background image

27

RUS

Область

 

применения

Эксплуатация

 

возможна

 

с

накопителями

работающими

 

под

 

давлением

прямоточными

 

водонагревателями

 

с термическим

 

и

 

гидравлическим

 

управлением

Эксплуатация

 

с

 

безнапорными

 

накопителями

 (

открытые

 

водонагреватели

не

 

предусмотрена

Технические

 

данные

Давление

 

воды

мин

. 0,5

бар

 / 

рекомендуется

 1 - 5

бар

Рабочее

 

давление

макс

. 10

бар

Испытательное

 

давление

16

бар

Для

 

снижения

 

уровня

 

шума

 

при

 

давлении

 

в

 

водопроводе

 

более

 5

бар

 

рекомендуется

 

установить

 

редуктор

 

давления

.

Необходимо

 

избегать

 

больших

 

перепадов

 

давлений

 

в

 

подсоединениях

 

холодной

 

и

 

горячей

 

воды

!

Расход

 

воды

 

при

 

давлении

 3

бара

:

Излив

прибл

. 26

л

/

мин

Душ

прибл

. 12

л

/

мин

Температура
горячей

 

воды

 

на

 

входе

:

макс

. 80 °C

Рекомендовано

:

(

экономия

 

энергии

) 60 °C

Указание

:

Все

 

смесители

 GROHE 

с

 

душами

 

оснащены

 

обратными

 

клапанами

проверенными

 

на

 

соответствие

 

конструктивному

 

исполнению

.

Установка

Учитывать

 

чертежные

 

размеры

 

на

 

складном

 

листе

 I.

I. 

Монтаж

 

смесителя

см

складной

 

лист

 II, 

рис

. [1] - [5].

1.

Снять

 

крышку

 (A) 

корпуса

 

скрытого

 

смесителя

 

и

 

отрезать

 

монтажный

 

шаблон

 (B) 

по

 

размеру

 10

мм

см

рис

. [1].

2.

Удалить

 

резьбовые

 

пробки

 (C), 

см

рис

. [2].

3.

Открутить

 

винты

 (D) 

и

 

установить

 

предварительно

 

смонтированный

 

смеситель

 

на

 

скрытый

 

корпус

см

рис

. [3]. 

Необходимо

 

следить

 

за

 

тем

чтобы

 

подводящие

 

трубы

 (D1) 

и

 

штифт

(E) 

вошли

 

в

 

выточки

 

скрытого

 

корпуса

.

4.

Затянуть

 

винты

 (D) 

поочередно

 

и

 

равномерно

 

до

 

отказа

.

5.

При

 

необходимости

 

отвинтить

 

винты

 (F) 

и

 

выставить

 

смеситель

 

по

 

водному

 

уровню

 

горизонтально

 

и

 

вертикально

 

относительно

 

пола

см

рис

. [4].

6.

Швы

 

на

 

монтажном

 

шаблоне

 

следует

 

заделывать

 

материалом

устойчиво

 

сохраняющим

 

упругость

.

Открыть

 

подачу

 

холодной

 

и

 

горячей

 

воды

проверить

 

соединения

 

на

 

герметичность

.

7.

Установить

 

розетку

 (G), 

продвигая

 

ее

 

до

 

соприкосновения

 

с

 

полом

.

8.

Установить

 

поворотный

 

излив

 (H), 

см

рис

. [5].

II. 

Установка

 

ручного

 

душа

см

складной

 

лист

 II, 

рис

. [6].

1.

Подсоединить

 

душевой

 

шланг

 (J) 

к

 

сливу

 

душа

 (K) 

смесителя

.

2.

Привинтить

 

ручной

 

душ

 (L) 

к

 

душевому

 

шлангу

 (J).

Проверка

 

работы

 

смесителя

см

рис

. [7].

Работа

 

автоматического

 

переключателя

 (M),

 

см

рис

. [7].

При

 

поднятии

 

рычага

 

подается

 

вода

.

Вначале

 

вода

 

поступает

 

в

 

ванну

.

Вытянуть

 

кнопку

 

переключения

 = 

переключение

 

с

 

излив

в

 

ванну

 

на

 

душ

Нажать

 

кнопку

 

переключения

 = 

переключение

 

с

 

душа

 

на

 

излив

 

в

 

ванну

Закрытие

 

смесителя

 

вызывает

 

автоматическое

 

переключение

 

с

 

душа

 

на

 

излив

 

в

 

ванну

.

Ограничитель

 

расхода

Настоящий

 

смеситель

 

снабжен

 

регулятором

 

расхода

Тем самым

 

возможно

 

индивидуальное

 

бесступенчатое

 

ограничение

 

расхода

На

 

заводе

-

изготовителе

 

установлен

 

максимальный

 

уровень

 

расхода

.

Регулятор

 

расхода

 

не

 

рекомендуется

 

использовать

 

в системе

 

с

 

гидравлическими

 

проточными

 

водонагревателями

.

Для

 

приведения

 

в

 

действие

 - 

см

. «

Смена

 

картриджа

», 

пункты

 1-3, 

рис

. [8] 

и

 [9].

Техобслуживание

Все

 

детали

 

проверить

очистить

при

 

необходимости

 

заменить

 

и

 

смазать

 

специальной

 

смазкой

 

для

 

арматуры

.

Перекрыть

 

подачу

 

холодной

 

и

 

горячей

 

воды

.

I. 

Смена

 

картриджа

см

складной

 

лист

 II, 

рис

. [9].

1.

Снять

 

колпачок

 (N).

2.

Вывинтить

 

комплект

 

деталей

 (O) 

и

 

снять

 

рычаг

 (P).

3.

Отвинтить

 

колпачок

 (Q).

4.

Отвинтить

 

винты

 (R) 

и

 

снять

 

картридж

 (S) 

в

 

сборе

.

5.

Заменить

 

картридж

 (S) 

в

 

сборе

.

Монтаж

 

производится

 

в

 

обратной

 

последовательности

.

Соблюдать

 

установочное

 

положение

!

При

 

установке

 

картриджа

 

следить

 

за

 

правильным

 

положением

 

уплотнений

.

Ввинтить

 

винты

 (R) 

и

 

поочередно

 

равномерно

 

затянуть

 

и

до

 

отказа

.

II. 

Обратный

 

клапан

 (08 565)

см

складной

 

лист

 I.

Монтаж

 

производится

 

в

 

обратной

 

последовательности

.

III. 

Аэратор

 (07 899/13 907)

см

складной

 

лист

 I.

Монтаж

 

производится

 

в

 

обратной

 

последовательности

.

Запчасти

см

складной

 

лист

 I (* = 

специальные

 

принадлежности

).

Уход

Указания

 

по

 

уходу

 

за

 

настоящим

 

изделием

 

приведены

 

в

 

прилагаемой

 

инструкции

 

по

 

уходу

.

Summary of Contents for Atrio 32 135

Page 1: ...17 BG 21 RO 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 CN 26 F 3 S 7 PL 11 H 15 SLO 19 LV 23 RUS 27 E 4 DK 8 UAE 12 P 16 HR 20 LT 24 Design Quality Engineering GROHE Germany Atrio Atrio 96 723 031 M 21275...

Page 2: ...653 Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 32...

Page 3: ...II 3 D1 E D D 5mm 1 A B 2 C 4 G F 8mm 5 H 6 L J K J 9 S R Q P O N 7 M 8 2 5mm...

Page 4: ...I Handbrause montieren siehe Klappseite II Abb 6 1 Brauseschlauch J an Brauseabgang K der Armatur anschlie en 2 Handbrause L an Brauseschlauch J schrauben Funktion der Armatur pr fen siehe Abb 7 Funkt...

Page 5: ...Installing hand shower see fold out page II Fig 6 1 Connect shower hose J to shower outlet K on fitting 2 Screw hand shower L to shower hose J Check fitting for correct operation see Fig 7 Function o...

Page 6: ...le flexible de douche J la sortie de la douche K de la robinetterie 2 Visser la douchette L sur le flexible de douche J V rifier le fonctionnement de la robinetterie voir fig 7 V rifier le fonctionne...

Page 7: ...II fig 6 1 Conectar el flexo de la teleducha J a la salida de ducha K de la grifer a 2 Enroscar la teleducha L en el flexo de la teleducha J Comprobar el funcionamiento de la grifer a v ase la fig 7 C...

Page 8: ...edere fig 5 II Montare la manopola doccia vedere il risvolto di copertina II fig 6 1 Collegare il flessibile doccia J all uscita doccia K del rubinetto 2 Avvitare la manopola doccia L sul flessibile d...

Page 9: ...g van de automatische omstelling M zie afb 7 Door de hendel naar boven te duwen wordt de watertoevoer vrijgegeven Het water stroomt eerst uit de toevoerleiding voor de badkuip Omstelknop uittrekken om...

Page 10: ...gssida II fig 6 1 Anslut duschslangen J till blandarens duschanslutning K 2 Skruva fast handduschen L p duschslangen J Kontrollera blandarens funktion se fig 7 Funktion f r automatisk omkastning M se...

Page 11: ...lut bruserslangen J til armaturets bruserafl b K 2 Skru h ndbruseren L p bruserslangen J Kontroller at armaturet fungerer se ill 7 Anvendelse af den automatiske omstilling M se ill 7 Ved at tr kke i g...

Page 12: ...side II bilde 6 1 Koble til dusjslangen J p dusjutl pet K til armaturen 2 Skru h nddusjen L p dusjslangen J Kontroller armaturens funksjon se bilde 7 Funksjonen til den automatiske omkoblingen M se bi...

Page 13: ...len sivu II kuva 6 1 Kytke suihkuletku J hanan suihkul ht n K 2 Ruuvaa k sisuihku L suihkuletkuun J Tarkasta hanan toiminta ks kuva 7 Automaattisen vaihtimen M toiminta ks kuva 7 Veden tulo vapautetaa...

Page 14: ...trona rozk adana II rys 6 1 Zamontowa gi tki przew d prysznicowy J do g owicy prysznicowej K armatury 2 Przykr ci r czk prysznicow L do przewodu prysznicowego J Sprawdzi dzia anie armatury zob rys 7 D...

Page 15: ...12 UAE...

Page 16: ...ar 10 bar 16 bar 5 bar 3 bar 26 l min 12 l min 80 C 60 C GROHE I I II 1 5 1 B 10mm 1 2 C 2 3 D 3 D1 E 4 D 5 F 4 6 7 G 8 H 5 II II 6 1 J K 2 L J 7 M 7 1 3 8 9 I II 9 1 N 2 3 Q 4 R S 5 S R II 08 565 I I...

Page 17: ...viz obr 5 II Mont ru n sprchy viz skl dac strana II obr 6 1 Sprchovou hadici J p ipojte na sprchov v tok K armatury 2 Ru n sprchu L na roubujte na sprchovou hadici J Zkontrolujte funkci armatury viz o...

Page 18: ...l 6 bra 1 Csatlakoztassa a J zuhanyt ml t a csaptelep K zuhanykimenet re 2 Csavarja fel az L k zizuhanyt a J zuhanyt ml re Ellen rizze a szerelv ny m k d s t l sd 7 bra Az automata tkapcsol M m k d se...

Page 19: ...t ria H ver a fig 5 II Montar o chuveiro manual ver p gina desdobr vel II fig 6 1 Conectar a bicha do chuveiro J sa da do chuveiro K da misturadora 2 Aparafusar o chuveiro manual L bicha do chuveiro J...

Page 20: ...r sayfa II ekil 6 1 Du hortumunu J armat r n du k na K ba lay n 2 El du unu L du hortumuna J vidalay n Bataryan n fonksiyonunu kontrol edin bkz ekil 7 Otomatik divert r n fonksiyonu M bkz ekil 7 A ma...

Page 21: ...oto n v tokov hrdlo H pozri obr 5 II Mont ru nej sprchy pozri skladaciu stranu II obr 6 1 Sprchov hadicu J pripojte na sprchov v tok K armat ry 2 Ru n sprchu L naskrutkujte na sprchov hadicu J Skontro...

Page 22: ...sliko 5 II Vgradite ro no prho glejte zlo ljivo stran II slika 6 1 Cev prhe J priklju ite na izhod za prho K na armaturi 2 Ro no prho L privijte na cev prhe J Preverite delovanje armature glejte sliko...

Page 23: ...ite crijevo tu a J na izlaz za tu K na armaturi 2 Privijte ru ni tu L na crijevo tu a J Provjerite funkciju mije alice pogledajte sl 7 Funkcija automatskog prebacivanja M vidi sl 7 Povla enjem poluge...

Page 24: ...G 0 5 1 5 10 16 5 3 26 12 80 C 60 C GROHE I I II 1 5 1 A B 10 1 2 C 2 3 D 3 D1 E 4 D 5 F 4 6 7 G 8 H 5 II II 6 1 J K 2 L J 7 M 7 1 3 8 9 I II 9 1 N 2 O P 3 Q 4 R S 5 S R II 08 565 I III 07 899 13 907...

Page 25: ...lk II joonis 6 1 hendage du ivoolik J ja du i v ljalase K segistil 2 Kruvige du ivooliku J k lge k sidu L Kontrollige kas segisti t tab vt joonis 7 Automaatse mberl lituse M funktsioneerimine vt joon...

Page 26: ...gr du 8 Piemont jiet pagrie amo izteku H skatiet 5 att lu II Rokas du as mont a skatiet II salok mo pusi 6 att lu 1 Piesl dziet du as teni J pie armat ras du as izpl des K 2 Pievienojiet rokas du u L...

Page 27: ...H r 5 pav II Sumontuokite rankin du r II atlenkiam j puslap 6 pav 1 Du o arn J prijunkite prie mai ytuvo du o i laido K 2 Rankin du L prisukite prie du o arnos J Patikrinkite ar veikia mai ytuvas r 7...

Page 28: ...tativ H a se vedea fig 5 II Montarea du ului de m n a se vedea pagina pliant II fig 6 1 Se conecteaz furtunul de du J la ie ire de du K a bateriei 2 Se n urubeaz du ul de m n L pe furtunul de du J Ver...

Page 29: ...N 0 5 1 5 10 16 5 3 26 12 80 C 60 C GROHE I I II 1 5 1 A B 10 1 2 C 2 3 D 3 D1 E 4 D 5 F 4 6 7 G 8 H 5 II II 6 1 J K 2 L J 7 M 7 1 3 8 9 I II 9 1 N 2 O P 3 Q 4 R S 5 S R II 08 565 I III 07 899 13 907...

Page 30: ...0 5 1 5 10 16 5 3 26 12 80 C 60 C GROHE I I II 1 5 1 A B 10 1 2 C 2 3 D 3 D1 E 4 D 5 F 4 6 7 G 8 H 5 II II 6 1 J K 2 L J 7 M 7 a 1 3 8 9 I II 9 1 N 2 O P 3 Q 4 R S 5 S R x II 08 565 I III 07 899 13 9...

Page 31: ...Grohe AG 32 135 32 653 X X X X X X X X X X 15 0 15 0...

Page 32: ......

Reviews: