background image

11

PL

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone s

ą

 do stosowania z ci

ś

nieniowymi 

podgrzewaczami pojemno

ś

ciowymi wody, wykorzystywane w taki 

sposób zapewniaj

ą

 optymaln

ą

 regulacj

ę

 temperatury wody. Przy 

dostatecznej mocy (od 18 kW czyli 250 kcal/min) mo

ż

na je tak

ż

stosowa

ć

 z przep

ł

ywowymi podgrzewaczami wody, elektrycznymi 

wzgl. gazowymi.
Bezpieczne ograniczenie temperatury maks. przez termostat wej

ś

ciowy 

w ka

ż

dej typowej armaturze do umywalki 

(termiczna ochrona przed 

oparzeniem)

.

Nie jest mo

ż

liwe u

ż

ytkowanie termostatów w po

łą

czeniu z 

bezci

ś

nieniowymi podgrzewaczami wody (pracuj

ą

cymi w systemie 

otwartym).
Wszystkie termostaty zosta

ł

y wyregulowane fabrycznie dla 

obustronnego ci

ś

nienia przep

ł

ywu 3 bar.

W przypadku zmiany temperatury na skutek szczególnych warunków 
panuj

ą

cych w instalacji nale

ż

y wyregulowa

ć

 termostat stosownie do 

lokalnych warunków pracy instalacji (patrz Regulacja).

Dane techniczne

Minimalne ci

ś

nienie przep

ł

ywu przy dodatkowych oporach 

1 bar

Maks. ci

ś

nienie robocze

10 bar

Zalecane ci

ś

nienie robocze

1 - 5 bar

Ci

ś

nienie kontrolne 

16 bar

Nat

ęż

enie przep

ł

ywu przy ci

ś

nieniu przep

ł

ywu 3 bar 

ok. 20 l/min.

Maks. temperatura wody na doprowadzeniu wody gor

ą

cej

80 

°

C

Regulacja wst

ę

pna 40 

°

C

Temperatura wody gor

ą

cej na pod

łą

czeniu dolotowym  

min. 2 

°

C wy

ż

sza od temperatury wody mieszanej

Minimalne nat

ęż

enie przep

ł

ywu 

= 5 l/min

Aby utrzyma

ć

 niski poziom g

ł

o

ś

no

ś

ci armatury przy ci

ś

nieniu statycznym 

powy

ż

ej 5 bar nale

ż

y zamontowa

ć

 reduktor ci

ś

nienia.

Instalacja

Instalacja, 

zob. rozk

ł

adana strona II.

1. Za

ł

o

ż

y

ć

 uszczelk

ę

 (C) oraz sitko (D) na zawór k

ą

towy wody 

gor

ą

cej (B), a nast

ę

pnie wkr

ę

ci

ć

 termostat (A) na 

zawór k

ą

towy 

wody gor

ą

cej (B)

, zob. rys. [1].

Nale

ż

y przestrzega

ć

 wymiarów podanych na rysunku.

Armatury mieszaj

ą

ce

1. Za

ł

o

ż

y

ć

 uszczelk

ę

 (C) i sitko (D) na zawór k

ą

towy wody zimnej (E). 

Wkr

ę

ci

ć

 zestaw przy

łą

czeniowy (F) [nr zam. 47 533, zob. tak

ż

e strona 

rozk

ł

adana I], zobacz rys. [2].

2. Przy

łą

czy

ć

 ko

ń

cówk

ę

 przewodu elastycznego do przednich kró

ć

ców 

przy

łą

czeniowych (G) termostatu umywalkowego, zobacz rys. [2] 

oraz [3].

3. Przykr

ę

ci

ć

 dop

ł

yw zimnej wody (H) armatury do zestawu 

przy

łą

czeniowego (F), zobacz rys. [3] oraz [4].

4. Przy

łą

czy

ć

 dop

ł

yw wody gor

ą

cej (J) armatury do tylnego kró

ć

ca 

przy

łą

czeniowego (K) termostatu umywalkowego zobacz rys. [3] 

oraz [4].

Armatury bez mieszaczy (zawory)

1. Za

ł

o

ż

y

ć

 uszczelk

ę

 (C) i sitko (D) na zawór k

ą

towy wody zimnej (E). 

Przy

łą

czy

ć

 przewód elastyczny (P) [nr zam. 45 704, zob. strona 

rozk

ł

adana I] bezpo

ś

rednio do zaworu k

ą

towego wody zimnej (E), 

zobacz rys. [6].

2. Przy

łą

czy

ć

 dop

ł

yw wody (J) armatury do tylnego kró

ć

ca 

przy

łą

czeniowego (K) termostatu umywalkowego zobacz rys. [3] 

oraz [7].

Jako pomoc monta

ż

owa dla armatur z rurami miedzianymi zalecane jest 

przy

łą

czenie gi

ę

tkiego przewodu ci

ś

nieniowego [nr zam. 45 120, zob. 

strona rozk

ł

adana I].

Regulacja

Regulacja temperatury,

 zobacz rys. [5], [8] i [9].

Przed uruchomieniem, gdy temperatura wody mieszanej zmierzona 
w punkcie czerpalnym odbiega od wymaganej temperatury wody, 
nastawionej na termostacie. 

Po ka

ż

dorazowej konserwacji termoelementu.

Otworzy

ć

 bateri

ę

 jednootworow

ą

 i zmierzy

ć

 temperatur

ę

 wyp

ł

ywaj

ą

cej 

wody gor

ą

cej przy pomocy termometru, patrz rys. [5].

Zmierzy

ć

 temperatur

ę

 wody wyp

ł

ywaj

ą

cej z armatury bez mieszacza 

przy pomocy termometru, zobacz rys. [8].
Je

ś

li wymagana temperatura nie zostanie osi

ą

gni

ę

ta, nale

ż

y wykona

ć

 

nast

ę

puj

ą

ce czynno

ś

ci, zobacz rys. [9]:

1. Zdj

ąć

 lub podwa

ż

y

ć

 ko

ł

pak os

ł

aniaj

ą

cy (L) za pomoc

ą

 wkr

ę

taka, 

zobacz strona rozk

ł

adana I.

2. Zdj

ąć

 pier

ś

cie

ń

 oporowy (M) i pier

ś

cie

ń

 skalowany (N).

3. Za pomoc

ą

 klucza do 

ś

rub o gnie

ź

dzie sze

ś

ciok

ą

tnym 3mm mo

ż

na 

zmieni

ć

 temperatur

ę

 na termoelemencie (O)

4. Po osi

ą

gni

ę

ciu temperatury 40 °C, na

ł

o

ż

y

ć

 pier

ś

cie

ń

 skalowany (N) 

w taki sposób, aby oznaczenie 40 °C zrówna

ł

o si

ę

 z czerwonym 

trzpieniem (S) na termoelemencie (O).

5. Na

ł

o

ż

y

ć

 pier

ś

cie

ń

 oporowy (M) w taki sposób, aby czerwony 

trzpie

ń

 (S) unieruchomiony zosta

ł

 w otworze (R).

Regulacja temperatury

W przypadku pod

łą

czenia termostatu do 

armatur mieszaj

ą

cych,

 na 

termoelemencie (O) nale

ż

y ustawi

ć

 maks. temperatur

ę

 wody gor

ą

cej, 

zob. rys. [9].
W przypadku pod

łą

czenia termostatu do 

armatury bez mieszacza,

 na 

termoelemencie (O) nale

ż

y ustawi

ć

 robocz

ą

 temperatur

ę

 wody, 

zob. rys. [9].
W celu wyregulowania temperatury nale

ż

y zdj

ąć

 ko

ł

pak os

ł

aniaj

ą

cy (L)

i pier

ś

cie

ń

 oporowy (M). Za pomoc

ą

 klucza do 

ś

rub o gnie

ź

dzie 

sze

ś

ciok

ą

tnym 3mm mo

ż

na teraz wyregulowa

ć

 temperatur

ę

. Obrót 

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (temperatura -), obrót 
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (tempe), 
zobacz tak

ż

e oznaczenie na pier

ś

cieniu skalowanym (N). W

ł

o

ż

y

ć

 

ponownie pier

ś

cie

ń

 oporowy (M) i ko

ł

pak os

ł

aniaj

ą

cy (L).

Uwaga w przypadku gro

ź

by mrozu

Przy opró

ż

nianiu domowej instalacji wody termostaty nale

ż

y opró

ż

ni

ć

 

oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach wody gor

ą

cej i zimnej 

osadzone s

ą

 zawory zwrotne. W tym celu nale

ż

y od

łą

czy

ć

 termostat 

z doprowadze

ń

.

Konserwacja

Konserwacja

,

 zobacz strona rozk

ł

adana I oraz II. 

Zamkn

ąć

 doprowadzenie wody zimnej i gor

ą

cej.

I. Zawór zwrotny

1. Odkr

ę

ci

ć

 termostat umywalkowy (A) z zaworu k

ą

towego wody 

gor

ą

cej (B), zobacz rys. [1].

- Zdj

ąć

 sitko (D) i uszczelk

ę

 (C).

- Wykr

ę

ci

ć

 z

łą

czk

ę

 (V) za pomoc

ą

 klucza do 

ś

rub o gnie

ź

dzie 

sze

ś

ciok

ą

tnym 8mm (gwint lewoskr

ę

tny).

- Zdj

ąć

 nakr

ę

tk

ę

 (W).

- Zdemontowa

ć

 zawór zwrotny (X).

2. Odkr

ę

ci

ć

 przewód elastyczny zestawu przy

łą

czeniowego (F) 

z przedniego kró

ć

ca odga

łęź

nego (G) termostatu umywalkowego, 

zobacz rys. [2].

- Wymontowa

ć

 zawór zwrotny (T), zobacz strona rozk

ł

adana I.

II. Termoelement

1. Zdj

ąć

 ko

ł

pak os

ł

aniaj

ą

cy (L).

2. Zdj

ąć

 pier

ś

cie

ń

 oporowy (M) i pier

ś

cie

ń

 skalowany (N).

3. Wykr

ę

ci

ć

 termoelement (Z) przy pomocy klucza p

ł

askiego 22mm.

Ka

ż

dorazowo po konserwacji termoelementu, nale

ż

y przeprowadzi

ć

 

regulacj

ę

 (zob. Regulacja).

Sprawdzi

ć

 wszystkie cz

ęś

ci, oczy

ś

ci

ć

 ewent. wymieni

ć

 i przesmarowa

ć

 

specjalnym smarem do armatur.
Monta

ż

 odbywa si

ę

 w odwrotnej kolejno

ś

ci.

Aby zagwarantowa

ć

 trwa

łą

 ochron

ę

 przed oparzeniem, nale

ż

przynajmniej 1 x na rok podda

ć

 armatur

ę

 testowi bezpiecze

ń

stwa:

1. Sprawdzi

ć

, czy uprzednio ustawiona temperatura wyp

ł

ywaj

ą

cej 

wody nie zosta

ł

a przekroczona

.

W razie przekroczenia ponownie wyregulowa

ć

.

2. Sprawdzi

ć

, czy dzia

ł

a blokada bezpiecze

ń

stwa:

- Otworzy

ć

 wod

ę

 gor

ą

c

ą

 w armaturze mieszaj

ą

cej lub otworzy

ć

 

armatur

ę

 bez mieszacza.

- Zamkn

ąć

 zawór k

ą

towy wody zimnej (E), zob. [2] lub [6].

- Woda mo

ż

e jeszcze wyp

ł

ywa

ć

 najwy

ż

ej w postaci cienkiej stru

ż

ki. 

Je

ś

li to nie nast

ą

pi, to termoelement (47 574) nale

ż

y wymieni

ć

.

Cz

ęś

ci zamienne

, zobacz strona rozk

ł

adana I (* = wyposa

ż

enie 

specjalne).

Piel

ę

gnacja

Wskazówki dotycz

ą

ce konserwacji baterii z termostatem zamieszczono 

w za

łą

czonej instrukcji konserwacji.

Summary of Contents for Grotherm Micro 34 023

Page 1: ...S 7 PL 11 H 15 SLO 19 LV 23 RUS 27 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 Grotherm Micro Grotherm Micro 95 090 131 M 212187 06 08 34 023 D 1 I 5 N 9 GR 13 TR 17 BG 21 RUS 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST...

Page 2: ...Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Prod N...

Page 3: ...II 5 40 C 3 A B 19mm D C 1 F D C E G 19mm 19mm P 2 F K 19mm 19mm H J 4 6 P 19mm 19mm D C E G 7 19mm J K 40 C 8 R 9 N M L 3mm S O...

Page 4: ...messen siehe Abb 8 Wird die gew nschte Temperatur nicht erreicht gehen Sie wie folgt vor siehe Abb 9 1 Abdeckkappe L mit Schraubendreher abziehen oder abhebeln siehe Klappseite I 2 Anschlagring M und...

Page 5: ...he pillar tap with a thermometer see Fig 8 If the desired temperature has not been reached proceed as follows see Fig 9 1 Pull or lever off cap L using a screwdriver see fold out page I 2 Remove stop...

Page 6: ...ir fig 8 Si la temp rature souhait e n est pas atteinte proc dez comme suit voir fig 9 1 Retirer ou extraire en faisant levier le capuchon L avec un tournevis voir volet I 2 Enlever la bague de but e...

Page 7: ...bo v ase la fig 8 Si no se alcanza la temperatura deseada proc dase de la manera siguiente v ase la fig 9 1 Quitar o extraer la tapa L con ayuda de un destornillador v ase la p gina desplegable I 2 Qu...

Page 8: ...urare la temperatura dell acqua con un termometro vedi fig 8 Se non si raggiunge la temperatura desiderata procedere nel modo seguente vedi fig 9 1 Togliere la calotta di copertura L con un cacciavite...

Page 9: ...kkap L met behulp van een schroevendraaier zie uitvouwbaar blad I 2 Trek de aanslagring M en de ring met schaalverdeling N eraf 3 Met behulp van een 3mm inbussleutel kan de temperatuur aan het thermo...

Page 10: ...tnet vid den fasta ventilen med en termometer se fig 8 G r som f ljer om den nskade temperaturen inte uppn s se fig 9 1 Lossa k pan L med en skruvmejsel se utviksida I 2 Dra av anslagsring M och skalr...

Page 11: ...vand der l ber ud se ill 5 M l vandet p standventilen vha termometeret se ill 8 Opn s den nskede temperatur ikke forts ttes der som beskrevet se ill 9 1 Tr k d kklappen L af med en skruetr kker se fo...

Page 12: ...et med termometer se bilde 5 M l temperaturen p rennende vann ved fast ventil med termometer se bilde 8 G frem som beskrevet under dersom nsket temperatur ikke oppn s se bilde 9 1 Hetten L trekkes ell...

Page 13: ...an veden l mp tila mittarin avulla ks kuva 5 Mittaa kiinte l mp tilaisesta hanasta ulosvirtaava vesi l mp mittarilla ks kuva 8 Mik li et saavuta haluamaasi l mp tilaa toimi seuraavalla tavalla ks kuva...

Page 14: ...s 5 Zmierzy temperatur wody wyp ywaj cej z armatury bez mieszacza przy pomocy termometru zobacz rys 8 Je li wymagana temperatura nie zostanie osi gni ta nale y wykona nast puj ce czynno ci zobacz rys...

Page 15: ...12 UAE...

