11
MESSA IN FASE DELL’ALBERO DELL’OPERATORE
MODO 500
Premesso che l’operatore viene fornito con l’albero già in fase, nel
caso sia necessario rifare la fase eseguire le seguenti operazioni: fare
ruotare l’albero (3) nel senso indicato dalla freccia per tutta la corsa,
quindi invertire il senso di rotazione di circa 5
°
, fermare l’albero ed
a basculante completamente chiusa innestare i tubi (4) completi di
manicotto, sull’albero.
REGLAGE DE L’ARBRE DE L’OPERATEUR MODO 500
A la livraison, l’arbre de l’opérateur a déjà été réglé. Au cas où il serait
nécessaire de répéter cette opération, suivre les instructions ci-
dessous. Tourner complètement l’arbre (3) dans le sens indiqué par
la fléche et donc inverser son sens de rotation de 5
°
environ, l’arrêter
et, en maintenant la porte complètement fermée, fixer les tuyaux (4)
avec manchon sur l’arbre (3).
UK
SYNCHRONIZING THE SHAFT OF THE MODO 500 OPERATOR
The operator should already be synchronized when you take delivery
of it. If it should be necessary to synchronize it again, carry out the
following instructions: turn the shaft (3) in the direction indicated by
the arrow for an entire rotation, then inverse the direction of rotation
by approximately 5
°
, stop the shaft, and while the overhead
door is
completely closed, insert the tubes (4) complete with coupling on
the shaft (3).
PUESTA EN FASE DEL EJE DEL OPERADOR MODO 500
El operador se suministra con el eie ya en fase; en cualquier caso,
si fuera necesario efectuar nuevemente la puesta en fase, realizar las
siguientes operaciones: girar el eje (3) en el sentido indicado por la
flecha por todo el recorrido, luego invertir el sentido de rotación de
alrededor de 5
°
, parar el eje y, con la basculante completamente
cerrada, conectar los tubos (4) provistos de manguito al eje (3).
REGULAÇÃO DO VEIO DO OPERADOR MODO 500
O operador é fornecido com o veio já devidamente regulado. No
entanto, se for necessária uma nova regulação, proceder do modo
seguinte:
rodar o veio (3) no sentido da seta até ao final do curso, inverter
depois o sentido de rotação 5
°
, parar o veio e, com a porta basculante
completamente fechada, inserir os tubos (4) providos de luva, no
referido veio.
P
F
E
I
