ce manuel ne doivent être effectués que par du personnel qualifié Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d origine Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engen drer des accidents et des b...

Page 48: ... se trouvent sur la plaque signalétique Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Erreurs courantes causes et solutions Vérification de la station de charge Problème Cause Suppression La tondeuse à gazon robotisée ne quitte pas la station Attention PIN oublié Veuillez contacter le service technique Le code PIN n a pas été saisi correcte ment Saisissez à nouveau un...

Page 49: ...tondeuse à gazon robotisée est soulevée ou lorsque les roues sont libres le robot s arrête et doit être redémarré manuellement Capteur d inclinaison Un capteur à 6 axes est intégré dans la tondeuse robotisée qui mesure l angle d inclinaison dans toutes les directi ons Si l angle d inclinaison de 30 est dépassé le moteur de coupe s arrête immédiatement mais la tondeuse conti nue à rouler Si l angle...

Page 50: ...30 degrés Le robot a été retourné Placez le robot sur une surface plane et redémar rez le Toutes les roues doivent toucher le sol à cet effet E12 La roue tourne sans butée poignée Le robot est il coincé dans le sable ou dans un trou Vérifiez la pelouse Placez le robot sur une surface plane et redémarrez le E13 La batterie est surchauffée Laisser refroidir sinon contacter le service clients F1 Le r...

Page 51: ...con le conoscenze insufficienti quando non sono sotto la sorveglianza della persona responsabile Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparato Utilizzoconforme Il robot rasaerba è progettato per il taglio automatico di prati di piccole e medie dimensioni in abitazioni private e giardini per hobby A causa del pericolo fisico per l utente e per altre persone il rasaerba non de...

Page 52: ...rsone in piedi nei dintorni dell utensile a una distanza di sicurezza adeguata dalla macchina almeno 5 m Tenere i bambini le altre persone e gli an imali lontano dal dispositivo durante il suo funzionamento Avviso agli oggetti lanciati XX Livello di potenza sonora garantito LWA Classe di protezione III Profondità di taglio min max Proteggerli dalla umidità Non esporre la macchina alle intemperie P...

Page 53: ...revis ti e in particolare non usarlo né per trasportare né per appendere l elettroutensile Non tirare il cavo per estrare la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti o parti della macchina in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare sol...

Page 54: ...terie ricaricabili può causare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria b Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicita mente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e nep...

Page 55: ...Lavoro Gli accumulatori vengono forniti solo parzialmente carichi e prima dell utilizzo devono caricarsi appieno per la prima volta Se la macchina gira lentamente o rimane ferma ricari care l accumulatore Un accumulatore Li Ion può essere ricaricato ogni qual volta senza accorciare la sua durata di vita L interru zione del processo di ricarica non può danneggiare l accumulatore Il tempo di funzion...

Page 56: ...nutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio è protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garanti sce il disbrigo normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via n...

Page 57: ...si spegne e richiede un riavvio manuale per continuare a funzionare Sensore pioggia In caso di pioggia battente il robot rasaerba torna automaticamente alla stazione di ricarica Il giorno successivo il rasaerba si avvia all ora stabilita Sensore di sollevamento Questo sensore controlla se le ruote sono a contatto con il suolo Se il robot rasaerba viene sollevato o se le ruote si liberano il robot ...

Page 58: ...ricarica e riavviarlo manualmente Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica E11 Sensore di inclinazione attivato Angolo di inclinazione superiore a 30 gradi Robot capovolto Posizionare il robot in piano e riavviarlo Tutte le ruote devono toccare il suolo E12 La ruota gira senza arresto presa Il robot è bloccato nella sabbia o in una buca Controllare l area del prato Posi...

Page 59: ...rsonas con conocimientos o experiencia insuficientes a menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de ellas Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para garanti zar que no juegen con el aparato Aplicacióndeacuerdoalafinalidad El robot cortacésped está diseñado para el corte automáti co de céspedes pequeños y medianos en jardines de casas particulares y de aficionados...

Page 60: ...emente incluso después de apagarse Mantenga a las personas cercanas a una dis tancia segura respecto a la máquina como mínimo 5 m Mantenga a los niños y otras personas y ani males alejados mientras usa el dispositivo Advertencia de piezas que salen proyec tadas XX Nivel de potencia sonora garantizado LWA Clase de protección III Profundidad de corte mín máx Protéjalos de la humedad en todo momento ...

Page 61: ...ar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enc...

Page 62: ...e Existe el riesgo de incendio si se utiliza un cargador para un determinado tipo de batería con otras baterías b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puent...

Page 63: ... se detiene ES ESPAÑOL La batería de iones de litio se puede recargar en cual quier momento sin acortar su vida útil La interrupción de la carga no dañará la batería Un tiempo de funcionamiento considerablemente más corto de la batería cargada indica que la batería está agotada y debe reemplazarse Mantenimiento Cuchilla giratoria Realice los trabajos ajustes en el dispositivo solo cuando el motor ...

Page 64: ...na pregunta técnica Una reclamación Ne cesita algún repuesto o un manual de instrucciones En el sitio web de la empresa Güde GmbH Co KG www guede com en la sección de Servicio le ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática posible Por favor ayúdenos a ayudarle Para poder identificar su dispo sitivo en caso de reclamación necesitamos el número de serie así como el número de artículo y el año ...

Page 65: ...uelo Si el robot cortacésped se levanta o si las ruedas ruedan libremente el robot se apaga y debe volver a ponerse en marcha manualmente Sensor de inclinación El robot cortacésped lleva integrado un sensor de 6 ejes que mide el ángulo de inclinación en todas las direcciones Si el ángulo de inclinación supera los 30 el motor de corte se detiene inmediatamente pero el cortacésped sigue desplazándos...

Page 66: ...e una superficie plana y vuelva a ponerlo en marcha Para ello todas las ruedas deben tocar el suelo E12 Las ruedas giran sin parar agarre El robot está atascado en la arena o en un agujero Compruebe la superficie del césped Coloque el robot sobre una superficie plana y vuelva a ponerlo en marcha E13 La batería se ha sobrecalentado Deje que se enfríe de lo contrario póngase en con tacto con el serv...

Page 67: ...ng gebruikt worden tenzij deze personen onder toezicht van een verantwoordelijke persoon staan of door deze worden geïnstrueerd Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Voorgeschrevengebruikvanhetsysteem De robotmaaier is ontworpen voor het automatisch maaien van kleine tot middelgrote gazons van particuliere woning en hobbytuinen Vanwege l...

Page 68: ...erpe messen Die De messen draaien ook na de uitschakeling nog kort na Houd omstanders op een veilige afstand van de machine ten minste 5 m Houd kinderen en andere personen en dieren op afstand tijdens het gebruik van het apparaat Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen XX Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA Beschermklasse III Snijdiepte min max Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot ...

Page 69: ... risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel alleen op de juiste manier De kabel nooit gebruiken om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken ...

Page 70: ...n elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaa dapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor ...

Page 71: ...s De dampen kunnen de ademhalingswegen irriteren NL NEDERLANDS Arbeidsinstructies De accu s worden slechts gedeeltelijk voorgeladen geleverd en dienen voor het eerste gebruik volledig opgeladen te worden Laad de accu na indien het apparaat te langzaam draait of blijft staan De li ion accu kan elk moment opgeladen worden zonder de levensduur te bekorten Een onderbreking van het laadproces schaadt d...

Page 72: ...tievoorklanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Servi...

Page 73: ... schakelt uit en moet handmatig opnieuw worden opgestart om verder te kunnen werken Regensensor Bij hevige regen keert de robotmaaier automatisch terug naar het laadstation De volgende dag start de maaier op de ingestelde starttijd Hefsensor Deze sensor controleert of de wielen in contact zijn met de bodem Als de robotmaaier wordt opgetild of als de wielen vrijlopen schakelt de robot uit en moet h...

Page 74: ... de robot bij het laadstation en start hem handmatig opnieuw op Als het probleem aan houdt neem dan contact op met de service E11 Hellingssensor geactiveerd Hellingshoek groter dan 30 graden Robot werd omgedraaid Plaats de robot op een vlak oppervlak en start hem opnieuw op Alle wielen moeten hiervoor de grond raken E12 Wiel draait zonder stop grip Zit de robot vast in het zand of in een gat Contr...

Page 75: ... znalostmi nebo zkušenostmi pokud na ně nedohlíží a nevede je za ně odpovědná osoba Děti by měly být pod dozorem aby bylo zajištěno že si s přístrojem nebudou hrát Oblast Využití Robotická sekačka na trávu je určena pro automatické seká ní malých až středně velkých trávníků u soukromých domů a hobby zahradách Sekačka na trávu nesmí být používána k jiným účelům z důvodu fyzického nebezpečí pro uživ...

Page 76: ...v bezpečné vzdálenosti Výstraha před odmrštěnými předměty XX Zaručená hladina akustického výkonu LWA Třída ochrany III Hloubka řezu min max Chraňte před vlhkem Nevystavujte stroj dešti Chraňte před chladem Stroj držte mimo dosah dětí Rukojeť CE symbol Podle evropské směrnice 2012 19 EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů je...

Page 77: ...é jsou vhodné pro venkovní použití Použití prod lužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko úderu elektrickým proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektronář...

Page 78: ... nebo se může přístroj poškodit Děti a ostatní osoby i zvířata držte během používání přístroje v bezpečné vzdálenosti Minimální bezpečnostní odstup činí 5 m Noste osobní ochranné prostředky Noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty Nepoužívejte zařízení když jdete naboso nebo v otevřených sandálech Je li to nutné noste ochran né rukavice Pečlivě zkontrolujte terén na kterém stroj používáte a odstraňte vš...

Page 79: ...ích sběrnách nebo uVašeho prodejce resp v prodejním místě Akumulátory a baterie zdarma vrátíte v místě prodeje Pokud z akumulátoru nebo baterie vytéká kapalina zajistěte aby se kapalina nedostala do styku s pokožkou nebo očima Pokud dojde ke kontaktu okamžitě omyjte pokožku nebo oči vodou a vyhledejte lékaře Pokud jsou akumulátory a baterie likvidovány nekontrolovaným způsobem mohou nebezpečné lát...

Page 80: ...ože Čepel je poškozená Vyměňte nožovou desku Šrouby nožové desky jsou uvolněné Opatrně utáhněte šrouby nožové desky Doba práce mezi nabíjecími cykly se zkracuje Nabíjecí kontakty jsou znečištěné Vyčistěte nabíjecí kontakty na stanici a na robotu Lehce očistěte ocelovou vlnou Kapacita baterie je snížená Vložte nový akumulátor Robot neopustí stanici po aktivaci dešťového senzoru Dešťový senzor je ak...

Page 81: ...e kolizní senzor Odstraňte všechny překážky nebo změňte polohu a restartujte robota E6 Přetížení levého hnacího motoru Tráva je příliš vysoká nebo hustá Kola jsou zablokována Pokud je tráva vyšší než 2 6 palce 6 6 cm posekejte ji pomocí tradiční sekačky na trávu Pokud je tráva hlubší než 2 6 palce upravte výšku robota aby mohl volně pracovat E7 Přetížení pravého hnacího motoru Tráva je příliš vyso...

Page 82: ... tlačítka Start se nespustí Signál hraniční čáry nesvítí Zkontrolujte stavovou LED nabíjecí stanice Pokud LED bliká červeně obvodová linie je přerušená nebo obvodový drát není připojen ke stanici Zkontrolujte připojení F3 Po stisknutí tlačítka Start se nespustí vadný nabíjecí kontakt Vyčistěte nabíjecí kontakty a odstraňte veškeré cizí předměty Umístěte robota zpět na nabíjecí stanici a nechte jej...

Page 83: ...i ak na ne nedozerá a nevedie ich za ne zodpovedná osoba Deti by mali byť pod dozorom aby bolo zaistené že sa s prístrojom nebudú hrať Použitiepodľapredpisov Robotická kosačka na trávu je určená na automatické kosenie malých až stredne veľkých trávnikov pri sú kromných domoch a hobby záhradách Kosačka na trávu nesmie byť používaná na iné účely z dôvodu fyzického nebezpečenstva pre užívateľov a ost...

Page 84: ...nia prístroja v bezpečnej vzdiale nosti Výstraha pred odmrštenými predmetmi XX Garantovaná hladina akustického výkonu LWA Zaščitni razred III Hĺbka rezu min max Chrániť pred vlhkosťou Nevystavujte stroj dažďu Chráňte pred chladom Stroj držte mimo dosahu detí Rukoväť CE symbol Podla európskej smernice 2012 19 EU o nakladaní s použitými elektrickými a elek tronickými zariadeniami a zodpovedajúcich u...

Page 85: ... ani na vyberanie elektrického náradia zo zásuvky Zabezpečte aby sa prívodný kábel nedostal do blízkosti horúceho telesa oleja ostrých hrán ani do blízkosti pohybujúcich sa častí Poškodené alebo zauzlené prívodné káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú vhodné na používanie vo vonkajšom prostredí Použ...

Page 86: ...ožiaru c Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponka mi mincami kľúčmi klincami skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru d Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s to...

Page 87: ...pnutom motore a stojacom sekacom noži Pravidelne vyčistite vyhadzovací otvor a teleso prístroja Vyhadzovací otvor a kryt pravidelne čistite Udržujte stroj najmä vetracie otvory vždy v čistom stave Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou Plasty nečistite rozpúšťadlom horľavými alebo toxickými kvapalinami Na čistenie používajte len vlhkú handričku Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom Op...

Page 88: ...Bežné chyby príčiny a riešenia Kontrola nabíjacej stanice Problém Príčina Opatrenie Robotická kosačka neopustí stanicu Pozor Zabudnutý PIN Kontaktujte prosím technický servis PIN bol zadaný nesprávne Zadajte PIN znova alebo použite východis kový továrenský PIN 0000 Batéria nie je nabitá Nabíjajte robota kým sa nerozsvietia všetky 4 nabíjacie prúžky batérie Nabíjacia stanica nebola správne nainštal...

Page 89: ...náklonu vo všetkých smeroch Pokiaľ uhol sklonu prekročí 30 kosací motor sa okamžite zastaví ale kosačka bude pokračovať v jazde Pokiaľ uhol klesne pod 30 do 10 sekúnd rezací motor sa automaticky reštartuje Ak sa však uhol do 10 sekúnd nezníži kosačka sa vypne a bude vyžadovať ručný reštart Chybové kódy Chybové kódy sú zobrazené na LCD displeji Pozor Ručný reštart Umiestnite zariadenie do 1 metra o...

Page 90: ...etky kolesá dotýkať zeme E12 Bicykel sa točí bez priľnavosti priľnavosti Uviazol robot v piesku alebo priehlbine Skontrolujte trávnik Umiestnite robota na rovný povrch a reštartujte ho E13 Batéria je prehriata Nechajte vychladnúť inak kontaktujte servis F1 Robot je mimo limitov Robot je mimo obvodového drôtu Obvo dový drôt je pripojený obrátene Robot je príliš ďaleko od hraníc Skontrolujte pripoje...

Page 91: ...nsorycznymi lub mentalnymi albo z brakującą wiedzą lub doświadczeniem chyba że są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały one instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia Należy pilnować dzieci aby wykluczyć możliwość ich zabawy z tym urządzeniem Warunkiużytkowania Robot koszący przeznaczony jest do automatycznego koszenia małych i średnich trawnikó...

Page 92: ...na kosiarce Ostrzeżenie przed ostrymi nożami Die Noże przez krótki czas obracają się nawet po wyłączeniu Osoby przebywające w pobliżu maszyny powinny zachować bezpieczną odległość przynajmniej 5 m Trzymać dzieci inne osoby i zwierzęta z dala od urządzenia podczas jego użytkowania Ostrzeżenie przed wyrzucanymi częściami XX Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA Klasa ochronności III Głębokość skr...

Page 93: ...yzyko porażenia prądem b Należyunikaćkontaktuzuziemionymipowierz chniamijakrury grzejniki pieceilodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do in nych czynności Nigdy nie należy nosić elektron...

Page 94: ...nicze itd należy używać zgodnie z niniejszymi zale ceniami Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznac zeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji 5 Staranne użytkowanie narzędzi napędzanych akumulatorami a Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta W przypadku użycia ładowarki przystosowanej do ...

Page 95: ...wywania akumulator musi być zapakowany plastikowa torba pudełko lub jego styki muszą być oklejone PL POLSKI Do ładowania akumulatora używać tylko ładowarki Güde Korzystanie z innych ładowarek może spowodować uszkodzenia lub pożar W przypadku niewłaściwego użycia lub użycia uszkod zonych akumulatorów na zewnątrz mogą wydostawać się opary Doprowadzić świeże powietrze i skonsultować się z lekarzem w ...

Page 96: ...tą sprzedaży Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania lub zdarzeń losowych np przeciążenia urządzenia zastosowania z użyciem siły zewnętrznej uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce Z gwarancji wyłączony jest również stwierdzony brak przestrzegania instrukcji obsługi i zwykłe zużycie części Ważneinformacjedlaklientów Prosimy zwrócić uwagę na to że przesył...

Page 97: ...ch Czujniki Czujnik kontaktowy Gdy robot koszący napotka przeszkodę zawraca i obiera nową drogę w ciągu 10 sekund Robot wyłącza się i wyma ga ponownego uruchomienia ręcznego aby kontynuować pracę Czujnik deszczu Podczas ulewnego deszczu robot koszący automatycznie wraca do stacji ładującej Następnego dnia kosiarka uruchomi się o ustawionej godzinie Czujnik podniesienia Ten czujnik ten sprawdza czy...

Page 98: ...e akumu latora Umieścić robota na stacji ładującej i uruchomić go ponownie ręcznie Jeśli problem będzie się powtarzał skontaktować się z serwisem E11 Zareagował czujnik nachylenia Kąt nachylenia większy niż 30 stopni Robot został odwrócony Umieścić robota na płaskiej powierzchni i uruchomić po nownie W tym celu wszystkie koła muszą dotykać ziemi E12 Koło obraca się w miejscu bez przyczepności Czy ...

Page 99: ...endelkező személyek kivéve ha a készülék haszná latát engedélyező és a biztonságukért személyesen felelős személy felügyelete alatt állnak A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására hogy ne játszanak a készülékkel Rendeltetésszerűhasználat A robotfűnyíró kis és közepes méretű pázsitok automatikus vágására szolgál házi és hobbikertekben A fűnyírót nem szabad más célra használni a felhasználó...

Page 100: ...álata során gyermekeket és más személyeket valamint állatokat tartson távol Vigyázz Elhajított tárgyak XX Szavatolt hangteljesítményszint LWA Védelmi osztály III Vágási mélység min max Nedvességtől óvni kell A gépet nem szabad esőnek kitenni Óvja a hidegtől A gyerekeket tartsa a géptől távol Fogantyú CE jelzet A használt villamos és elektronikai készülé kekrol szóló 2012 19 EU irányelv és annak a ...

Page 101: ...sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és mozgó gépalkatrészektől A megrongálódott vagy összecsomózott kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal kültérben dolgozik csak kültéri használatra alkalmas hoss zabbítót használjon A kültérben való használatra alkalmas hosszabbító használata csökk...

Page 102: ...kívüli akkumulátort bár mely fémtárgytól mint például irodai kapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektől csavarok tól és más kisméretű fémtárgyaktól amelyek áthidalhatják az érintkezőket Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat d Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki Kerülje el az érintkezést a folyadékkal Ha véletlenül mégis érintk...

Page 103: ...olatot rendszeresentisztítsa Tartsamindigtisztánagépet különö sen pedig a szellőző nyílásokat Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral A műanyag részeket ne tisztítsa oldószerekkel tűzveszélyes vagy mérgező hatású folyadékokkal Tisztítás hoz csak benedvesített ruhadarabot használjon A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal mely nincs káros hatással a környezetre Javításokat és azokat a munkákat ...

Page 104: ...om címen szervíz terén gyorsan bürökráciát kizárva segítségére leszünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikál hassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Gyakori hibák okok és megoldások A töltőállo...

Page 105: ...ályba ütközik megfordul és 10 másodpercen belül új utat választ A robot kikapcsol és működése folytatásához kézi újraindítás szükséges Esőérzékelő Kiadós esőben a robotfűnyíró automatikusan visszatér a töltőállomásra A következő napon a fűnyíró a beállított indítási időpontban indul el Emelésérzékelő Ez az érzékelő ellenőrzi hogy a kerekek érintkeznek e a talajjal Ha a robotfűnyírót felemeli vagy ...

Page 106: ... robotot a töltőállomásra és indítsa újra kézzel Ha a probléma továbbra is fennáll forduljon a szervizhez E11 A dőlésérzékelő aktiválódott A dőlésszög 30 foknál nagyobb A robot megfor dult Helyezze a robotot sima felületre és indítsa újra Ehhez minden keréknek érintenie kell a talajt E12 A kerék tapadás fogás nélkül forog A robot a homokban vagy egy lyukban ragadt Ellenőrizze a gyepet Helyezze a r...

Page 107: ...103 ...

Page 108: ...104 ...

Page 109: ...105 ...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 95446

Reviews:

Related manuals for 95446

Brands by name

Popular brands

GÜDE 95446, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 95446

Reviews:

Related manuals for 95446

Brands by name

Popular brands