Garland SHAKER 310 DPG User Manual Download

Page: 1 / 128

SHAKER 310 /
510 DPG

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

Summary of Contents for SHAKER 310 DPG

Page 1: ...SHAKER 310 510 DPG Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR SHAKER 310...

Page 2: ...cias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar es...

Page 3: ...con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que persona...

Page 4: ...con el motor en marcha o justo despu s de haberla parado El escape de esta m quina alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mism...

Page 5: ...los vapores del combustible contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo t...

Page 6: ...a m quina est caliente Aseg rese que el tap n de la gasolina est correctamente cerrado mientras utiliza la m quina Aseg rese de cerrar correctamente el tap n de gasolina tras el repostaje Almacene sie...

Page 7: ...SIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales Los siguientes riesgos pueden surgir en relaci n con la construc...

Page 8: ...caliente No fumar o acercar una llama al combustible o a la m quina Dep sito de combustible Situado en el tap n del dep sito de combustible MEZCLA DE ACEITE 2 TIEMPOS y GASOLINA Nunca utilice gasolina...

Page 9: ...accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina Las im genes y dibujos representa...

Page 10: ...gimen de giro del motor al ralent min 1 3 000 R gimen m ximo de giro del motor min 1 9 000 R gimen m ximo de giro del eje de la herramienta min 1 4 200 Golpes por minuto M ximo 1 000 Sistema de vareo...

Page 11: ...mentos listados est n presentes Debido a los controles de calidad realizados en f brica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte alg n elemento Si usted encuentra algu...

Page 12: ...meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE 1 Elija una zona adecuada para realizar esta operaci n 2 Agite el envase en el que tiene la m...

Page 13: ...edor Verifique La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Que no hay fugas de combustible Que el cabezal no est da ado Que el filtro del aire est limpio Limpie el f...

Page 14: ...nto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilac...

Page 15: ...a un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Antes de realizar alg n mantenimiento en la m quina o reparaci n aseg rese de que el motor est parado y retire la...

Page 16: ...mpruebe y limpie ste elemento Si usted observa da os o alteraciones en el filtro rempl celo por uno nuevo Para limpiar el filtro 1 Retire la tapa protectora del filtro 2 Saque el filtro 3 Se puede lim...

Page 17: ...0 6 0 7 mm 8 2 4 LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeraci n del motor gracias a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpia...

Page 18: ...oste combustible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reemplacelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El c...

Page 19: ...nico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina al servicio t cnico El motor se calienta demasia...

Page 20: ...temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible ya que los vapores podr...

Page 21: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 22: ...Espa ol 22 128 NOTES...

Page 23: ...diciembre de 2012 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emis...

Page 24: ...and the instruction manual Non compliance could result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up Us...

Page 25: ...evices and how these are used If you are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user If you are not a profes...

Page 26: ...peed 2 2 1 WORKING CLOTHES AND SECURITY EQUIPMENT Dress adequately Do not wear loose clothing or jewels Maintain your hair clothes and gloves well away from all moving parts When using this tool wear...

Page 27: ...4 SECURITY WHEN USING FUEL IMPORTANT The fuel used is highly inflammable If the fuel or the machine catch fire fight the flames with a dry dust fire extinguisher Always avoid eye contact with the fue...

Page 28: ...ause machines are poorly maintained Maintain the handles of these machines dry and clean Oily or greasy handles are slippery and will cause loss of control of the machine If the machine starts vibrati...

Page 29: ...chine Caution Hot Surface Do not smoke or bring a flame to the combustible or the machine Fuel tank Located in the combustible tank cap Mix 2 stroke oil and gasoline Open Normal operating position Loc...

Page 30: ...ember user is the responsible of danger and accidents caused to other people or things The manufacturer will not be liable for damages caused by an inadequate or incorrect use of the machine The diagr...

Page 31: ...kW ISO 8893 0 75 0 95 Engine speed at idle speed min 1 3 000 Maximum engine speed min 1 9 000 Maximum rotation of the head tool min 1 4 200 Shakes per minute maximum 1 000 Shaking comb Number of rods...

Page 32: ...manual Ensure that all elements listed above are included with the machine Thanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to fi...

Page 33: ...2 Stay away from the area where you have made the preparation of the mixture 3 Remove the combustible tank cap and fill with fuel 4 Close tighly the fuel cap and remove all traces of fuel that have be...

Page 34: ...t use attachments on this machine out of our recommendations because their use may cause serious injury to the user the machine and the people animals and things close to the machine Before starting t...

Page 35: ...not use this machine at night with fog and with reduced visibility Always make sure that you can clearly see all the working area Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Take special...

Page 36: ...achine Carburetor adjustment is complicated and should be done only by the service Carburetor regulation is complicated and should only be carried out by a service agent An incorrect regulation of the...

Page 37: ...he end of the suction pipe and can be removed with the help of a hook of wire Check the fuel filter regularly Do not allow dirty in the fuel tank to prevent the filter is dirty A dirty filter will mak...

Page 38: ...s water in the petrol mix Replace the petrol Petrol used is not adequate Change the petrol used The carburetor is dirty Take the machine to your nearest official service agent Yes No Switch is in the...

Page 39: ...rvice agent Worn out piston Take the machine to official service agent Crankshaft looseness Take the machine to official service agent Clutch looseness Take the machine to official service agent The e...

Page 40: ...temperature is between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the points on storing included in the maintenance chapter If you are going to store the machine in a closed place drain the fuel o...

Page 41: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 42: ...English 42 128 NOTES...

Page 43: ...ng community directives Commission Directive 2012 46 EU of 6 December 2012 amending Directive 97 68 EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member Stat...

Page 44: ...non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informati...

Page 45: ...s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instru...

Page 46: ...oteur en marche ou apr s son arr t L chappement de cette machine se r chauffe pendant le fonctionnement de la machine et atteint des temp ratures tr s hautes cette temp rature peut durer quelques minu...

Page 47: ...e de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air...

Page 48: ...ous utilisez la machine Assurez vous de bien fermer le bouchon du carburant apr s le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les r gulations europ enn...

Page 49: ...ne par un service apr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es identiques Ce fait garantie la s curit de la machine 2 7 FACTEURS DE RISQUE R SIDUELS M me si vous utilisez l outil de la man...

Page 50: ...ou approcher une flamme au carburant ou la machine R servoir de carburant Situ sur le bouchon du r servoir MELANGE HUILE 2 TPS ESSENCE Ouvert Position normal de travail Ouvert Position normal de trava...

Page 51: ...qu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Les images et les dess...

Page 52: ...du moteur au ralenti min 1 3 000 R gime maximal de rotation du moteur min 1 9 000 R gime maximal de rotation de l axe de l outil min 1 4 200 Coups par minute maximum 1 000 Peigne gauleur Num ro de tig...

Page 53: ...ments de la bo te et assurez vous que tous les l ments de la liste sont dans le carton D aux contr les de qualit fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties d fectueuses ou...

Page 54: ...i le carburant a t dans le r servoir de la machine plus de 2 mois enlevez le de la machine et substituez le par un carburant frais RAVITAILLEMENT DE CARBURANT DANS L UNIT 1 Choisissez une zone d gag e...

Page 55: ...utilisateur tiers animaux ou choses qui sont aux alentours V rifiez La machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es Qu il n y a pas de fuites de carburant Que la t te ne soit...

Page 56: ...eur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages l utilisateur et ou la machine Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d c...

Page 57: ...mains sur le guidon avec la main droite plac e de fa on que vous pouvez toucher les contr les acc l rateur et interrupteur de s curit Attention A fin de r duire le risque de perte de contr le et les...

Page 58: ...u produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machin...

Page 59: ...ettoyer avec de l essence 8 2 3 V RIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Fr quemment les d fauts de d marrage ou d allumage sont provoqu s par une bougie d allumage sale Nettoyez la bougie d allumage et v...

Page 60: ...burant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carbura...

Page 61: ...e technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Trop d utilisation ininterrompue F...

Page 62: ...toy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Toujours stockez la machine avec la lame dans le fourreau Ne jamais range...

Page 63: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 64: ...Fran ais 64 128 NOTES...

Page 65: ...d cembre 2012 portant modification de la directive 97 68 CE du Parlement europ en et du commission Conseil sur le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux mesures contre les missi...

Page 66: ...pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Usare questo scuotitore solamente per scuotere rami flessibili Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a vostro rischio e p...

Page 67: ...randovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se...

Page 68: ...a in funzione senza sorveglianza Se si deve lasciare la macchina spegnere il motore attendere fino al completo arresto e scollegare la pipetta della candela Quando si trasporta il decespugliatore pren...

Page 69: ...e di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo...

Page 70: ...benzina dopo il rifornimento Conservare sempre carburante e olio in contenitori omologati e conformi alle norme europee 2 5 USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Usare questa macchina gli accessori gli a...

Page 71: ...ricambio identici Ci garantir la sicurezza del vostro attrezzo 2 7 FATTORI DI RISCHIO RESIDUI Nonostante l uso corretto di utensili idonei non possibile eliminare tutti i fattori di rischio I seguenti...

Page 72: ...re o portare una fiamma al il carburante o la macchina Serbatoio del carburante Situato nel tappo del serbatoio del carburante MISCELA DI OLIO A 2 TEMPI E BENZINA Aperto Posizione normale di funzionam...

Page 73: ...ersonali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Le fot...

Page 74: ...cit de giro del motore al minimo min 1 3 000 Velocit massima de giro del motore min 1 9 000 Velocit massima di giro dell asse dell utensile min 1 4 200 Colpi al minuto massimo 1 000 Pettine scuotitore...

Page 75: ...tti gli elementi dalla scatola e assicurarsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi...

Page 76: ...pi di due mesi rimuoverlo e sostituirlo con uno in perfette condizioni RIFORNIMENTO DI COMBUSTIBILE 1 Scegliere una zona adatta per effettuare questa operazione 2 Agitare il contenitore in cui conten...

Page 77: ...tore e o della macchina Controllare La macchina completamente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc o danni Che non ci siano perdite di carburante Che il testina non sia danneggi...

Page 78: ...o un luogo chiuso I gas di scarico i vapori di combustibile e l olio contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione...

Page 79: ...sicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Prima di effettuare qualsiasi manuten...

Page 80: ...ina Eseguire le seguento operazioni di manutenzione rispettando la frequenza specificata nella tabella che segue 8 2 1 FILTRO DELL ARIA La sporcizia eventualmente presente nel filtro dell aria provoch...

Page 81: ...macchina sono prodotti da una candela sporca o in cattivo stato Pulire la candela e controllare regolarmente Verificare che la distanza tra gli elettrodi della stessa 8 2 4 PULIZIA DELLE ALETTE DEL CI...

Page 82: ...arburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macc...

Page 83: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio ass...

Page 84: ...ompresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Riporre sempre la macchina con la protezione montata sulla lama Se si conserva la macchina in un ambiente chiu...

Page 85: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 86: ...Italiano 86 128 NOTES...

Page 87: ...l 6 dicembre 2012 che modifica la direttiva 97 68 CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare co...

Page 88: ...os ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar...

Page 89: ...incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina ATEN O N o permitir que as pe...

Page 90: ...ra o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina N o toque no escape da m quina com o motor ligado ou depois de sua parada A fuga desta m quina aquecida durante o fun...

Page 91: ...iente para que n o volte a acontecer concentra o Zona compreendida num radio de 15 m ao redor da m quina debe ser considerada como zona de risco onde ningu m deveria entrar enquanto o equipamento esti...

Page 92: ...iante De acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas podem causar uma situa o perigosa O fabrica...

Page 93: ...de risco residuais Os seguintes riscos podem surgir em rela o com a constru o e o desenho da ferramenta Riesgo de lesiones en la piel y otras partes del cuerpo por proyecci n de objetos ADVERTENCIA Es...

Page 94: ...uina Dep sito de combust vel Situado no tamp o do dep sito Mistura de combust vel e leo 2 T Nunca usar unicamente gasolina ou gasolina em um mau estado de conserava o Utilize gasolina 95 sem chumbo fr...

Page 95: ...causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina As imagens e desenhos representados neste manual...

Page 96: ...locidade minima de rota o do motor min 1 3 000 Velocidade m xima de rota o do motor min 1 9 000 Velocidade m xima de rota o do eixo da ferramenta min 1 4 200 Impactos por minuto M ximo 1 000 Pente var...

Page 97: ...ire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma par...

Page 98: ...a m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es ATESTAR O DEP SITO 1 Selecionar um solo desimpedido para atestar o dep sito 2 Agite o recipiente da mistura sempre que ateste o deposito da m quin...

Page 99: ...a o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina ou para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Verificar Inspecione toda a m quina procurando pe...

Page 100: ...ranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada...

Page 101: ...Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou repara o assegure se de que o motor est parado e retire a tubula o da vela de igni o Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf...

Page 102: ...o elemento estiver deformado ou danificado substitu lo por um novo Para limpiar el filtro 1 Remova a capa protetora do filtro 2 Remova a filtro 3 Poeira do lado de fora do filtro pode ser limpo abanan...

Page 103: ...os 0 6 0 7 mm 8 2 4 LIMPEZA DAS LAMAS DO CILINDRO As lamas do cilindro s o as encarregadas da refrigera o do pist o e do cilindro gra as ao seu contacto com o ar As lamas t m de estar sempre limpas se...

Page 104: ...vel ao dep sito Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo...

Page 105: ...ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est solto Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor so...

Page 106: ...ob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Sempre a...

Page 107: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 108: ...Portugu s 108 128 NOTES...

Page 109: ...o de 6 de dezembro de 2012 que altera a Diretiva 97 68 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluente...

Page 110: ...110 128 1 110 2 111 3 114 4 114 5 115 6 117 7 119 8 120 9 121 10 124 11 124 12 124 13 125 126 1 Garland GVSHAKER310510DPGV17M0717V1 04 07 2017 05 07 2017...

Page 111: ...111 128 2 1 18 2 2 2 2 1 2...

Page 112: ...112 128 2 2 2 Raynaud Raynaud Raynaud 2 3 2 4...

Page 113: ...113 128 2 5 2 6 2 7...

Page 114: ...114 128 3 15 95 2 5 40 1 O Off I On STOP 0 I 4 START...

Page 115: ...115 128 5 5 1 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 100 cm 15 50 cm 16 20 cm 17 11 12 9 7 13 10 1 5 6 2 8 3 4 14 15 16 17...

Page 116: ...6 128 5 3 Garland SHAKER 310 510 DPG V17 cm3 25 4 32 6 kw ISO8893 0 75 0 95 min 1 3 000 min 1 9 000 min 1 4 200 1 000 6 cm3 0 75 0 95 LpA dB A k 3 96 LpA m dB A ISO 22868 108 LwA dB A k 3 114 kg 5 5 6...

Page 117: ...117 128 6 1 2 3 100 cm 50 cm 20 cm 6 2 6 2 1 6 2 2 6 X3...

Page 118: ...118 128 6 3 95 100 40 1 2 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5...

Page 119: ...119 128 3 6 4 6 4 1 1 E 2 A I 3 F 7 10 4 5 E 6 6 4 2 1 A START 2 E 3 6 4 3 1 C 2 A O 6 4 4 6 4 5 H L 7...

Page 120: ...120 128 10 10 20 O Off O Off 15 7 1 8...

Page 121: ...121 128 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4 2 10...

Page 122: ...122 128 9 OFF I...

Page 123: ...123 128 10...

Page 124: ...124 128 10 5 11 5 12...

Page 125: ...125 128 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 126: ...S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Shaker 310 510 D PG V17 2017 2006 42 17 2006 95 16 EK 2012 46 6 2012 97 68 2005 88 14 2005 2000 14 2014 30 26 2014 kW 0 75 0 95 dB A 96 dB A 114 Lisar...

Page 127: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 128: ......

Search results

Summary of Contents for SHAKER 310 DPG

Reviews:

Related manuals for SHAKER 310 DPG

Brands by name

Popular brands

Garland SHAKER 310 DPG, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SHAKER 310 DPG

Reviews:

Related manuals for SHAKER 310 DPG

Brands by name

Popular brands