Gorenje Tiki TC 200 ZCR Instructions For Use Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 152

Gorenje Tiki TC 200 ZCR Instructions For Use Manual Download Page 3

3

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO HRANILNIKA TOPLE VODE S
TOPLOTNO ČRPALKO SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

APARAT NI

NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z

ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S
POMANKANJEM IZ

KUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI

POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO
VARNOST.
OTROCI M

ORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z

NAPRAVO.

Hranilnik tople vode s toplotno črpalko je izdelan v skladu z veljavnimi standardi, ki
proizvajalcu dovoljujejo uporabo CE znaka.

Njegove osnovne tehnične lastnosti so

navedene na napis

ni tablici, nalepljeni na zaščitnem pokrovu.

Hranilnik tople vode s toplotno črpalko sme priključiti le za to usposobljen strokovnjak.

Posege  v  njegovo  notranjost  zaradi  popravila,  odstranitve  vodnega  kamna  ter
preverjanja  ali  zamenjave  protikorozijske  zaščitne  anode  lahko  opravi  samo
pooblaščena  servisna  služba.

Posebej skrbno upoštevajte napotke za ravnanje ob

morebitnih napakah in varno uporabo toplotne črpalke.
Hranilnik tople vode s toplotno črpalko je izdelan tako, da lahko uporabimo tudi druge vire
ogrevanja in sicer:
- kotel centralnega ogrevanja
-

sončno energijo

-

električno grelo

Tovrstne  izvedbe  toplotnih  črpalk  so  namenjene  predvsem  segrevanju  potrošne  vode  v
gospodinjstvih  in  pri  drugih  porabnikih,  kjer  dnevna  potrošnja  tople  vode  (50  °C)  ne
presega 400 do 700 l. Ker toplotna črpalka pri svojem delovanju hladi prostor je koristnost
uporabe  toplotne  črpalke  dvojna  (gretje  vode  -  hlajenje  prostora).  Delovanje  toplotne
črpalke je popolnoma avtomatsko.

Toplotna črpalka ni namenjena industrijski uporabi in uporabi v prostorih, kjer

so prisotne korozivne in eksplozivne snovi.

Toplotno črpalko prevažajte v navpičnem položaju, izjemoma pa jo lahko

nagnete do 35° v vse smeri.

TEHNIČNE LASTNOSTI HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO ČRPALKO

Model

TC 200-1/ZCR TC 300-1/ZCR TC 300-2/ZCR

Prostornina [l]

200

285

280

Nazivni tlak [MPa]

0,6

Masa / napolnjen z vodo [kg]

120 / 320

149 / 434

166 / 446

Protikorozijska zaščita kotla

Emajlirano / Mg anoda

Ogrevana površina PT - spodnji [m

2

]

1,05

1,60

1,60

Ogrevana površina PT - zgornji [m

2

]

-

-

1,09

Volumen PT - spodnji [l]

6,6

10

10

Volumen PT - zgornji [l]

-

-

6,8

Grelna moč PT - spodnji

1)

[kW]

25,8

42,7

42,7

Grelna moč PT - zgornji

1)

[kW]

-

-

26,9

Temperatura grelnega medija v PT

[°C]

5 do 85

Debelina izolacije [mm]

57

Stopnja zaščite pred vlago

IP 21

Maksimalna priključna moč [W]

620

Napetost

230 V / 50 Hz

SL

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for TC 200 ZCR

Page 1: ...TC 200 300 ZCR ...

Page 2: ...g 27 Notice d utilisation 40 Upute za upotrebu 53 Upute za upotrebu 65 Udhëzime për përdorim 77 Упaтства за употребa 89 Руководство по зксплуатации 102 Instrukcja obsługi 116 Návod k obsluze 128 Návod na obsluhu 140 SL EN DE FR HR SR MK RU PL CS SK BIH HR MNE SQ MNE ...

Page 3: ...zdelan tako da lahko uporabimo tudi druge vire ogrevanja in sicer kotel centralnega ogrevanja sončno energijo električno grelo Tovrstne izvedbe toplotnih črpalk so namenjene predvsem segrevanju potrošne vode v gospodinjstvih in pri drugih porabnikih kjer dnevna potrošnja tople vode 50 C ne presega 400 do 700 l Ker toplotna črpalka pri svojem delovanju hladi prostor je koristnost uporabe toplotne č...

Page 4: ...0 C in pretokom 3000 l h Segrevanje vode do 55 C pri temperaturi vstopnega zraka 7 C 89 vlagi in vstopni temperaturi vode 10 C skladno s standardom EN16147 Na zadnji strani hranilnika tople vode so narejeni kanali za tipala H1 H2 kjer se lahko vstavijo tipala za regulacijo sistemske povezave hranilnika tople vode z drugimi viri ogrevanja Dostop do kanalov je pod prekrivnem spoju zaščitnega plašča ...

Page 5: ...točno šobo ventila voda kar je znak da je ventil brezhiben Pri segrevanju vode v hranilniku tople vode se tlak vode v kotlu zvišuje do meje ki je nastavljena v varnostnem ventilu Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka ki ga namestite pod varnostni...

Page 6: ...tovanjem je potrebno na kapo aparata obvezno namestiti 90 koleni 150 mm ki naj bosta usmerjeni vsaka na svojo stran Prostor mora biti ustrezno prezračevan Obratovanje z vodenim zrakom Pri obratovanju z vodenim zrakom toplotna črpalka dovaja oz odvaja zrak tudi iz drugih prostorov preko cevovodnega sistema Cevovodni sistem je priporočljivo toplotno izolirati da se v notranjosti cevi ne tvori konden...

Page 7: ...du znaša volumski pretok zraka 370 m 3 h Vrednosti COP se v dovoljenem območju padcev tlakov bistveno ne spreminjajo oziroma se zmanjšajo za manj kot 10 Volumski pretok zraka m 3 h Aerodinamična karakteristika ventilatorja Vrednosti skupnega padca statičnega tlaka se izračunajo s seštevanjem izgub posameznega elementa vgrajenega v zračnem cevovodnem sistemu Vrednosti padcev statičnega tlaka posame...

Page 8: ...elotna količina zraka v zgradbi izmenja vsaki 2 uri Priključitev toplotne črpalke v isti cevovod s kuhinjsko napo in odvajanje zraka iz več manjših stanovanj ali apartmajev ni dovoljena Pri delovanju toplotne črpalke se v notranjosti agregata tvori kondenzat Tega je potrebno odvajati v kanalizacijo preko gibljive odtočne cevi 16mm za kondenzat na zadnji strani toplotne črpalke Količina kondenzata ...

Page 9: ... je delovanje prekinjeno dokler se voda ne ohladi za 5 C npr na 50 C Takrat se ponovno vklopi delovanje Uporabnik toplotne črpalke lahko sam zviša izklopno temperaturo vode do največ 55 C blokada termostata ali poljubno zniža do najmanj 15 C blokada termostata Legenda 1 Vklop toplotne črpalke 2 Vklop protilegionelnega programa 3 Kontrolna svetilka delovanja toplotne črpalke 4 Kontrolna svetilka de...

Page 10: ...e funkcijo visokotemperaturnega gretja vode in vodo v hranilniku občasno segreje na 65 C Sistem normalno deluje avtomatsko in sicer tako da vsakih 14 dni ob vključeni toplotni črpalki vključi visokotemperaturno gretje vode Ko voda v hranilniku doseže 65 C se visokotemperaturno gretje izključi Visokotemperaturno gretje pa lahko vključite tudi ročno tako da pritisnete gumb 2 cca 5 sekund Prikazovaln...

Page 11: ... ga po zasuku ponovno pritrdite Tesnila ohišja se pri tem ne smejo premakniti in tudi ne poškodovati Uporabiti morate originalne vijake s podložkami Če zaradi nestrokovne montaže električni grelec ne tesni garancija ne velja Slika 1 Trifazna napetost 400 V Slika 2 Enofazna napetost 230 V tovarniško nastavljeno max 3 kW OPOZORILO Ne pozabite priključiti zaščitnega vodnika Hranilnik mora biti opreml...

Page 12: ...emperatura zniža na približno 65 C preden se grelec ponovno vključi Da bi preprečili prehitro poapnitev grel priporočamo da termoregulator nastavite pod 60 C Ta nastavitev je prikazana na spodnji sliki položaja regulatorja 3 Če med uporabo nastopijo motnje oziroma okvare pokličite pooblaščenega serviserja Okvare ne poskušajte odstraniti sami Za strokovnjaka to običajno pomeni le neznaten poseg in ...

Page 13: ...kih tlakov OPOZORILO Cirkulacijski vod privede do dodatnih toplotnih izgub v hranilniku vode UPORABA IN VZDRŽEVANJE Po priključitvi na vodovodno omrežje ter druge vire ogrevanja je hranilnik tople vode s toplotno črpalko pripravljen za uporabo Kadar obstaja nevarnost da bo voda v hranilniku tople vode zmrznila jo morate iz njega iztočiti Pri tem odpremo ročico za toplo vodo na eni od mešalnih bate...

