13
GB
Lubrication of the safety catch mechanism once a
year or when needed (WD40 lubricant or similar)
FR
Graisser le mécanisme de fermeture une fois par an
ou plus si nécessaire (WD40 lubrifiant ou similaire)
ES
Lubrique el mecanismo de cierre una vez al año y
cuando sea necesario (WD40 lubricante o similar)
DE
Den Verschluss Mechanismus 1-mal im Jahr oder
wenn es notwendig ist ölen. (WD40 schmiermittel oder
ähnliches)
IT
Lubrificare il meccanismo di chiusura una volta
all’anno e comunque quando necessario
(WD40 lubrificante o simile)
PT
Lubrifique o mecanismo de fechamento uma vez por
ano e, de qualquer maneira, quando necessário
(WD40 lubrificante ou similar)
GB
Lubrication of the central mechanism wheels once a
year (4 wheels in total) (WD40 lubricant or similar)
FR
Graisser les roues du groupe de mouvement une
fois par an ou plus si nécessaire (WD40 lubrifiant ou
similaire)
ES
Lubrique las ruedas del conjunto motriz una vez al
año (WD40 lubricante o similar)
DE
Die Rollen des Abschwenke Mechanismus
mindestens 1-mal jährlich ölen. (WD40 schmiermittel
oder ähnliches)
IT
Lubrificare le ruote del gruppo di movimento una volta
all’anno (4 ruote in totale) (WD40 lubrificante o simile)
PT
Lubrifique as rodas do conjunto de acionamento uma
vez por ano (WD40 lubrificante ou similar)
GB
Lubrication of the running track front wheels once a
year (2 wheels in total) (WD40 lubricant or similar)
FR
Graisser les roues de roulement avant une fois par an
ou plus si nécessaire (WD40 lubrifiant ou similaire)
ES
Lubricar las ruedas deslizantes delanteras una vez al
año (WD40 lubricante o similar)
DE
Die vorderen und hinteren Laufrollen mindestens
1-mal jährlich ölen (WD40 schmiermittel oder
ähnliches)
IT
Lubrificare le ruote di scorrimento anteriori una volta
all’anno (2 ruote in totale) (WD40 lubrificante o simile)
PT
Lubrifique as rodas deslizantes dianteiras uma vez por
ano (WD40 lubrificante ou similar)
13
29
GB
Lubrication of the safety catch mechanism once a year
or when needed
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare il meccanismo di chiusura una volta all’anno o
comunque.quando occorre.
PT
RU
30
GB
Lubrication of the central mechanism wheels once a year
(4 wheels in total)
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare le ruote del gruppo di movimento una volta
all’anno (4 ruote in totale)
PT
RU
31
GB
Lubrication of the running track front wheels once a year
(2 wheels in total)
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare le ruote di scorrimento anteriori una volta
all’anno (2 ruote in totale)
PT
RU
13
29
GB
Lubrication of the safety catch mechanism once a year
or when needed
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare il meccanismo di chiusura una volta all’anno o
comunque.quando occorre.
PT
RU
30
GB
Lubrication of the central mechanism wheels once a year
(4 wheels in total)
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare le ruote del gruppo di movimento una volta
all’anno (4 ruote in totale)
PT
RU
31
GB
Lubrication of the running track front wheels once a year
(2 wheels in total)
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare le ruote di scorrimento anteriori una volta
all’anno (2 ruote in totale)
PT
RU
13
29
GB
Lubrication of the safety catch mechanism once a year
or when needed
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare il meccanismo di chiusura una volta all’anno o
comunque.quando occorre.
PT
RU
30
GB
Lubrication of the central mechanism wheels once a year
(4 wheels in total)
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare le ruote del gruppo di movimento una volta
all’anno (4 ruote in totale)
PT
RU
31
GB
Lubrication of the running track front wheels once a year
(2 wheels in total)
FR
ES
DE
NL
IT
Lubrificare le ruote di scorrimento anteriori una volta
all’anno (2 ruote in totale)
PT
RU
29
30
31
Manutenzione / Maintenance
