Gorenje IDKG 9545 E, Installation And Maintenance Manual

Page: 3 / 38

Part 1.
Робота у закритому
режимі
/
поглинача з використанням
вуглецевих фільтрів
(
без
підключення до вентиляції
)
Sluten cirkulation/köksfläkt med
kolfilter (utan anslutning till
ventilation)
Funcionamiento en el modo cerrado/del
absorbedor con el uso de filtros de
carbono (sin conexión al
conducto de
evacuación)
Delo v zaprtem / absorber z ogljikovi
filtri (brez povezave s prezra
č
evanjem)
č
innos
ť
uzavretým spôsobom –
recirkula
č
ný odsáva
č
s aktívnym
uhlíkovým filtrom (bez napojenia na
vetranie)
Rad u zatvorenom sistemu/ nape sa
korištenjem
ugljenih filtera (bez
priklju
č
ivanja na ventilaciju)
Рад у затвореном систему
/
уградни
a
спиратор уз употребу угљених
филтера
(
без прикључивања на
вентилацију
)
Работа в закрытом
режиме
/
уловителя с использованием
угольных фильтров
(
без
подключения к вентиляции
)
Func
ţ
ionare în mod închis/ absorb
ţ
ie,
cu utilizarea filtrelor de c
ă
rbune (f
ă
r
ă
bran
ş
are la sistemul de ventilare)
Trabalho no modo fechado/absorvedor
com o uso de filtros de carv
ã
o (sem a
conex
ã
o
à
ventilaç
ã
o)
Lukket modus/resirkulering via
kullfiltre (uten tilkobling til
ventilasjon)
Werking
in gesloten
modus/circulatiekap met gebruik van
koolfilters
(zonder aansluiting op
ventilatie).
Func
ţ
ionarea în mod închis/absorbitor
cu folosirea filtrelor de carbon (f
ă
r
ă
conectare la ventila
ţ
ie)
Режим на работа со затворен
апсорбер кој користи јаглени филтри
(
неповрзан со канал за вентилација
)
Darbas uždaroje/absorbavimo
sistemoje su aktyviosios anglies filtrais
(be pajungimo prie ventiliacijos)
Darbojas recirkul
ā
cijas rež
ī
m
ā
/tvaika
nos
ū
c
ē
js ar ogles filtriem (bez
piesl
ē
guma ventil
ā
cijai)
Funzionamento modo chiuso/aspiratore
con l'uso dei filtri a carbone (senza
collegamento
all'impianto di
ventilazione)
Zárt/keringtet
ő
üzemmódú m
ű
ködés
szénsz
ű
r
ő
k használatával (a
szell
ő
zéshez való csatlakoztatás nélkül)
Der geschlossene Betrieb (Umluft) der
Dunstabzugshaube unter Einsatz der
Aktivkohlefilter (ohne Anschluss an
den Abluftkanal)
Travail en mode fermé/hotte avec des
filtres
carboniques (sans
communication avec l’installation
d’aération)
Tuuletustoiminnon
ollessa kiinni
/liesituulettimessa käytetään
hiilisuodattimia
(ilman kytkemistä ilmanvaihtoon)
Töö suletud režiimil/ringleva
õ
hu
režiimil söefiltrite kasutamisega
(ventilatsiooniga ühendamata)
Closed/absorber mode operation using
carbon filters (with no connection to
the ventilation duct)
Lukket / recirculation funktion med
kulfiltre i brug (ingen forbindelse til
ventilationssystem)
Č
innost v uzav
ř
eném módu / pohlcova
č
s použitím uhlíkových filtr
ů
(bez
zapojení na ventilaci)
Работа в затворен режим
/
адсорбер с
използване на въглеродни филтри
(
без подключване към вентилация
)
R
а
d u z
а
tv
о
r
е
n
о
m sist
е
mu/ ugr
а
dni
aspir
а
t
о
r uz up
о
tr
е
bu uglj
е
nih filt
е
r
а
(b
е
z priklju
č
iv
а
nj
а
n
а
v
е
ntil
а
ci
ј
u)
Праца ў закрытым
рэжыме
/
пахлаляльніка з
выкарыстаннем вугальных фільтраў
(
без падключэння да вентыляцыі
)
Praca w trybie
zamkni
ę
tym/poch
ł
aniacza z u
ż
yciem
filtrów w
ę
glowych (bez pod
łą
czenia do
wentylacji)
Karbon filtre kullan
ı
larak kapal
ı
/çeki
ş
modu (havaland
ı
rma kanal
ı
na ba
ğ
lant
ı
yap
ı
lmaks
ı
z
ı
n)
Part 2.
Праца ў закрытым
рэжыме
/
пахлаляльніка з
выкарыстаннем вугальных фільтраў
(
без падключэння да вентыляцыі
)
Öppen cirkulation/spisk
å
pa (med
anslutning till imkanal)
Funcionamiento en el modo /de la
extractora (con conexión al conducto
de evacuación)
Delo
na prostem / ekstrakt (s
priklju
č
itvo na prezra
č
evalni dimnik)
č
innos
ť
otvoreným spôsobom –
odsáva
č
s od
ť
ahom (pripojený na
vetraciu šachtu)
Rad u otvorenom sistemu/ napa (sa
priklju
č
ivanjem na ventilacijski
dimnjak)
Рад у отвореном систему
/
зидни
аспиратор
(
прикључивање на
вентилациони димњак
)
Работа в открытом режиме
/
вытяжка
(
с подключением к вентиляционной
трубе
)
Func
ţ
ionare în mod deschis/ hot
ă
(cu
bran
ş
are la sistemul de ventilare)
Trabalho no modo aberto/coifa (com a
conex
ã
o
à
chaminé de ventilaç
ã
o)
Å
pen modus/ventilator (med tilkobling
til ventilasjonskanal)
Werking in geopende modus/afzuigkap
(met
aansluiting op
ventilatieschoorsteen)
Func
ţ
ionarea în mod deschis
deschis/hot
ă
(cu conectare la co
ş
ul de
ventila
ţ
ie)
3