Page 16: ...5 l min 5 bar II 1 C D B B 1 1 C D E F 47 533 I 2 2 G 2 3 3 H F 3 4 4 J K 3 4 1 C D E P 45 704 I E 6 2 J K 3 7 45 120 I 5 8 9 5 8 9 1 L 2 M N 3 Allen 3mm O 4 40 C N 40 C S O 5 M S R O 9 O 9 L M Allen...

Page 17: ...om rem viz zobr 5 Teplotu vyt kaj c vody z pevn baterie zm it teplom rem viz zobr 8 Nen li dosa eno po adovan teploty postupujte pros m podle zobr 9 1 Pomoc roubov ku st hnout nebo vyp it kryc v ko L...

Page 18: ...il p v z h m rs klet t az ll cs szelepn l l sd 8 as br Ha a k v nt h m rs klet nem ker lt el r sre j rjunk el a k vetkez kben le rtak szerint l sd 9 es br 1 Fed sapk t L csavarh z val h zzuk le vagy f...

Page 19: ...torneira de uma s gua com um term metro ver fig 8 Se a temperatura desejada n o for atingida proceda do modo seguidamente indicado ver fig 9 1 Extrair ou remover a tampa de cobertura L com uma chave...

Page 20: ...uyun s cakl n termometre ile l n bak n ekil 8 stenen s cakl a ula lm yorsa a a daki gibi hareket edin bak n ekil 9 1 Kapa L bir tornavida ile ekin veya kan rt n bak n katlan r sayfa I 2 Dayama bilezi...

Page 21: ...zmerat teplomerom pozri obr 5 Teplotu vytekaj cej vody z pevnej bat rie zmerat teplomerom pozri obr 8 Ak sa nedosiahne po adovanej teploty postupujte pros m pod a obr 9 1 Pomocou skrutkova a stiahnut...

Page 22: ...a pipi glej sliko 8 e elene temperature ne dose ete postopajte kakor sledi glej sliko 9 1 Kapico L izvijte z izvija em ali privzdignite glej zlo ljivo stran I 2 Izvlecite nastavitveni obro ek M in tev...

Page 23: ...rmometrom pogledajte sl 5 Izmjerite termometrom izlaznu vodu na staja em ventilu pogledajte sl 8 Ako se eljena temperatura ne dostigne postupajte na slijede i na in pogledajte sl 9 1 Pokrivnu kapu L s...

Page 24: ...D B A B 1 1 C D E F 47 533 I 2 2 G 2 3 3 H F 3 4 4 J K 3 4 1 C D E P 45 704 I E 6 2 J K 3 7 45 120 I 5 8 9 5 8 9 1 L I 2 M N 3 O 3 4 40 C N 40 C S O 5 M S R O 9 O 9 L M 3 N M L I II I 1 A B 1 D C V 8...

Page 25: ...Kui soovitud temperatuuri ei saavutata toimige palun j rgmiselt vt joonis 9 1 Eemaldage kruvikeeraja abil kate L vt lk I 2 Eemaldage piirder ngas M ja ringskaala N 3 Temperatuuri saab reguleerida l bi...

Page 26: ...to deni un ar termometru m r t izteko dens temperat ru skat t att lu 5 No statnes venti a m r t izteko dens temperat ru skat t att lu 8 Ja v lam temperat ra netiek sasniegta r koties k par d ts att l...

Page 27: ...vo ir termometru i matuokite i tekan io vandens temperat r r 5 pav Termometru i matuokite i vertikalaus ventilio i tekan io vandens temperat r r 8 pav Jeigu nepasiekiama pageidaujama temperat ra daryk...

Page 28: ...0 C 40 C 2 5 5 II 1 C D B A B 1 C 1 D F 47 533 I 2 2 G 2 3 3 F 3 4 4 J 3 4 1 D 45 704 I 6 2 J 3 7 45 120 I 5 8 9 5 8 9 1 L I 2 N 3 3 4 40 C N 40 C S 5 S R 9 9 L 3 N L I II I 1 1 D V 8 W 2 F G 2 I II 1...

Page 29: ......

Page 30: ......

Reviews: