background image

18

www.globalwatersolutions.com

19

www.globalwatersolutions.com

Ecco come intervenire per settare la pressione di precarica:

A. spegnere la pompa, staccare il vaso d’espansione dal sistema e 

svuotarlo completamente dall’acqua in modo da non alterare la 

lettura della pressione

B. utilizzare un manometro per verificare la pressione di precarica 

del vaso d’espansione attraverso la valvola superiore per poi 

riconnetterlo al sistema

C.  togliere  o  aggiungere  aria  fino  a  raggiungere  il  valore  di 

precarica corretto
D. avvitare completamente il cappuccio a protezione della valvola 

ed applicare al cappuccio l’apposita etichetta. L’etichetta strappata 

sarà evidenza di interventi di persone non autorizzate.
E. una volta settata correttamente la pressione il vaso d’espansione 

non necessita di rigonfiaggio periodico. 
NON  NECESSITA  DI  VERIFICA  PRESSIONE  UNA  VOLTA 

INSTALLATO.

    ATTENZIONE:  non  immettere  più  aria  di  quanto  sia 

necessario ed utilizzare solamente normale aria compressa.

1.4 Installazione tipica

• Questo è un vaso d’espansione a diaframma installato su una 

pompa da pozzo o su un gruppo di aumento pressione. Il sistema 

deve essere protetto da una valvola di sicurezza per limitare i 

danni di una sovrappressione.

• La serie FlowThru™ è adatta all’utilizzo esclusivo in presenza 

di variatori di velocità o di frequenza elettronici a comando delle 

pompe.

Fig. 1.4-1 Installazione del vaso d’espansione con accessori

Fig. 1.4-3 Installazione con pompa sommersa

Fig. 1.4-2 Installazione con pompa Jet

Fig. 1.4-5 Installazione su gruppo aumento pressione con vaso Inline

Fig. 1.4-4 Installazione su gruppo aumento pressione con vaso 

orizzontale

1.5  Installazione di più vasi d’espansione in un 

impianto

Tutti i vasi d’espansione devono essere precaricati con la stessa 

pressione in base all’impianto. Il collettore a cui ogni vaso 

d’espansione è collegato assicura la distribuzione e il bilanciamento 

della pressione. Tarare la pressione di precarica come da sezione 

1.3. Il pressostato o in generale l’apparecchio di misurazione 

deve essere installato al centro del collettore (vedi fig. 1.5) per 

assicurare un corretto funzionamento.

1.6  Principi di controllo per accensione della 

pompa

Senza un vaso d’espansione, la pompa si avvierebbe ogni volta 

che c’è una richiesta di acqua. Questa continua frequenza di cicli 

(START/STOP)  sarebbe  causa  di  una  vita  breve  per  la  pompa.  I 

vasi d’espansione sono progettati per immagazzinare acqua mentre 

la  pompa  è  in  funzione  per  poi  rilasciarla  nel  sistema  al  bisogno, 

quando la pompa è spenta. Un vaso d’espansione correttamente 

dimensionato conterrebbe un litro di acqua per ogni litro al minuto 

che la pompa può pompare. Questo permette di ridurre i cicli della 

pompa e di farla lavorare più a lungo massimizzandone la vita.

1.7 Sostituzione di un vaso d’espansione con 

un vaso  GWS

GWS raccomanda di sostituire qualsiasi vaso con prodotti  GWS. 

Si raccomanda inoltre di installare una valvola di sicurezza contro 

la sovrappressione. Nel caso di una pompa tipo Jet ricordarsi di 

tappare il foro per l’adescamento una volta avviata.

2.Installazioni di vasi per espansione termica

I vasi d’espansione per applicazioni termiche sono progettati per 

assecondare la naturale espansione dell’acqua che si scalda. I vasi 

d’espansione per espansione termica sono utilizzabili in diverse 

applicazioni come i circuiti chiusi di riscaldamento, sistemi solari e 

sistemi di scambio termico. GWS ha sviluppato tre diverse serie 

utilizzabili nelle diverse applicazioni:

HeatWave™

 ideali per i sistemi di riscaldmento a circuito 

chiuso, SolarWave™ per sistemi indiretti per riscaldamento a 

pannelli solari a circuito chiuso, e ThermoWave™ per sistemi 

diretti per riscaldamento a pannelli solari a circuito aperto e per 

riscaldamento di acqua potabile. Per vasi d’espansione di volume 

maggiore si raccomandano le serie Challenger™ e SuperFlow™. 

 ATTENZIONE: Prima dell’installazione verificare la pressione 

massima di utilizzo indicata sulla targhetta del prodotto

 ATTENZIONE: Additivi (come glicole) possono modificare il 

fattore di espansione termica dell’acqua. Rivolgersi al rivenditore 

GWS o alla filiale GWS più vicini.

ATTENZIONE:  è  caldamente  raccomandato  che  ogni 

impianto termico sia protetto da una valvola di sicurezza per 

la sovrappressione, settata alla pressione massima del vaso 

d’espansione o appena sotto. La mancata presenza di una valvola 

di sicurezza può causare l’esplosione del vaso d’espansione in caso 

di malfunzionamento o sovrappressione dell’impianto causando 

seri rischi per persone e cose.

2.1 Pressione di precarica

Utilizzando  un  manometro  verificare  la  pressione  del  vaso 

d’espansione prima dell’installazione. Fare riferimento all’etichetta 

del prodotto per avere la conferma del valore della precarica 

originale. Il precarico deve essere settato alla pari della pressione 

dell’impianto.  Per  i  vasi  SolarWave™  la  giusta  pressione  di 

precarico  è  la  pressione  minima  dell’impianto  o  pressione  di 

riempimento. Togliere o pompare aria nel vaso fino a raggiungere 

la pressione di precarica corretta. Accertarsi che non vi sia residuo 

di acqua nel vaso  e che l’impianto non sia sotto pressione per non 

alterare la lettura del manometro. 

2.2 Posizionamento del vaso per espansione 

termica

Per ovviare danneggamenti dovuti ad eventuali perdite individuare 

un locale adatto per ospitare tubi, valvole, vasi d’espansione e tutta 

la componentistica dell’impianto. Il vaso per espansione termica 

dovrebbe  essere  installato  nel  lato  più  freddo  del  bollitore. 

Comunque sempre consigliabile installare il vaso d’espansione al 

riparo da agenti atmosferici e dal gelo, ideale un vano o un locale 

chiuso.

2.3 System Connection

I vasi d’espansione per espansione termica inline sono progettati 

per essere supportati dalla tubazione a cui sono fissati, possono 

ad esempio essere fissati utilizzando un raccordo a “T” (vedi fig. 

2.3-1). Come optional sono disponibili staffe di fissaggio a muro 

(rivolgersi a più vicino rivenditore GWS per informazioni).

I vasi d’espansione verticali con base sono invece progettati per 

una installazione a pavimento e richiedono uno spezzone di tubo 

per essere collegati all’impianto.

             Fig. 2.3-1                                       Fig. 2.3-2

1. Riempimento 

del vaso

2. Svuotamento 

del vaso

3. La pompa si 

accende e comincia a 

riempire il vaso

Fig. 1.5 Installazione a vaso d’espansione multiplo

ITA

ITA

Vaso d’espansione

Valvola di sicurezza

Vaso d’espansione

Valvola di sicurezza

Al sistema

Saracinesca

Pompa

Flusso del liquido

Flusso del liquido

Pompa

Trasduttore

Flussostato

Pressostato

Manometro

Valvola di sicurezza

Flusso del liquido

Dalla pompa

Pressostato

Manometro

Tubo flessibile

Pressostato

Manometro

NOTA: tutti i vasi d’espansione devono 

essere precaricati con la stessa pressione

Valvola di 

sicurezza

Valvola Pressostato

Caldo

Caldo

Freddo

Freddo

Bollitore

Bollitore

Valvola di 

non ritorno o 

saracinesca

Valvola 

di non 

ritorno o 

saracinesca

Vaso 

verticale 

con base

Vaso 

inline

Il collettore deve essere

dimensionato in maniera che la velocità 

massima non superari gli 1,8 m/sec

3.5 bar

3.0 bar

2.5 bar

Flusso del liquido

Valvola di 

sicurezza

Valvola di 

sicurezza

Summary of Contents for C2Lite Series

Page 1: ...Manual De Instalaci nY Funcionamiento FIN Asennus Ja K ytt ohjeet GER Installations Und Benutzerhandbuch POL Instrukcja Monta u I Obs ugi CZE N vod K Instalaci A K Provozu SLO N vod Na Pou itie A In t...

Page 2: ...cation In order to ensure your tank provides its maximum service life it should always be installed in a covered dry position The tank should not be allowed to rub against any surrounding hard surface...

Page 3: ...p potable water heating systems GWS has developed three different series of tanks to be used for each application HeatWave for closed loop hydronic heating systems SolarWave for indirect closed loop s...

Page 4: ...uffage d eau potable en circuit ouvert Les s ries PressureWave E Wave et Challenger peuvent galement tre utilis es dans des applications de chauffage d eau potable en circuit ouvert Pour les d tails r...

Page 5: ...uvert GWS a mis au point trois s ries diff rentes de r servoirs utiliser pour chaque application HeatWave pour les syst mes de chauffage hydronique en circuit ferm SolarWave pour les syst mes de chauf...

Page 6: ...calentamiento de agua por energ a solar Consulte la Sec 2 para conocer detalles de la instalaci n Los dep sitos de la serie ThermoWave est n dise ados para utilizarlos en aplicaciones de calentamiento...

Page 7: ...caci n HeatWave para sistemas de calentamiento hidr nico por circuito cerrado SolarWave para sistemas de calentamiento solar indirecto por circuito cerrado y ThermoWave para sistemas de calentamiento...

Page 8: ...asos de expans o da s rie ThermoWave foram concebidos para utiliza o em sistemas de aquecimento de gua pot vel em circuito aberto Os vasos de expans o das s ries PressureWave E Wave e Challenger tamb...

Page 9: ...uecimento directo ou indirecto por energia solar e sistemas de aquecimento de gua pot vel em circuito aberto A GWS desenvolveu tr s s ries diferentes de vasos de expans o para utiliza o em cada aplica...

Page 10: ...trattamento di acqua non potabile Sez 2 per informazioni sull installazione la serie ThermoWave progettata per l utilizzo in circuiti aperti per il riscaldamento di acqua potabile Sez 2 per informazio...

Page 11: ...utilizzabili nelle diverse applicazioni HeatWave ideali per i sistemi di riscaldmento a circuito chiuso SolarWave per sistemi indiretti per riscaldamento a pannelli solari a circuito chiuso e ThermoWa...

Page 12: ...au fost concepute pentru utilizarea n aplica ii de nc lzire a apei potabile cu circuit deschis Seria PressureWave E Wave i Challenger poate fi folosit i n aplica ii de nc lzire a apei potabile cu cir...

Page 13: ...de nc lzire a apei potabile cu circuit deschis GWS a dezvoltat trei serii diferite de rezervoare pentru a fi folosite pentru fiecare aplica ie HeatWave pentru sisteme hidronice de nc lzire cu circuit...

Page 14: ...ale conductelor fitingurilor i celorlalte componente ale sistemului n interiorul rezervorul de expansiune termic se afl o membran diafragm etan care creaz o barier ntre ap i camera de aer Camera de a...

Page 15: ...om A 1 4 FlowThru 1 4 1 1 4 3 1 4 2 1 4 5 1 4 4 1 5 1 3 1 5 1 6 1 7 GWS GWS GWS GWS 2 GWS HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWave 2 2 2 3 T 2 3 1 GWS 2 3 2 2 3 1 2 3 2...

Page 16: ...Flow Thru HeatWave SolarWave ThermoWave __________ ________ GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS GWS GWS PressureWave Max UltraMax M Inox E Wave Challenger C2Lite FlowThru 1 HeatWave SolarWave 2 ThermoWave Pres...

Page 17: ...4 FlowThru 1 4 1 1 4 3 1 4 2 jet 1 4 5 1 4 4 1 5 1 3 1 5 1 6 LPM 1 7 GWS GWS GWS GWS JET o 2 GWS HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWave 2 2 2 3 T 2 3 1 GWS 2 3 2 2 3...

Page 18: ...uckbeh ltern 1 1 Korrekte Position des GWS Beh lters Um sicherzustellen dass Ihr Beh lter eine maximale Lebensdauer erreicht sollte er immer in einem berdachten trockenen Bereich installiert werden Ac...

Page 19: ...und indirekten Solar Heizsystemen und Trinkwasserheizsystemen mit offenem Kreislauf GWS hat drei Serien von Beh ltern f r die Verwendung in den verschiedenen Anwendungen entwickelt HeatWave f r W rmel...

Page 20: ...ach grzewczych zamkni tych wody nie pitnej obwod w grzewczych tradycyjnych lub solarnych Szczeg y instalacji patrz punkt 2 Zbiorniki serii ThermoWave s przeznaczone do u ytku w zastosowaniach do obwod...

Page 21: ...ewania a tak e otwartymi systemami ogrzewania wody pitnej Firma GWS opracowa a trzy r ne serie zbiornik w do ka dego z tych zastosowa HeatWave dla zamkni tych system w ogrzewania wody SolarWave do po...

Page 22: ...water in gesloten kring of solaire waterverwarmingssystemen Zie Sec 2 voor installatiedetails ThermoWave serie tanks zijn ontworpen voor gebruik van verwarmingstoepassingen van drinkbaar water in ope...

Page 23: ...nne energie en verwarmingssystemen voor drinkbaar water in open kring GWS heeft drie verschillende series tanks ontwikkeld die gebruikt worden voor elke toepassing HeatWave voor centrale verwarmingssy...

Page 24: ...emer Der refereres til afsnit 1 for installationsdetaljer HeatWave og SolarWave serie tanke er designet til brug i ikke transportable hydroniske eller solopvarmede lukkede systemer Der refereres til a...

Page 25: ...har udviklet tre forskellige serier af tanke til brug for hver applikation HeatWave for lukkede hydroniske systemer SolarWave for indirekte opvarmede solvarmesystemer ogThermoWave for direkte solvarm...

Page 26: ...kel haszn lhat k A PressureWave E Wave s Challenger sorozat tart lyok is haszn lhat k ny lt reakci s iv v z meleg t rendszerekkel Telep t si inform ci k rt k rj k olvassa el a 2 bekezd sben foglaltaka...

Page 27: ...l nb z t pus tart lysorozatot fejlesztett ki mindegyik haszn latra ekk ppen HeatWave z rt reakci hidraulikus meleg t rendszerekhez SolarWave z rt reakci s k zvet tett m don meleg t napelemes rendszer...

Page 28: ...pou it v syst mech nepitn vody a to pro uzav en okruh teplovodn ho vyt p n nebo pro sol rn oh ev vody Ohledn detail instalace se pod vejte do sti 2 N doby ady ThermoWave jsou konstruov ny pro pou it v...

Page 29: ...y n dob pro pou it v ka d aplikaci HeatWave pro syst my uzav en ch okruh teplovodn ho vyt p n SolarWave pro syst my uzav en ch okruh nep m ho sol rn ho oh evu a ThermoWave pro syst my p m ho sol rn ho...

Page 30: ...re pou itie v aplik ci ch ohrevu pitnej vody pri otvoren ch okruhoch Rady PressureWave E Wave a Challenger m u by tie pou it v aplik ci ch ohrevupitnejvodypriotvoren chokruhoch Oh adom detailov in tal...

Page 31: ...nej vody Firma GWS vyvinula tri r zne rady n dob pre pou itie v ka dej aplik cii HeatWave pre syst my uzavret ch okruhov teplovodn ho vykurovania SolarWave pre syst my uzavret ch okruhov nepriameho so...

Page 32: ...tankar r konstruerade f r anv ndning i slutna v rmesystem med icke drickbart vatten eller f r vatten i solv rmesystem Se Avsnitt 2 f r installationsdetaljer ThermoWave seriens tankar r konstruerade f...

Page 33: ...solv rmesystem och ppna v rmesystem med drickbart vatten GWS har utvecklat tre olika serier med tankar f r varje anv ndningsomr de HeatWave f r slutna v rmesystem SolarWave f r indirekta slutna solv r...

Page 34: ...med lukket oml p og solvarmesystemer Se del 2 for detaljer om installasjon Tanker i serien ThermoWave er designet for bruk i systemer med pent oml p for oppvarming av drikkevann Seriene PressureWave E...

Page 35: ...k for hvert system HeatWave for hydronisk varmesystem med lukket oml p SolarWave for solvarmesystem med indirekte lukket oml p og ThermoWave for direkte soloppvarming og system for oppvarming av drikk...

Page 36: ...estelmiin Kappaleessa 2 annetaan ohjeet n iden s ili iden asennukseen ThermoWave sarjan s ili t on tarkoitettu juoma ja k ytt veden l mmityslaitteistoihin PressureWave E Wave and Challenger sarjan s i...

Page 37: ...i sarjaa k ytett v ksi erityyppisiss laitteistoissa HeatWave sopii suljetun kierron vesi keskus l mmitys j rjestelmiin SolarWave ep suoriin suljettuihin aurinkol mmitysj rjestelmiin sek ThermoWave suo...

Page 38: ...vaurioita putkistolle liitoksille ja laitteiston muille osille Paisuntas ili n toiminta perustuu sen sis n kiinnitettyyn kalvov lisein n joka muodostaa sulun vesi ja ilmakammioiden v lille Ilmakammio...

Page 39: ...solutions com A B C D E 1 4 FlowThru 1 4 1 1 4 3 1 4 2 1 4 5 1 4 4 1 5 1 3 1 5 1 6 1 7 GWS GWS GWS GWS 2 GWS HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWave 2 2 2 3 T GWS 2 3...

Page 40: ...u Tank n z n en uzun hizmet mr n sa lamas i in her zaman kapal ve kuru bir konumda kurulmas gerekir Tank n evredeki duvarlar gibi herhangi bir sert y zeye s rtmesine izin verilmemelidir Tank su s z nt...

Page 41: ...e a k hatl i me suyu s tma sistemleri gibi birka farkl uygulamada kullan labilir GWS her uygulamada kullan lmak zere farkl tank serileri geli tirmi tir Kapal hatl hidronik s tma sistemleri i in HeatWa...

Page 42: ...esini kar lamak i in bir s l genle me tank kullan l r Is l genle me tank su ve hava hazneleri aras nda bir engel olu turmak i in tank i inde s zd rmaz bir diyafram membran kullan r Hava haznesi s nan...

Page 43: ...www globalwatersolutions com 4 1 FlowThru 1 4 1 3 4 1 2 4 1 5 4 1 4 4 1 5 1 5 1 3 1 6 1 7 1 2 HeatWave SolarWave ThermoWave series SuperFlow Challenger 1 2 SolarWave 2 2 3 2 T 1 3 2 2 3 2 1 3 2 2 3 2...

Page 44: ...2Lite FlowThru HeatWave SolarWave ThermoWave __________ ________________ GLOBALWATERSOLUTIONS GWS GWS GWS Wave Max UltraMax M Inox E Wave Challenger C2Lite FlowThru 1 HeatWave SolarWave 2 ThermoWave W...

Page 45: ...ions com 1 4 FlowThru 1 4 1 sories 1 4 3 1 4 2 1 4 5 w 1 4 4 w 1 5 1 3 1 5 1 6 LPM 1 7 GWS GWS GWS GWS 2 GWS HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWave 2 2 2 3 2 3 1 GWS...

Page 46: ...1 Lokasi Sesuai Tangki GWS Untuk memastikan tangki anda memberikan hayat perkhidmatan maksimumnya ia hendaklah sentiasa dipasangkan di tempat yang tertutup dan kering Tangki tidak harus dibiarkan ber...

Page 47: ...ri tangki yang berbeza untuk digunakan bagi setiap aplikasi HeatWave untuk sistem pemanasan hidronik gelung tertutup SolarWave untuk sistem pemanasan suria tidak langsung gelung tertutup dan ThermoWav...

Page 48: ...p minum non potable atau sistem pemanas air tenaga surya Lihat Bagian 2 untuk mengetahui detail pemasangan Tangki SeriThermoWave dirancang untuk digunakan di aplikasi pemanas air siap minum loop terbu...

Page 49: ...mengembangkan tiga seri tangki yang berbeda untuk digunakan di masing masing aplikasi HeatWave untuk sistem pemanasan hidronik loop tertutup SolarWave untuk sistem pemanasan tenaga surya loop tertutup...

Page 50: ...g trong h th ng thuy nhi t vo ng ki n kh ng u ng c ho c h th ng la m no ng n c b ng n ng l ng m t tr i Tham kha o Ph n 2 bi t chi ti t l p t Bi nh ch a Loa i ThermoWave c thi t k s du ng trong ca c ng...

Page 51: ...hau s du ng cho m i ng du ng HeatWave cho h th ng la m no ng n c thuy nhi t vo ng ki n SolarWave cho h th ng la m no ng n c vo ng ki n gia n ti p b ng n ng l ng m t tr i va ThermoWave cho h th ng la m...

Page 52: ...ca c b ph n kha c cu a h th ng Bi nh ch a gia n n nhi t s du ng ma ng ng n c bi t ki n b n trong bi nh ch a ta o l p ch n gi a n c va bu ng khi Bu ng khi o ng vai tro la l p m ne n khi khi n c c la m...

Page 53: ...ns com A B C D E 1 4 FlowThru 1 4 1 1 4 3 1 4 2 1 4 5 1 4 4 1 5 1 3 1 5 1 6 1 1 1 7 GWS GWS GWS GWS 2 GWS 3 HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWave 2 2 2 3 T 2 3 1 GWS...

Page 54: ...gutan sa anumang pinsala na dulot ng anuman kadahilanan na may kinalaman sa pressure tank operation IANG PAG INSTALL AY NARARAPAT NA ALINSUNOD SA KODIGO NA PANG LOKAL O PANG ESTADONG PAGLALAGAY NG TUB...

Page 55: ...a Thermal expansion tank ay idinisenyo upang magbigay daan sa karaniwang pag expand ng tubig habang ito ay pina init Ang mga Thermal Expansion tank ay maaring gamitin sa ibat ibang mga aplikasyon kabi...

Page 56: ...aging sanhi ng pinsala sa mga tubo fitting at iba pang bahagi ng system components Ang Thermal Expansion Tank ay may diaphragm membrane na nag hihiwalay sa tubig at hangin sa loob ng Ang air chamber a...

Page 57: ...D E 1 4 FlowThru 1 4 1 1 4 3 1 4 2 1 4 5 1 4 4 1 5 1 3 1 5 1 6 LPM liter per minute 1 1 7 GWS GWS GWS GWS 2 GWS HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWave 2 2 2 3 T 2 3...

Page 58: ...nger C2Lite Flow Thru HeatWave SolarWave ThermoWave _________ __________ GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS GWS GWS PressureWave Max UltraMax M Inox E Wave Challenger C2Lite FlowThru 1 HeatWave SolarWave 2 Th...

Page 59: ...1 4 1 1 4 3 1 4 2 1 4 5 1 4 4 1 5 1 3 1 5 1 6 1 L min 1 1 7 GWS GWS 3 HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow 2 GWS 3 HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWav...

Page 60: ...w Thru HeatWave SolarWave ThermoWave __________ ___________________ GLOBAL WATER SOLUTIONS GWS GWS GWS PressureWave Max UltraMax M Inox E Wave Challenger C2Lite FlowThru 1 HeatWave SolarWave 2 ThermoW...

Page 61: ...tions com A B C D E 1 4 FlowThru 1 4 1 1 4 3 1 4 2 1 4 5 1 4 4 1 5 1 3 1 5 1 6 LPM 1 7 GWS GWS GWS GWS 2 GWS HeatWave SolarWave ThermoWave Challenger SuperFlow GWS GWS 2 1 SolarWave 2 2 2 3 T 2 3 1 GW...

Page 62: ...120 www globalwatersolutions com 2 4 SolarWave 2 4 2 5 3 2 4 CHI SolarWaveTM...

Page 63: ......

Reviews: