Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur
39
English
5. Remove cap screw (129),
lock nut (130), washer (131)
and coupler guard (125).
6. Remove set screw (A) from
flexible coupling (34) and
remove pump (5) and key
(83).
Installation
1. Install pump (5) and key
(83). Install set screw (A)
into flexible coupling (34).
2. Install coupler guard (125)
with cap screw (129),
washer (131) and lock nut
(130).
Français
5. Retirer la vis (129), l’écrou
(130), la rondelle (131) et la
garde d’attelage (125).
6. Retirer la vis de réglage (A)
de l’accouplement flexible
(34) et démonter la pompe
(5) et la clavette (83).
Installation
1. Monter la pompe (5) et la
clavette (83). Remettre la
vis de réglage (A) sur
l’accouplement flexible
(34).
2. Monter la lanterne (125) et
la fixer avec la vis (129), la
rondelle (131) et l’écrou
(130).
Español
5. Retire el tornillo de cabeza
(129), la contratuerca (130),
al arandela (131) y la
cubierta de protección del
acoplamiento (125).
6. Retire el tornillo de fijación
(A) del acoplamiento
flexible (34) y desmonte la
bomba (5) y la chaveta (83).
Instalación
1. Instale la bomba (5) y la
chaveta (83). Instale el
tornillo de fijación (A) en el
acoplamiento flexible (34).
2. Instale la cubierta de
protección del
acoplamiento (125) con el
tornillo de cabeza (129), la
arandela (131) y la
contratuerca (130).
Nederlands
5. Verwijder de kolomschroef
(129), de borgmoer (130),
de sluitring (131) en de
koppelbeveiliging (125).
6. Verwijder de stelschroef (A)
van de buigbare koppeling
(34) and verwijder de pomp
(5) en de spie (83).
Installatie
1. Installeer de pomp (5) en
de spie (83). Breng de
stelschroef (A) aan in de
buigbare koppeling (34).
2. Installeer de
koppelbeveiliging (125) met
de kolomschroef (129), de
sluitring (131) en de
borgmoer (130).
Deutsch
5. Kopfschraube (129),
Sicherungsmutter (130),
Unterlegscheibe (131) und
Kupplungsschutz (125)
entfernen.
6. Die Stellschraube (A) von
der Gelenkkupplung (34)
herausdrehen und Pumpe
(5) und Keil (83) abnehmen.
Installation
1. Pumpe (5) und Keil (83)
einbauen. Die
Stellschraube (A) in der
Gelenkkupplung (34)
anbringen.
2. Kupplungsschutz (125) mit
Kopfschraube (129),
Unterlegscheibe (131) und
Sicherungsmutter (130)
einbauen.
ti10933a
129
125
130
131
ti11123a
34
A
141
5
ti10933a
129
125
130
131