Page 14: ... tudi datum naslednje kontrole Kljub skrbni proizvodnji in kontroli lahko pride pri delovanju toplotne črpalke do določenih težav in napak katere mora praviloma odpraviti pooblaščeni serviser Pred prijavo morebitne napake pa preverite sledeče Če je z dovodom električne energije vse v redu Če ima izhajajoči zrak ovire uparjalnik lahko zaledeni Če je temperatura okolice prenizka uparjalnik lahko zal...

Page 15: ...f malfunctions The water heater has been manufactured so as to allow alternative sources of energy besides electricity to be used as follows central heating hot water system solar power electric heating element This version of heating pump is used for heating the consumption water for households and other consumers where daily consumption of hot water 50 C never exceeds 400 to 700 l During the ope...

Page 16: ... of the heating medium of 80 C and flowrate of 3000 l h Heating of water to 55 C at inlet air temperature of 7 C 89 humidity and inlet temperature of water of 10 C in accordance with the EN16147 standard On the rear side of the hot water tank there are special channels H1 H2 for mounting the sensors for regulation of the system connection of the hot water tank to other heating sources Access to th...

Page 17: ...y valve by turning the handle or unscrewing the nut of the valve depending on the type of the valve The valve is operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the level set by the safety valve As the water cannot return to the water supply system this can result in dripping from the ...

Page 18: ... of the heating pump When selecting the room for installing the hot water tank and heating pump one should make certain that the selected room is not too exposed to dust because dust has adverse effects on the efficiency of heating pumps Before the beginning of the operation two 90 elbows must be installed to the top of the appliance 150 mm each facing in the opposite direction The premises must b...

Page 19: ... in the air pipeline in our heating pumps is Δp 90 Pa In case of such a drop in static pressure in the pipeline the volumetric air flow rate is 370 m 3 h COP values within the allowed area of pressure drops do not change significantly i e they do not drop by more than 10 Volumetric flow rate of air m 3 h Aerodynamic character of the fan The values of the total loss of pressure can be calculated by...

Page 20: ...r in the building is exchanged every two hours Connecting the heating pump to the same pipeline as the kitchen extractor fan or taking air out of several smaller apartments or suites is not allowed During the operation of the heating pump condensate is formed in within the aggregate It must be led into the sewage by means of a flexible condensate drainpipe 16 mm on the backside of the heat pump Th...

Page 21: ...ater temperature falls by 5 C e g to 50 C when the heating pump starts operating again The user may adjust the switch off temperature of water to max 55 C thermostat blocking or optionally reduce it up to min thermostat blocking Legend 1 Heat pump switch on 2 Legionella Control switch on 3 Control lamp heat pump operation 4 Control lamp Legionella Control switch on 5 Display 6 Temperature setting ...

Page 22: ...rature heating up to 65 C of water in the hot water tank The system operates automatically switching on the high temperature heating of water every 14 days When the temperature in the water tank reaches 65 C the high temperature heating is switched off High temperature heating can also be activated manually by pressing the key 2 ca 5 seconds The display alternatively shows the temperature of water...

Page 23: ...gulation Electric heaters with 2 kW power can be connected to single phase voltage of 230 V Figure 2 or to three phase voltage of 400 V Figure 1 where the star connection should not be connected to the ground conductor The bridge connections on the terminal pin should be made of 1 5 mm 2 copper wire 1 Rotate the protective cover to the required position by removing the cover turn it around and mou...

Page 24: ...installing a device for regulation of water hardness or you can reduce the temperature for heating the water Any damages resulting from damaged electric heating element caused by lime scale depositing shall not be covered by guarantee 2 Taking into account the quantity of hot water required the temperature in the water heater is continuously adjustable with thermal regulator Maximum setting of the...

Page 25: ...mostat with sensors T1 T2 T3 T4 5 Bypass pump 6 Expansion tank 7 Non return valve 8 Safety valve 9 Air relief valve 10 Fill drain valve 11 Reduction valve 12 Drain valve 13 Stop valve 14 Test unit 15 Funnel outlet to the drain WARNING If the temperature of the additional heating source drops and the circulation of water through the heat transmitter is enabled the heat can uncontrollably be taken f...

Page 26: ...life of your heating pump The first of these inspections should be carried out by the authorised maintenance service provider within two years from the date of installation in order to check the wear of the protective anticorrosion anode and remove any build up of calcium and lime as required The build up of calcium and lime in the hot water tank depends on the quality quantity and temperature of ...

Page 27: ... Ausführung des Wärmwasserspeichers mit Wärmepumpe ermöglicht die Anwendung der elektrischen Energie und auch auch anderen Wärmequellen wie Zentralheizungskessel Sonnenenergie Elektroheizkörper Diesartige Ausführungen der Wärmepumpen sind besonders zur Erwärmung von Brauchwasser im Haushalt und bei anderen Verbrauchern geeignet wo der Tages Warmwasserverbrauch 50 C nicht 400 bis 700 l überschreite...

Page 28: ...ximale Menge des Brauchwassers minimum 40 C l 252 08 345 76 345 76 Schallleistungspegel Schalldruck auf 1m dB A 56 7 44 56 7 44 56 7 44 1 Aufwärmen des Brauchwassers bis von 10 C auf 45 C mit Vorlauftemperatur des Wärmemediums von 80 C und Durchlauf 3000 l h Aufwärmen des Wassers bis 55 C bei Lufteintrittstemperatur von 7 C 89 tiger Feuchtigkeit und Vorlauftemperatur des Wassers von 10 C im Einkla...

Page 29: ... Sicherheitsventil muss unbedingt über einen Auslass für den Luftdruck verfügen Die einwandfrei Funktion des Rückschlagventils müssen Sie alle 14 Tage selber überprüfen und nach Bedarf den Kalk entfernen und die eventuelle Blockade des Ventils beseitigen Bewegen Sie den Hebel oder lösen Sie die Ventilmutter je nach Ventiltyp um den Auslauf aus dem Sicherheitsventil zu öffnen Dabei muss aus der Aus...

Page 30: ...inen ausreichend großen und luftigen Raum mit einer Temperatur zwischen 15 C in 25 C was die optimalen Betriebsbedingungen für die Wärmepumpe ermöglicht Bei der Auswahl des Aufstellraumes für den Warmwasserbereiter mit der Wärmepumpe ist ausser der bereits erwähnten Angaben noch besonders wichtig dass der Raum staubfrei ist Der Staub reduziert die Leistung der Wärmepumpe Vor dem Betrieb sind auf d...

Page 31: ...atischen Drucks bzw beim Luftdurchfluss 480 m 3 h Der noch annehmbare Abfall des statischen Drucks in der Luftrohrleitung ist bei unseren Wärmepumpen Δp 90 Pa Bei erwähntem gesamten Abfall des statischen Drucks in der Rohrleitung beträgt der Volumendruckfluss der Luft 370 m 3 h Die COP Werte ändern sich im zuläßigen Bereich des Druckabfalls nicht wesentlich bzw reduzieren sich um weniger als 10 Vo...

Page 32: ... die zugehörigen Werte des Druckabfalls Wie bereits erwähnt dürfen die Gesamtverluste des statischen Drucks berechnet durch das Addieren der Verluste des statischen Drucks des einzelnen im Rohrleitungssystem eingebauten Elementes den Wert 90 Pa nicht übersteigen Im Gegenfall fallen die COP Werte intensiver Beispiel der Berechnung Zahl der Elemente p Pa p Pa Bogen 90 4 5 20 Flexibles Rohr 7 5 Pa m ...

Page 33: ...t die Nachbarn Schlafräume Erholungsräume nicht durch die Betriebsgeräusche gestört werden Einbau von flexiblen Verbindungen für die hydraulischen Anschlüsse Einbau des flexiblen Rohrs für die Rohrleitung Ab Zuluft Schwingungsisolation für die Wand Absaugöffnung Schalldämpfer von Ab Zuluft vorsehen Rohrleitungen für Ab Zuluft befestigen Sie mit Schwingungsisolation Schwingungsisolation des Bodens ...

Page 34: ...FF Einschalten der Wärmepumpe Halten Sie die Taste 1 für etwa 2 Sekunden gedruckt Im Anzeigefeld erscheint die vorherrschende Wassertemperatur im Speicher und Kontrolllampe 3 beginnt zu leuchten Temperatureinstellung Drücken Sie die Taste 6 oder 7 Bei gedrückter Taste erscheint im Anzeigefeld das Symbol C Jetzt kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden Durch Betätigung der Taste 7 wird die...

Page 35: ...erung beim Einschalten der Wärmepumpe Die Wärmepumpe startet nach der beendeter Zeitverzögerung Wichtig Die Elemente in der Elektrosteuereinheit sind auch nach Abschalten des Schalters unter Spannung VERWENDUNG DES ELEKTROHEIZKÖRPERS nur bei Modellen mit Elektroheizkörper Die Einbauelektroheizkörper Typ SH sind nur für eine zusätzliche Wassererwärmung in geschlossenen oder offenen Warmwasserspeich...

Page 36: ...an das Elektronetz ist nach gültigen Standards für die Elektroleitungen auszuführen Zwischen den Heizkörper und Dauerinstallation ist die Vorrichtung zur Trennung von allen Polen vom Elektronetz nach nationalen Installationsvorschriften zu installieren Als Trennschalter sind auch Automaten mit Sicherungen zulässig Anschluss an das Wasserleitungsnetz Es müssen die Anweisungen für den Einbau Anschlu...

Page 37: ...tellung ist auf dem unteren Bild der Reglerposition dargestellt 3 Sollte beim Betrieb Störung bzw Schaden vorkommen rufen Sie bitte den beauftragten Kundendiensttechniker Versuchen Sie niemals den Schaden selbst zu beseitigen Für einen Fachmann bedeutet jeder Schaden gewöhnlich nur einen kleinen Eingriff und Ihr Elektroheizkörper funktioniert wieder einwandfrei Den eventuellen Schaden auf dem eing...

Page 38: ...des Aggregats der Wärmepumpe auszuschalten Im Gegenfall kann die Kombination von beiden Quellen das Brauchwasser überhitzen und die Folge ist auch zu hoher Druck ACHTUNG Zirkulationsleitung verursacht die zusätzlichen Wärmeverluste im Warmwasserspeicher NUTZUNG UND WARTUNG Nach dem der Warmwasserspeicher mit Wärmepumpe an das Wassernetz sowie auch an die anderen Heizungsquellen angeschlossen wurde...

Page 39: ...en nach der Kontrolle und hinsichtlich des festgestellten Zustands auch den Termin für die nächste Kontrolle empfehlen Trotz einer sorgfältigen Fertigung und regelmäßiger Kontrolle können beim Betrieb der Wärmepumpe bestimmte Störungen und Fehler auftreten die in der Regel von einem bevollmächtigten Kundendienst Fachmann beseitigt werden müssen Bevor Sie aber den Kundendienst anrufen überprüfen Si...

Page 40: ...ation CET est conçu qu on peut utiliser pour la chauffe d eau sanitaire aussi les autres sources d énérgie à savoir la chaudière de chauffage central l énergie solaire la résistance électrique Ces types de CET sont destinés pour la production d eau chaude sanitaire dans les ménages où la consommation journalière de l eau chaude sanitaire 50 C est de 400 à 700 l Lors de son fonctionnement la pompe ...

Page 41: ...76 345 76 Nuisance Pression acoustique à1m dB A 56 7 44 56 7 44 56 7 44 1 Réchauffement d eau sanitaire de 10 C à 45 C avec de la température du fluide chauffant de 80 C et le débit de 3000 l h Temperature d air absorbé 7 C humidité 89 et la monté de température de 10 à 55 C selon la norme EN 16147 TABLEAU DIMENSIONS TC 200 1 Z TC 300 1 Z TC 300 2 Z A 1150 1550 1550 B 740 740 740 C 380 560 560 D 9...

Page 42: ...ment sur la soupape de sûreté doit obligatoirement avoir la sortie sur la pression atmosphérique Pour assurer un fonctionnement correct de la soupape de sûreté vous devez vous mêmes exécuter des contrôles réguliers tous les 14 jours Lors du contrôle vous devez ouvrir l écoulement de la soupape de sûreté en déplaçant la manivelle ou en desserrant l écrou de la soupape dépend du type de la soupape A...

Page 43: ...timales de fonctionnement de la pompe à chaleur Lors du choix de la pièce appropriée pour l installation de la pompe à chaleur il faut veiller outre les instructions précitées aussi à ce que l emplacement ne soit pas poussiéreux puisque la poussière exerce une mauvaise influence sur l efficacité du CET Avant la mise en service de CET il faut installer sur le chapeau de CET 2 coudes 90 150 mm orien...

Page 44: ...haleur se trouve à la pression statique de 60 Pa ou bien au débit d air de 480 m 3 h Chez nos CET la perte de la pression statique dans la tuyauterie d air Δp 90 Pa est encore admissible Dans le cas de la perte mentionnée le débit d air est de 370 m 3 h Dans cette plage admissible de la perte de pressions les valeurs COP ne baissent pas considérablement ou bien elles baissent moins que 10 Débit vo...

Page 45: ...es d éléments est les valeurs des baisses de la pression Comme déjà souligné les pertes totales de la pression statique calculées en additionnant les pertes de chaque élément installé dans le système de tuyauterie d air ne doivent pas dépasser une valeur de 90 Pa Dans le cas contraire les valeurs COP baissent plus significativement Exemple de calcul Nombre d éléments p Pa p Pa Coude 90 4 5 20 Tuya...

Page 46: ...lez les connexions flexibles pour les raccords hydrauliques installez un tuyau flexible pour la tuyauterie de l air sortant entrant prévoyez l isolation des vibrations pour les sorties murales prévoyez l isolation phonique de l air sortant entrant fixez la tuyauterie de l air sortant entrant avec l amortissement des vibrations prévoyez l isolation des vibrations vers le sol utilisez les pieds anti...

Page 47: ...a enfoncée pendant 2 secondes environ L afficheur affiche la température actuelle d eau dans le ballon le signal lumineux 3 s allume Préréglage de la température Appuyez et lâchez la touche 6 ou 7 Pendant que la touche est enfoncée l afficheur affiche le signe C Maintenant vous pouvez régler la température voulue La température préréglée est baissée à l aide de la touche 7 tandis qu à l aide de la...

Page 48: ...Les résistances électriques SH sont destinées seulement au chauffage supplémentaire d eau dans des ballons circuits fermée ou ouverte Pendant le fonctionnement le corps chauffant et le tuyau de protection du capteur doivent être suffisamment entourés d eau de tous les côtés La température sur le boîtier de la résistance ne doit pas être supérieure à 80 C Outre les prescriptions légales les conditi...

Page 49: ...au réseau électrique Le premier chauffage d eau dans le ballon doit être surveillé Lors du chauffage d eau dans le ballon l eau prend le volume plus grand expansion et chez le système fermé l eau goutte par la soupape de sécurité Chez le système ouvert sans pression l eau goutte par le robinet Le bon fonctionnement du thermostat doit être contrôlé Dans le cas de la réparation les pièces de rechang...

Page 50: ...GIE Les CET avec un ou deux échangeurs de chaleur permettent la préparation de l eau chaude sanitaire avec l aide de différentes sources d énergie p ex le chauffage central l énergie solaire Les possibilités de la connexion des échangeurs aux différentes sources de chauffage sont démontrées sur les schémas La connexion aux récepteurs de l énergie solaire La connexion à la chaudière de chauffage ce...

Page 51: ...ON ET LA MAINTENANCE Après le raccordement au réseau de la distribution de l eau et sur les autres sources du chauffage le CET est prêt à fonctionner S il existe la possibilité que l eau dans le ballon gèle videz le ballon Ouvrez un des robinets eau chaude connecté au CET et faites écouler l eau du CET par la soupape d échappement prévue à cet effet sur le tuyau d alimentation d eau Nettoyez l ext...

Page 52: ...rop basse le compresseur peut geler Si vous n entendez pas le fonctionnement du compresseur et du ventilateur Nous vous prions de ne pas réparer vous mêmes les pannes éventuelles sur le ballon et sur la pompe à chaleur appelez le technicien qualifié le plus proche de chez vous FR ...

Page 53: ...red električne energije koristi i druge izvore grijanja i to kotao centralnog grijanja sunčevu energiju električni grijač Ovakve izvedbe toplinskih crpki namijenjene su prije svega zagrijavanju potrošne vode u kućanstvima i kod drugih potrošača gdje dnevna potrošnja tople vode 50 C ne premašuje 400 do 700 l Budući da toplinska crpka pri svom djelovanju ohlađuje prostor podrum korisnost upotrebe to...

Page 54: ...nom temperaturom grijaćega medija 80 C i protokom od 3000 l h Zagrijavanje vode do 55 C na temperaturi ulaznoga zraka od 7 C 89 vlažnosti i ulaznoj temperaturi vode od 10 C sukladno standardima EN16147 Na poleđini grijalice napravljeni su kanali za senzore H1 H2 gdje je moguće staviti senzore za regulaciju povezivanja sustava grijalice s drugim izvorima zagrijavanja Pristup kanalima nalazi se ispo...

Page 55: ...pnicu ventila za istjecanje mora priteći voda što znači da je ventil besprijekoran Kod zagrijavanja vode u spremniku tople vode tlak vode u kotlu povećava se do granice koja je namještena na sigurnosnome ventilu Kako je povratak vode natrag u vodovodnu mrežu zapriječen može doći do kapanja vode iz ispusnog otvora sigurnosnoga ventila Kapajuću vodu treba odvesti u ispust pomoću prihvatnoga nastavka...

Page 56: ...ske crpke Prije rada na kapu uređaja obvezatno treba postaviti 90 koljena 150 mm i pri tom moraju biti usmjerena svako na svoju stranu Prostor treba odgovarajuće prozračivati Rad s upravljanim zrakom Prilikom rada s upravljanim zrakom toplinska crpka dovodi odnosno odvodi zrak i iz drugih prostorija preko cjevovodnoga sustava Preporučuje se toplinska izolacija sustava cjevovoda kako u unutarnjosti...

Page 57: ...oga tlaka u cjevovodu zapremninski protok zraka iznosi 370 m 3 h Vrijednosti COP ne mijenjaju se znatno u dopuštenom opsegu pada tlakova odnosno smanjuju se za manje od 10 Zapremninski protok zraka m 3 h Aerodinamično svojstvo ventilatora Vrijednosti ukupnoga pada statičnoga tlaka računaju se zbrajanjem gubitaka pojedinačnih elemenata ugrađenih u zračnome cjevovodnom sustavu Vrijednosti pada stati...

Page 58: ...cjelokupna količina zraka u objektu mijenja svaka 2 sata Priključenje toplinske crpke u isti cjevovod s kuhinjskom napom i odvod zraka iz više manjih stanova ili apartmana nije dopušteno Prilikom rada toplinske crpalke u unutarnjosti agregata nastaje kondenzat Kondenzat valja odvoditi u kanalizaciju preko elastične odvodne cijevi 16mm za kondenzat na poleđini toplinske crpke Količina kondenzata ov...

Page 59: ...ke crpke može sam povisiti temperaturu vode za isključivanje međutim do najviše 55 C blokada termostata ili je po želji može i sniziti nema blokade Legenda 1 Uključenje toplinske crpke 2 Uključenje protulegionelnog programa 3 Kontrolna lampica djelovanja toplinske crpke 4 Kontrolna lampica djelovanja programa za zaštitu od legionela 5 Zaslon 6 Podešavanje temperature povećavanje 7 Podešavanje temp...

Page 60: ...janje vode Kada voda u grijalici postigne 65 C visokotemperaturno grijanje se isključuje Visokotemperaturno grijanje možete uključiti i ručno tako da pritisnete gumb 2 oko 5 sekundi Zaslon naizmjenično prikazuje temperaturu vode u grijalici i oznaku LEG Kada voda u grijalici postigne 65 C toplinska crpka prebacuje na normalan rad Indikacija pogreški i upozorenja Oznaka Opis Rješenje Er1 Pogreška n...

Page 61: ...inalne vijke sa podloškama Ako zbog nestručne montaže električni grijač ne brtvi garancija ne vrijedi Slika 1 Trofazni napon 400 V Slika 2 Jednofazni napon 230 V tvornički podešeno max 3 kW UPOZORENJE Ne zaboravite priključiti zaštitni vodič Grijalica mora biti opremljena cijevima za dotok i oticanje vode Drugi metalni dijelovi grijalice s kojima dođete u doticaj i koji dođu u doticaj s vodom mora...

Page 62: ...e nego što se grijač ponovno uključi Kako bi spriječili prebrzo nakupljanje vapnenca na grijaču preporučujemo da termoregulator podesite ispod 60 C To podešenje je prikazano na donjoj slici položaja regulatora 3 Ako za vrijeme uporabe nastupe smetnje odnosno kvarovi pozovite ovlaštenog servisera Kvarove nemojte pokušati odstraniti sami Za stručnjaka je to obično samo neznatan zahvat i vaš električ...

Page 63: ...ata toplinske crpke mora biti isključen U protivnome bi kombinacija obaju izvora izazvala pregrijavanje sanitarne vode a posljedično i previsok tlak UPOZORENJE Cirkulacijski vodič uzrokuje dodatne gubitke topline u spremniku vode UPORABA I ODRŽAVANJE Po priključivanju na vodovodnu i električnu mrežu te na druge izvore grijanja grijalica s toplinskom crpkom pripravna je za uporabu Kada postoji opas...

Page 64: ...u unutrašnjosti bojlera Serviser će vam po pregledu grijalice a na temelju utvrđenog stanja preporučiti datum sljedeće provjere Unatoč pažljivoj proizvodnji i kontroli u radu toplinske crpke može doći do određenih problema i grešaka koje u pravilu treba ukloniti ovlašteni serviser Prije prijave eventualne greške morate provjeriti sljedeće Je li sve u redu s dovodom električne energije Postoje li p...

Page 65: ...rične energije može da koristi i druge izvore grejanja i to kotao centralnog grejanja sunčevu energiju električni grejač Ovakvo izvođenje toplotnih pumpi je namenjeno pre svega zagrejavanju potrošne vode u domaćinstvima i kod drugih potrošača gde dnevna potrošnja tople vode 50 C ne premašuje 400 do 700 l Budući da toplotna pumpa u svom radu hladi prostor podrum korisnost upotrebe toplotih pumpi je...

Page 66: ...om temperaturom grejnog medija od 80 C i protokom od 3000 l h Zagrevanje vode do 55 C na temperaturi ulaznog vazduha od 7 C 89 vlažnosti i ulaznoj temperaturi vode od 10 C u skladu sa standardima EN16147 Na poleđini bojlera izrađeni su kanali za senzore H1 H2 gde mogu da se umetnu senzori za regulaciju sistemske veze bojlera sa drugim izvorima grejanja Pristup kanalima se nalazi ispod zaštitnog om...

Page 67: ...la Pri tome kroz mlaznicu ventila za isticanje mora da proteče voda kao znak da je ventil besprekoran Prilikom zagrevanja vode u bojleru pritisak vode u kotlu se povećava do granice koja je podešena na sigurnosnom ventilu Pošto je vraćanje vode u vodovodnu mrežu sprečeno može da dođe do kapljanja iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila Tu vodu možete da sprovedete u odtok pomoću nastavka koji names...

Page 68: ...r prašina štetno utiče na efekat toplotne pumpe Pre rada bi obavezno trebalo na kapu aparata postaviti kolena sa 90 150 mm koja moraju da budu usmerena svako na svoju stranu Prostor mora da bude odgovarajuće provetren Rad sa upravljanim vazduhom Kod rada sa upravljanim vazduhom toplotna pumpa dovodi odnosno odvodi vazduh i iz drugih prostora preko cevovodnog sistema Preporučuje se da se sistem cev...

Page 69: ... se smatra Δp 90 Pa Kod pomenutog ukupnog pada statičnog pritiska u cevovodu zapreminski protok vazduha iznosi 370 m 3 h Vrednosti COP se u dozvoljenom obimu pada pritisaka znatno ne menjaju odnosno smanjuju se za manje od 10 Zapreminski protok vazduha m 3 h Aerodinamična karakteristika ventilatora Vrednosti ukupnog pada statičnog pritiska se računajo sabiranjem gubitaka pojedinačnih elemenata ugr...

Page 70: ...elokupna količina vazduha u objektu menja svaka 2 časa Priključenje toplotne pumpe u isti cevovod sa kuhinjskom napom i odvođenje vazduha iz više manjih stanova ili apartmana nije dozvoljeno Kod rada toplotne pumpe se u unutrašnjosti agregata stvara kondenzat Kondenzat bi trebalo da se odvodi u kanalizaciju preko elastične odvodne cevi 16mm za kondenzat na poleđini toplotne pumpe Količina kondenza...

Page 71: ...ad Korisnik toplotne pumpe može sam povisiti temperaturu vode za isključivanje međutim do najviše 55 C blokada termostata ili je po želji može i sniziti do najmanje blokada termostata Legenda 1 Uključenje toplotne pumpe 2 Uključenje antilegionelnog programa 3 Kontrolna sijalica rada toplotne pumpe 4 Kontrolna sijalica rada antilegionelnog programa 5 Prikazivač 6 Podešavanje temperature povišavanje...

Page 72: ...temperaturno grejanje vode Kada voda u rezervoaru dostigne temperaturu 65 C visoko temperaturno grejanje se isključuje Visoko temperaturno grejanje možete da uključite i ručno pritisnite dugme 2 oko 5 sekundi Prikazivač naizmenično prikazuje temperaturu vode u bojleru i oznaku LEG Kada voda u bojleru dostigne 65 C toplotna pumpa se peklopi na normalan rad Indikacija grešaka i upozorenja Oznaka Opi...

Page 73: ...ti Morate upotrebiti originalne šrafove sa podmetačima Ako zbog nestručne montaže električni grejač ne dihtuje garancija ne važi Slika 1 Trofazni napon 400 V Slika 2 Monofazni napon 230 V fabrički podešen max 3 kW UPOZORENJE Ne zaboravite da priključite zaštitni vod Bojler mora da bude opremljen cevima za doticanje i oticanje vode Drugi metalni delovi bojlera sa kojima dolazite u kontakt i koji do...

Page 74: ... približno 65 C pre nego što se grejač ponovo uključi Da biste sprečili prebrzo zakrečavanje grejača preporučujemo da termoregulator podesite ispod 60 C Ovo podešavanje prikazano je na donjoj slici položaja regulatora 3 Ako tokom upotrebe nastupe smetnje odnosno kvarovi pozovite ovlašćenog servisera Kvarove ne pokušavajte da otklonite sami Za stručnjaka to obično znači samo neznatan zahvat i vaš e...

Page 75: ... kao spoljašnjeg izvora toplote rad agregata toplotne pumpe mora da bude isključen U suprotnom kombinovanje oba izvora može da izazove pregrevanje sanitarne vode a time i previsok pritisak UPOZORENJE Cirkulacioni provodnik uzrokuje dodatne gubitke toplote u rezervoaru vode UPOTREBA I ODRŽAVANJE Posle priključenja na vodovodnu i električnu mrežu bojler sa toplotnom pumpom je spreman za korišćenje K...

Page 76: ...et količinu i temperaturu potrošene vode taloži u unutrašnjosti grejača Servisna služba će vam posle pregleda bojlera imajući u vidu utvrđeno stanje preporučiti datum naredne kontrole Uprkos pažljivoj proizvodnji i kontroli kod rada toplotne pumpe može doći do određenih problema i grešaka koje u pravilu treba ukloniti ovlašteni serviser Pre prijave eventualne greške morate da proverite sledeće Da ...

Page 77: ...dorim edhe burime tjera të ngrohjes si kazanin e ngrohjes qendrore energjinë e diellit rezistuesin ngrohësin elektrik Variantet e llojit të tillë të pompave termike janë të dedikuara para se të gjithash për ngrohjen e ujit në amvisëri dhe te shfrytëzuesit tjerë ku shpenzimi i ujit të ngrohtë 50 C në ditë nuk e tejkalon sasinë prej 400 deri në 700 l Pasi që pompa termike gjatë funksionimit të saj e...

Page 78: ...ohja e ujit deri në 55 C te temperatura e ajrit hyrës 7 C lagështia 89 dhe temnperatura hyrëse e ujit 10 C në pajtim me standardin EN16147 Në anën e prapme të depozitorit të ujit të ngrohtë janë të bëra kanalet për sensorët H1 H2 në të cilët mund të instalohen sensorët për rregullimin e lidhjes sistemore të depozitorit të ujit të ngrohtë me burimet tjera të ngrohjes Qasja në kanale është nën konta...

Page 79: ... bulonit varësisht nga lloji i ventilit Me këtë rast nëpër vrimën e shkarkimit të ventilit duhet të rrjedhë uji gjë që është sinjal se ventili është në rregull Te ngrohja e ujit në depozitor të ujit të ngrohtë presioni i ujit në kazan rritet deri në kufi që është i rregulluar në ventilin e sigurisë Pasi që kthimi i ujit mbrapa në rrjetin e ujësjellësit është i pamundur mund të vijë deri te rrjedhj...

Page 80: ...itorit të ujit të ngrohtë me pompë termike përpos udhëzimeve të cekura më sipër posaçërisht duhet pasur kujdes që hapësira e zgjedhur të mos ketë pluhur pasi që pluhuri ndikon negativisht në efikasitetin e pompës termike Para lëshimit në përdorim në kapelën e aparatit medoemos duhet të vendosen dy bërryla 90 150 mm të orientuar secili në anë të vet Hapësira duhet të jetë e ajrosur në mënyrë të për...

Page 81: ... presionit statik në sistemin e gypave të ajrit në pompat tona termnike merret Δp 90 Pa Te rënie e përgjithshme e cekur e presionit statik në sistemin e gypave qarkullimi vëllimor i ajrit është 370 m 3 h Vlerat COP në diapazonin e lejuar të rënieve nuk ndryshojnë në mënyrë vendimtare gjegjësisht zvogëlohen për më pak se 10 Qarkullimi vëllimor i ajrit m3 h Karakteristika aerodinamike e ventilatorit...

Page 82: ...ia e ajrit në ndërtesë duhet ndërruar çdo 2 orë Kyçja e pompës termike në sistemin e njëjtë të gypave me napën e kuzhinës dhe në gypat për largimin e ajrit nga më shumë banesa apo apartamente të vogla nuk lejohet Gjatë funksionimit të pompës termike në brendësi të agregatit krijohet kondensati Këtë duhet larguar në kanalizim nëpërmes gypit fleksibil 16mm për kondensat në anën e prapme të pompës ng...

Page 83: ...e saj ndërpritet deri sa uji të mos ftohet për 5 C në 50 C Në atë moment përsëri kyçet funksionimi Shfrytëzuesi i pompës termike mund ta rrisë temperaturën e ç kyçjes në maksimalisht 55 C bllokada e termostatit apo ta zvogëlojë atë deri në minimum 15 C bllokada e termostatit Legjenda 1 Kyçja e pompës termike 2 Kyçja e programit antilegjionel 3 Llamba kontrolluese e funksionimit të pompës termike 4...

Page 84: ...ë shkrihet avulluesi Programi antilegjionel Pompa juaj termike disponon me sistemin e dezinfektimit termik për parandalimin e paraqitjes së legjionelës Ky sistem përfshin funksionin e ngrohjes së ujit me temperaturë të lartë kështu që uji në depozitor herë pas here e ngroh në 65 C Normalisht sistemi funksionon në mënyrë automatike ashtu që çdo 14 ditë bashkë me kyçjen e pompës termike e kyç ngrohj...

Page 85: ...r për rregullimin e drejtpërdrejtë Ngrohësit elektrikë 2kW mund të lidhën në tensionin njëfazor 230 V figura 2 apo në tensioni trefazor 400 V figura 1 me ç rast ylli nuk guxon të jetë i lidhur në përçuesin mbrojtës Urat e lidhjes në kontakte janë bërë me tel të bakrit 1 5 mm 2 1 Kapaku mbrojtës mbështillet në pozitën e dëshiruar ashtu që fillimisht e hiqni kapakun dhe më vonë e vendosni sërish me ...

Page 86: ...urën në depozitor varësisht nga nevoja e shprehur për ujë të ngrohtë mund ta rregulloni me temrorregullues jo të shkallëshkallshëm Temperatura maksimalisht e rregulluar është përafërsisht 75 C ndërsa ajo minimalisht e rregulluar është përafërsisht 9 C Te temperatura e rregulluar në 75 C temperatura bien në përafërsisht 65 C para se të kyçet përsëri ngrohësi Për ta parandaluar kalcifikimin tepër të...

Page 87: ...ohjes dhe në rast të qarkullimit të mundshëm të ajrit nëpër bartësin e nxehtësisë mund të vijë deri te marrja e pakontrollueshme e nxehtësisë nga depozitori i ujit Me kyçjen në burime tjera të ngrohjes duhet të kemi kujdes për realizimin e rregullimit të temperaturës së burimit shtesë VËREJTJE Në rast të kyçjes së marrësve të energjisë së diellit si burim shtesë i nxemjes funksionimi i agregatit t...

Page 88: ...ta të parashikuara të harxhimit të anodës mbrojtëse Afati ndërmjet kontrolleve të rregullta nuk mund të jetë më i gjatë se 36 muaj Kontrollet duhet t i bëjë serviseri i autorizuar që e evidenton kontrollin në fletëgarancinë e prodhimit Gjatë kontrollit ai e verifikon harxhimin e anodës mbrojtëse kundër korrozionit dhe sipas nevojës e pastron gurin e ujit që mblidhet në brendësi të depozitorit varë...

Page 89: ...ални грешки и безбедносна употреба на топлинската пумпа Бојлерот за топла вода со топлинска пумпа е изработен на начин што може да се користат и други извори за загревање котел на парно греењеl сончева енергија електричен грејач Ваквите изведби на топлински пумпи се наменети пред сè за загревање на потрошната вода во домаќинствата и кај другите потрошувачи каде што дневната потрошувачка на топлата...

Page 90: ... циклус на испусти A7 W10 55 2 6 2 8 2 8 Mаксимална количина на употребена вода минимална 40 C l 252 08 345 76 345 76 Јачина на звук бучава dB A 56 7 44 56 7 44 56 7 44 1 Загревање санитарна вода од 10 C до 45 C со влезна температура на грејниот медиум од 80 C и проток од 3000 l h Загревање вода до 55 C при температура на влезниот воздух од 7 C влажност од 89 и влезна температура на водата од 10 C...

Page 91: ...ително да има излез за атмосферскиот притисок За правилно работење на безбедносниот вентил треба сами да вршите редовни контроли на секои 14 дена за да се отстрани бигорот и за да се провери евентуалната блокада на безбедносниот вентил При проверката со движење на рачката или со одвртување на завртката на вентилот зависно од типот на вентилот треба да го отворите истекувањето од безбедносниот вент...

Page 92: ...на на другите извори на загревање со температура од 7 до 35 C и минимална големина од 20 м 3 Општо земено препорачуваме доволно голема просторија што може да се проветрува со температура помеѓу 15 и 25 C Овие услови претставуваат оптимални услови за работа со топлинската пумпа Покрај претходно споменатите упатства при изборот на просторијата за монтажа на бојлерот на топлата вода со топлинска пумп...

Page 93: ...ид аеродинамичката карактеристика на вентилаторот од којашто произлегува загубата на расположливиот статичен притисок Аеродинамичната карактеристика на вентилаторот е прикажана на графиконот и е претставена како опаѓање на притисокот во зависност од протокот на воздухот Работната точка на вентилаторот на топлинската пумпа се наоѓа на 60 Pa од статичниот притисок односно при проток на воздух од 480...

Page 94: ...дносно одвод на воздух во вид на шема Вид на елемент Вредност на падот на статичниот притисок a Лак 90 5 Pa b Лак 45 3 Pa c Флексибилна цевка 5 Pa m d Спиро цевка 3 Pa m e Мрежа за чистење 25 Pa f Преводница за отпадниот воздух на стреата 10 Pa Видови елементи и соодветни вредности на опаѓањата на притисокот Како што е веќе споменато целосната загуба на статичниот притисок којшто се пресметува со ...

Page 95: ...емпературата и влажноста на воздухот За намалување на гласноста и тресењето на вентилаторот имајте ги предвид следниве мерки со цел звукот на работењето и вибрациите да не се пренесуваат преку ѕидовите во просториите каде што тоа би претставувало некоја пречка спална простории за одмарање вградете флексибилни поврзувања за хидраулични приклучоци вградете флексибилна цевка за цевководот на одводнио...

Page 96: ...е но најмногу до 55 C блокадa на термостатот или по желба може и да ја намали до најмалку 15 C блокадa на термостатот Легенда 1 Вклучување на топлинската пумпа 2 Вклучување на антилегионелната програма 3 Контролна сијаличка за работењето на топлинската пумпа 4 Контролна светилка за работењето на антилегионелната програмата 5 Монитор 6 Подесување на температурата зголемување 7 Подесување на темпера...

Page 97: ...опремена со систем за термичка дезинфекција за спречување од појава на легионели Овој систем вклучува функција за греење на вода со висока температура а водата во бојлерот повремено ја загрева на 65 C Системот работи нормално автоматски и тоа така што на секои 14 дена додека топлинската пумпа е вклучена го вклучува греењето на водата со висока температура Кога водата во бојлерот ја достигнува темп...

Page 98: ...јте на бараниот приклучен напон Пред првото активирање согласно шемата уште еднаш проверете го целото поврзување Електроврзувањето на грејачите од 2 kW е понатаму сериски приспособено за трифазен напон 3 400 V слика 1 и изработен за непосредна регулација Електричните грејачи од 2 kW можат да се приклучат на еднофазен напон од 230 V слика 2 или на трифазен напон од 400 V слика 1 при што ѕвездиштето...

Page 99: ...ервни делови Упатства за корисникот 1 Во зависност од содржаниот варовник во водата и од условите за работа треба во одредени временски растојанија со помош на електричниот грејач да го потргнете бигорот Препорачуваме вградување справа за омекнување на водата односно соодветно да се намали температурата на загреаната вода Имајте предвид дека при оштетување на електричниот грејач којашто би настана...

Page 100: ...ење 3 Колектор на сончева енергија 4 Диференцијален TR со сензори T1 T2 T3 T4 5 Пумпа за оптек 6 Експанзиски сад 7 Противповратен вентил 8 Сигурносен вентил 9 Bентил за испуштање на воздух 10 Bентил за полнење и празнење на системот 11 Pедукциски вентил 12 Bентил за испуштање 13 Bентил за затворање 14 Пробна наставка 15 Инка со приклучок за истек ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ при падот на температурата на дополн...

Page 101: ...уби средства за чистење Со редовни сервиси ќе постигнете беспрекорна работа и долг животен век на бојлерот Гаранцијата против рѓосување на котелот е важечка само доколку сте ги изведувале пропишаните редовни прегледи за потрошеноста на заштитните аноди Периодот помеѓу два редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци Прегледите мораат да бидат извршени од страна на овластен сервисер којшто ...

Page 102: ...са Водонагреватель с тепловым насосом изготовлен таким образом что можно применять и другие источники тепла котел центрального отопления солнечную энергию электронагреватель Такие исполнения тепловых насосов предназначены для подогрева расходной воды в домхозяйстве и у других потребителей где дневное потребление горячей воды 50 C не превышает 400 700 л Тепловой насос при своей работе охлаждает пом...

Page 103: ...ного цикла A7 W10 55 2 6 2 8 2 8 Максимальный объём пригодной воды не менее 40 C l 252 08 345 76 345 76 Шум Шум на расстоянии 1м dB A 56 7 44 56 7 44 56 7 44 1 Нагрев санитарно технической воды с 10 C до 45 C с температурой на входе теплоносителя 80 С и расходе 3000 л час Нагрев воды до 55 C при температуре 7 C воздуха на входе 89 влажности и температуры воды на входе 10 C в соответствии со станда...

Page 104: ...ное сопло находящееся на безопасном вентиле должно иметь выход до атмосферного давления Для правильной работы безопасного вентиля должны производить регулярные контроли каждые 14 дней При проверке должны открыть движением ручки или отвинчиванием гайки вентиля зависимо от типа вентиля выход из безопасного вентиля При том должна притечь вода через выпускное сопло это значит что вентиль в хорошем сос...

Page 105: ...спользуется только тепловая энергия из воздуха в помещении где установлен водонагреватель Накопительный водонагреватель с тепловым насосом может быть установлен в сухом помещении защищенном от замерзания по возможности вблизи других источников обогрева температура которых составляет от 7 до 35 C а минимальный объем 20 м 3 Для достижения оптимальных условий работы теплового насоса рекомендуется что...

Page 106: ...а быть ниже 7 C Расчет спадов давления при использовании трубопроводной системы для подачи и отвода воздуха Непосредственно при планировании трубопроводной системы для подачи и отвода воздуха в тепловой насос или наружу ключевое значение имеет учет аэродинамической характеристики вентилятора на основании которой определяется также допустимая потеря статистического давления Аэродинамическая характи...

Page 107: ...отерь отдельного элемента встроенного в систему воздушного трубопровода Значения спадов статистического давления отдельного элемента спады статистического давления элементов рассчитываются с учетом внутреннего диаметра 150 мм представлены в таблице Схематическое изображение основных элементов в трубопроводной систему для подачи и отвода воздуха давление Па RU ...

Page 108: ... свежего воздуха в помещения Рекомендуемый уровень воздухообмена для жилого здания составляет 0 5 Это означает что весь воздух в помещении должен меняться каждые 2 часа Подключение теплового насоса к трубопроводу обслуживающему кухонную вытяжку и отвод воздуха одновременно из нескольких небольших квартир не допускается Внутри системы во время работы теплового насоса образуется конденсат который не...

Page 109: ...тель вентилятора 4 Термозащита 5 Компрессор 6 Рабочий конденсатор 7 Тепловой предохранитель 8 Рисоединительная скоба L Фазовый проводник N Нейтральный проводник Защитный проводник Электросхема Включается включателем Тепловой насос начинает работать и работает пока не достигнута температура отключения настроена заводом на 55 C После выключения работа прерывается пока вода не охлаждается за 5 C напр...

Page 110: ...оказывает температуру в месте монтажа а дисплей теплового насоса показывает температуру воды в нижней части водонагревателя Поэтому эти две температуры могут различаться между собой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Работа теплового насоса в недопустимом температурном диапазоне может привести к замерзанию испарителя В этом случае тепловой насос отключится и на дисплее появится обозначение tLo После отключения насоса...

Page 111: ...ь со всех сторон окружены водой Температура на корпусе электронагревателя не должна быть больше 80 C Кроме правил предписанных законом необходимо соблюдать также условия подключения Подключение электрического нагревателя должно производиться только квалифицированным специалистом Пропустить кабель питания через втулку и ввести его в клеммную коробку электрического нагревателя Обратить внимание на с...

Page 112: ...тво позволяющее полностью отключить прибор от сети Автоматические предохранители также являются соответствующими Подключение к водопроводной сети Необходимо соблюдать инструкцию по монтажу подключению и применению водонагревателя Обязательно необходимо предотвратить возможность включения без воды Первый пуск Перед подключением к электросети должен быть водонагреватель заполнен водой Первый подогре...

Page 113: ...вите уполномоченного специалиста Не пытайтесь самостоятельно устранять возможные дефекты Для специалиста это простое вмешательство в работу электрического нагревателя который начнет снова работать Не пытайтесь самостоятельно устранять возможные неисправности в работе электронагревателя обращайтесь пожалуйста к самой близкой сервисной службе ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГИМ ИСТОЧНИКАМ НАГРЕВА Водонагреватель с...

Page 114: ...мание В случае подключения солнечных тепловых батарей в качестве внешнего источника отопления должна быть выключена работа теплового насоса В противном случае комбинация двух источников тепла приведёт к перегреву санитарной воды и следовательно к чрезмерному давлению внимание Разводка труб приводит к дополнительным потерям тепла в теплонагревателе ПРИМЕНЕНИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ После подключения к в...

Page 115: ...я водонагревателя Изношенность антикоррозийного защитного анода проверяется оптически Когда при проверке установлено что диаметр анода уменьшен или анод изношен до стального ядра необходимо заменить анод Вы можете предъявить претензию для котла в случае если защитный анод проверяете регулярно Несмотря на тщательное производство и контроль могут появиться при работе теплового насоса трудности и неи...

Page 116: ...ównież do podłączenia takich źródeł ogrzewania jak kocioł centralnego ogrzewania instalacja solarna Modele pomp ciepła tego rodzaju przeznaczone są przede wszystkim do ogrzewania wody użytkowej w gospodarstwach domowych oraz dla innych użytkowników u których zapotrzebowanie na wodę użytkową 50 С nie przekracza 400 do 700 litrów na dobę Ponieważ pompa ciepła podczas swojego działania chłodzi pomies...

Page 117: ...45 76 345 76 Moc akustyczna Ciśnienie akustyczne na 1m dB A 56 7 44 56 7 44 56 7 44 1 Nagrzewania wody sanitarnej od 10 C do 45 C z temperaturą wlotową medium grzewczego 80 C i przepływem 3000 l h Nagrzewanie wody do 55 C przy temperaturze powietrza wlotowego 7 C 89 wilgotności i wlotowej temperaturze wody 10 C w zgodzie z normą EN16147 TC 200 1 Z TC 300 1 Z TC 300 2 Z A 1150 1550 1550 B 740 740 7...

Page 118: ...ze bezpieczeństwa musi być skierowana w bezpiecznym kierunku Prawidłowe działanie zaworu bezpieczeństwa należy samemu sprawdzać co 14 dni Podczas sprawdzania po przesunięciu rączki lub odkręceniu nakrętki zależnie od typu zaworu otworzyć odpływ w zaworze bezpieczeństwa Gdy przez dysze zaworu wypłynie woda świadczy to o tym że zawór jest bez zarzutu Podczas ogrzewania wody w zbiorniku ciepłej wody ...

Page 119: ...omieszczenia powinna wynosić 20 m 3 Ogólnie zalecamy wystarczająco duże i przewiewne pomieszczenie o temperaturze między 15 in 25 C co stanowi optymalne warunki dla działania pompy ciepła Przy wyborze miejsca umieszczenia zbiornika ciepłej wody z pompą cieplną oprócz stosowania się do wyżej wymienionych wskazówek trzeba również zwrócić uwagę na to aby pomieszczenie nie było zakurzone ponieważ kurz...

Page 120: ...nia statycznego Aerodynamiczna charakterystyka wentylatora jest pokazana na wykresie i przedstawiona jako spadek ciśnienia zależny od przepływu powietrza Punkt pracy wentylatora pompy cieplnej znajduje się przy 60 Pa ciśnienia statycznego i przy przepływie powietrza 480 m 3 h Jako dopuszczalny spadek ciśnienia statycznego w systemie rurociągów przyjmuje się dla naszych pomp cieplnych Δp 90 Pa We w...

Page 121: ...Pa m d Rurka spiralna 3 Pa m e Kratka zasysania 25 Pa f Przepust dachowy powietrza wyprowadzanego 10 Pa Rodzaje elementów oraz odpowiadające im wartości spadków ciśnienia Jak już zostało wspomniane całkowite straty ciśnienia statycznego obliczane na podstawie kalkulacji strat ciśnienia statycznego poszczególnych elementów systemu przewodów nie mogą przekraczać wartości 90A W przeciwnym razie warto...

Page 122: ...ejsca odpoczynku wbudowanie elastycznych połączeń dla przyłączeń hydraulicznych wbudowanie elastycznej rury dla systemu przewodów wylotowego wlotowego powietrza stosowanie izolacji drgań dla przepustów ściennych stosowanie tłumików dźwięku wylotoweg wlotowego powietrza tłumienie drgań systemu przewodów wylotowego wlotowego powietrza stosowanie izolacji drgań podłogi wykorzystanie nóżek regulacyjny...

Page 123: ...tury Nacisnąć i puścić przycisk 6 lub 7 Na wskaźniku wyświetlaczu przy przycisniętym przycisku pojawi się znak С Teraz można ustawić żądaną temperaturę Za pomocą przycisku 7 zmniejsza się zaś z przyciskiem 6 zwiększa żądaną temperaturę Po zakończonym ustawianiu znak na wyświetlaczu zaczyna mrugać Po ośmiu mrugnięciach żądana temperatura jest ustawiona na wskaźniku wyświetlaczu pojawi się aktualna ...

Page 124: ...lektrycznej nie powinna przekraczać 80 С Grzałkę elektryczną może podłączyć wyłacznie upoważniony do tego fachowiec Musi być ona podłączona zgodnie z obowiązującymi przepisami Kabel przyłaczeniowy należy wprowadzić poprzez kanał połączeniowy do przyłącza grzałki elektrycznej Przewór powinien spełniać wymagania w zakresie minimalnego przekroju przewodów wymaganego przez przepisy 3x2 5 mm 2 lub 5x1 ...

Page 125: ...ełnić go wodą Pierwsze ogrzewanie wody w zbiorniku należy kontrolować Podczas ogrzewania wody w zbiorniku woda powiększa swoja objętość i przy systemie zamkniętym zaczyna kapać z zaworu bezpieczeństwa natomiast przy systemie otwartym woda zacznie kapać z baterii kurka Należy sprawdzić czy termostat wyłączy się automatycznie W przypadku naprawy należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne I...

Page 126: ... różnymi źródłami ogrzewania są przedstawione na rysunkach Połączenie z odbiornikami energii słonecznej Połączenie z kotłem ogrzewania centralnego Połączenie z odbiornikami energii słonecznej i kotłem ogrzewania centralnego Legenda 1 Zbionik ciepłej wody 2 Kocioł ogrzewania centralnego 3 Odbiornik energii słonecznej 4 Termostat różnicowy TR z czujnikami T1 T2 T3 T4 5 Pompa obiegowa 6 Zbiornik komp...

Page 127: ...niu w którym znajduje się dużo pyłu lamele parownika mogą się zatkać co ma niekorzystny wpływ na jej działanie Bezawaryjne działanie i długowieczność zbiornika wody zapewnią mu regularne przeglądy serwisowe Pierwszy przegląd powinien być wykonany przez serwis po upływie dwóch lat od chwili podłączenia Podczas przeglądu należy sprawdzić zużycie anody ochronnej i jeśli jest to potrzebne należy usuną...

Page 128: ...čerpadlem je vyroben tak že můžete použít i jiné tepelné zdroje jako kotel ústředního topení solární energii elektrický ohřívač Tento druh tepelných čerpadel je určeny především k ohřevu teplé vody v domácnostech a u jiných spotřebitelů kde denní spotřeba teplé vody 50 C nepřesahuje 400 až 700 l Vzhledem k tomu že tepelné čerpadlo v provozu ochlazuje prostor je užitečnost tepelného čerpadla dvojí ...

Page 129: ...ou vytápěcího media 80 C a průtokem 3000 l h Vyhřívání vody do 55 C u teploty vstupního vzduchu 7 C 89 vlhkostí a vstupní teploty vody 10 C v souladu se standardem EN16147 Na zadní straně zásobníku teplé vody se nacházejí kanály čidel H1 H2 kde se mohou vložit čidla na regulaci systémového připojení zásobníku teple vody k jiným zdrojům ohřívaní Přístup ke kanálům je pod překrývajícím spojem ochran...

Page 130: ... ventilu otevřít výstup pojistného ventilu Při tom musí skrze výstupní trysku ventilu přitéct voda což je známkou toho že je ventil v pořádku Při ohříváni vody v zásobníku teplé vody se tlak vody v kotli zvyšuje až k hranici která je nastavená na bezpečnostním ventilu Vzhledem k tomu že je návrat vody zpět do vodovodní sítě znemožněn může přijít ke ukapávaní vody z odtokového otvoru bezpečnostního...

Page 131: ... místa pro instalaci zásobníku teple vody s tepelným čerpadlem se kromě výše uvedených pokynů třeba věnovat zvláštní pozornost aby zvoleny prostor nebyl prašný Prach totiž negativně ovlivňuje účinek tepelných čerpadel Před začátkem provozu musíte na vrchol aparatu naistalovat dvě 90 kolena 150 mm která musí smeřovana každé svým směrem Upozornění místnost musí být dobře větraná Provoz s přivedeným ...

Page 132: ...statického tlaku ve vzduchovém potrubí je u tohoto tepelného čerpadla považován Δp 90 Pa Ve výše uvedeném celkovém pádu statického tlaku v potrubí je objem průtoku vzduchu 370 m 3 h COP hodnoty se v povoleném rozsahu pádu tlaku významně nemění respektive se sníží o méně než o 10 Objemový průtok vzduchu m 3 h Aerodynamická charakteristika ventilátoru Hodnoty celkového poklesu statického tlaku se vy...

Page 133: ... že se celkový objem vzduchu v budově vymění každé 2 hodiny Připojení tepelného čerpadla do stejného potrubí s odsavačem par a odváděni vzduchu z několika menších bytů nebo apartmánu není dovoleno Při provozu tepelného čerpadla se uvnitř agregátu tvoří kondenzát kterého musite odvadět do kanalizace pomocí ohebných trubek 16mm pro kondenzat na zadní stráně tepelného čerpadla Množství kondenzátu záv...

Page 134: ...hladí o 5 C např na 50 C Pak se opět zapne provoz Uživatel tepelného čerpadla může sám zvýšit nastaveni na konečnou teplotu vody nejvíce do 55 C blokovány termostat nebo libovolně snížit ale ne na méně než 15 C blokovány termostat Legenda 1 Zapínaní tepelného čerpadla 2 Zapínaní programu anti legionella 3 Kontrolka působeni tepelného čerpadla 4 Kontrolka působeni programu anti legionella 5 Zobraze...

Page 135: ... ohřev vody Poté co voda v nádrži dosáhne 65 C se vysokoteplotní topení vypne Vysokoteplotní vytápění je možné aktivovat také manuálně stisknutím tlačítka 2 cca 5 vteřin Na displeji se střídavě ukazuje teplota vody v zásobníku a značeni LEG Když voda v zásobníku dosáhne 65 C se tepelné čerpadlo přepne do normálního provozu Indikace chyb a upozornění Oznáčení Popis Řešení Er1 Chyba tepelného detekt...

Page 136: ...kud v důsledku nesprávné instalace elektricky ohřívač netěsní záruka se na poškození nevztahuje Obrázek 1 Třífázové napětí 400 V Obrázek 2 Jednové nápětí 230 V nastavení výrobcem max 3 kW VAROVÁNÍ Nezapomeňte připojit ochranný vodič Zásobník musí být vybaven trubkami pro přítok a odtok vody Ostatní kovové části nádrže se kterými se můžete dostat do kontaktu a která jsou v styku s vodou musí být tr...

Page 137: ...ího kamene na ohřívači doporučujeme nastavit termostat pod 60 C Toto nastavení je zobrazeno na obrázku níže 3 Pokud při použiti dochází k nesprávné funkci obraťte se na servisního technika Poruchy se nepokoušejte odstranit sami Pro znalce to obvykle znamená jen velmi malou operaci a vaše elektrické topení bude fungovat znovu Prosíme Vás abyste eventuelní závadu na vestavěném elektrickém ohřívači n...

Page 138: ... příliš vysokým tlakům UPOZORNĚNÍ Cirkuláční kanal způsobí dodatečné tepelné ztráty ve zasobníku vody POUŽITÍ A ÚDRŽBA Po připojení na vodovodní sít a jiné zdroje ohřevu je zásobník teplé vody s tepelným čerpadlem připraven k použití Pokud existuje riziko zamrznuti vody v zásobníku je třeba z něj vodu vypustit Při tom otevřeme teplou vodu na jedné z míchacích baterií které jsou připojené na zásobn...

Page 139: ...ečlivou výrobu a kontrolu kvality může při provozu tepelného čerpadla dojít k specifickým problémům a chybám které zpravidla odstraní autorizovaný servis Před přihláškou eventuelní chyby zkontrolujte následující Zda je s přívodem elektřiny vše v pořádku Zda má výstupní vzduch překážky výparník může zamrznout Zda je okolní teplota příliš nízká výparník může zamrznout Zda není slyšet kompresor a ven...

Page 140: ...tepelného čerpadla Akumulačná nádrž s tepelným čerpadlom je vyrobená tak že nám umožňuje využitie iných zdrojov vykurovania a síce nasledovných kotol ústredného kúrenia slnečná energia elektrické ohrievacie teleso Uvedené prevedenia tepelných čerpadiel sú určené predovšetkým na ohrev úžitkovej vody v domácnostiach a pri iných používateľoch kde denná spotreba teplej vody 50 C nepresahuje 400 až 700...

Page 141: ...ární vody od 10 C do 45 C ze vstupnou teplotou ohrievaciho media 80 C a prietokom 3000 l h Vyhrievanie vody do 55 C pri teploty vstupnýho vzducha 7 C 89 vlhkosti a vstupný teploty vody 10 C v souladu se standardom EN16147 Na zadnej strane akumulačnej nádrže sa nachádzajú kanály pre senzory H1 H2 kde sa môžu umiestniť senzory na reguláciu systémového prepojenia akumulačnej nádrže s inými zdrojmi vy...

Page 142: ... ventilu v závislosti od typu ventila otvoriť odvod bezpečnostného ventila Pri tom musí pritiecť cez výstupné trysky ventila voda čo znamená že je ventil funkčný Pri zohrievní vody v akumulačnej nádrži sa tlak vody v kotle zvyšuje až po hranicu určenú na bezpečnostnom ventile Pretože sa voda nemôže vracať naspäť do vodovodnej siete môže prísť k úniku vody z odvodového otvoru bezpečnostného ventilu...

Page 143: ...Pri výbere priestoru umiestnenia akumulačnej nádrže s tepelným čerpadlom je okrem vyššieuvedených rád nutné vziať do uváhy jeho prašnosť pretože prach negatívne vplýva na funkciu tepelného čerpadla Pred začiatkom prevádzky musite na vrchol aparáta naistalovať 90 kolena 150 mm ktorá musia byťsmerovana každá jiným smerom Upozornenie prostor musite dobre vetrať Prevádzka s privádzaným vzduchom Pri pr...

Page 144: ...ateľný pokles statického tlaku vo vzduchovom potrubí je pri našich tepelných čerpadlách Δp 90 Pa Pri uvedenom celkovom poklese statického tlaku v potrubí je prietokový objem vzduchu 370 m 3 h Hodnoty COP sa v povolenom rozsahu poklesu tlaku zásadne nemenia resp sa zmenšia o menej ako 10 Objem prietoku vzduchu m 3 h Aerodynamická charakteristika ventilátora Hodnoty celkového poklesu statického tlak...

Page 145: ... celkové množstvo vzduchu v stavbe každé 2 hodiny vymení Zapojenie tepelného čerpadla a kuchynského odsávača vzduchu na rovnaké potrubie alebo odvádzanie vzduchu z viacerých menších bytových jednotiek nie je dovolené Pri prevádzke tepelného čerpadla sa vo vnútornom priestore agregátu vytvára kondenzovná voda Túto je nutné odvádzať do kanalizácie pomocou odtokovej trubky 16 mm pre kondenzát na zadn...

Page 146: ...Používateľ tepelného čerpadla môže sám zvýšiť vypínaciu teplotu vody na najviac 55 C blokáda termostatu alebo ju ľubovoľne znížiť na najmenej 15 C blokáda termostatu Vysvetlivky 1 Vypínač tepelného čerpadla 2 Vypínač programu antilegionela 3 Kontrolné svetlo funkcie tepelného čerpadla 4 Kontrolné svetlo funkcie programu antilegionela 5 Displej 6 Nastavenie teploty zvýšenie 7 Nastavenie teploty zní...

Page 147: ...ne ohrev vody na vysokú teplotu Keď teplota vody v nádrži dosiahne 65 C sa ohrev vody na vysokú teplotu vypne Ohrev vody na vysokú teplotu môžeme zapnúť aj ručne a síce stlačením gombíka 2 na cca 5 sekúnd Na displeji sa striedavo objavuje teplota vody v nádrži a znak LEG Keď teplota vody v akumulačnej nádrži dosiahne 65 C tepelné čerpadlo prepne na normálnu prevádzku Indikacie chyb a upozornenia O...

Page 148: ...amontujete Tesnenia plášťa sa pritom nesmú pohnúť ani poškodiť Použiť musíte originálne skrutky a podložky Ak v dôsledku neodborne vykonanej montáže elektrický ohrievač netesní nemôžete uplatniť záruku Obrázok 1 Trojfázové napätie 400 V Obrázok 2 Jednofázové napätie 230 V továrenské nastavenie max 3 kW UPOZORNENIE Nezabudnite zapojiť ochranný vodič Akumulačná nádrž musí byť vybavená hadicami na pr...

Page 149: ...níži na približne 65 C skôr ako sa ohrievač opäť zapne Aby sme zabránili naberaniu vodného kameňa na výhrevnom telese odporúčame aby ste termoregulátor nastavili na menej ako 60 C Toto nastavenie polohy regulátora je zobrazené na obrázku pod textom 3 Ak počas prevádzky nastanú ťažkosti alebo poruchy kontaktujte autorizovaný servis Poruchu v žiadnom prípade neskúšajte odstrániť sami veď je obyčajne...

Page 150: ...si býť fungovánie agregáta tepelného čerpadla vypnuté inak môže kombinacia obou zdrojov dovest k priehratiu sanitárný vody a dusledne k príliš vysokému tlaku UPOZORNENIE Cirkuláčný kanal zpôsobi dodatečné tepelné stráty vo zasobníku vody POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA Po zapojení do vodovodnej siete a na iné zdroje vykurovania je akumulačná nádrž s tepelným čerpadlom pripravená na používanie Ak existuje možn...

Page 151: ...lity množstva a teploty použitej vody naberie na vnútornej strane nádrže Servisná služba Vám po vykonanej kontrole vzhľadom na zistený stav akumulačnej nádrže odporučí tiež dátum nasledujúcej kontroly Napriek presnej výrobe a dôkladnej kontrole môžu nastať pri prevádzke tepelného čerpadla určité ťažkosti a poruchy ktoré obyčajne odstráni autorizovaný servis Pred nahlásením eventuálnej poruchy pros...

Page 152: ...07 2013 408740 ...

Reviews:

No comments