manualshive.com logo in svg

Gardol GMSE 2245, Original Operating Instructions

Share
Download
Gardol GMSE 2245 Original Operating Instructions Download Page 62

ES

- 62 -

 Índice de contenidos

1.  Instrucciones de seguridad 
2.  Descripción del aparato y volumen de entrega  
3. Uso 

adecuado

4. Características 

técnicas

5.  Antes de la puesta en marcha
6. Manejo
7.  Limpieza, mantenimiento, almacenamiento y pedido de piezas de repuesto
8.  Eliminación y reciclaje
9.  Plan para localización de averías

Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1.indb   62

Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1.indb   62

05.08.14   10:18

05.08.14   10:18

Summary of Contents for GMSE 2245

Page 1: ...ierra con motor de gasolina NL Originele handleiding Benzine kettingzaag PL Instrukcj oryginaln Spalinowa pi a a cuchowa CZ Origin ln n vod k obsluze Benz nov et zov pila SK Origin lny n vod na obsluh...

Page 2: ...2 1 1 2 4 6 8 7 10 11 14 13 12 16 18 20 3 19 9 2 3A 3B A D B 5 17 15 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 2 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 2 05 08 14 10 17 05 08 14 10 17...

Page 3: ...3 3C 3D 4A 4B E G F A 5 6 7A 7B 8 B C D A C B C B D A A Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 3 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 3 05 08 14 10 17 05 08 14 10 17...

Page 4: ...4 9A 9B 9D 9E 10 14 15 16A 13 12 11 A B A B A A B A I 0 B 9C C D C Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 4 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 4 05 08 14 10 17 05 08 14 10 17...

Page 5: ...5 16B 16C 18A 18B 18C 22 21B 21A 20 17 A B C D 19 A B A C Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 5 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 5 05 08 14 10 17 05 08 14 10 17...

Page 6: ...6 23 24 26 25 A Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 6 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 6 05 08 14 10 17 05 08 14 10 17...

Page 7: ...g 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Fehlersuchplan Anl_GMSE_22...

Page 8: ...zufangen 5 KETTENBREMSHEBEL HANDSCHUTZ sch tzt die linke Hand der Bedienungsper son sollte sie bei laufender S ge vom vorde ren Gri abrutschen 5 KETTENBREMSE ist eine Sicherheitsfunk tion zur Minderun...

Page 9: ...striebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Motorhubraum 49 3 cm3 Maximale Motorleistung 2 2 kW Schneidl nge 44 cm Schwertl nge 18 45 cm Kettenteilung 0 3...

Page 10: ...uttern handfest an und folgen Sie den An weisungen zum Einstellen der Spannung im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPAN NUNG 5 3 Einstellen der Kettenspannung Die richtige Spannung der S gekette ist u e...

Page 11: ...a len bleifreien Treibsto gemischt mit speziellem 2 Takt l Treibsto mischung Mischen Sie den Treibsto mit 2 Takt l in einem geeigneten Beh lter Sch tteln Sie den Beh lter um alles sorgf ltig zu mische...

Page 12: ...6 mal Der Motor sollte starten 6 3 Anhalten des Motors 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor im Leerlauf l uft 2 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 um den Motor zu stoppe...

Page 13: ...Abb 11 Entfernen von Zweigen Zweige werden vom gef llten Baum entfernt Entfernen Sie St tzzweige A erst wenn der Stamm in L ngen geschnitten ist Abb 15 Unter Spannung stehende Zweige m ssen von unten...

Page 14: ...bremse Testen Sie die Kettenbremse wie folgt Abb 10 1 Legen Sie die S ge auf eine saubere feste und ebene Unterlage 2 Lassen Sie den Motor an 3 Ergreifen Sie den hinteren Gri A mit der rechten Hand 4...

Page 15: ...Ziehen und gleichzeitiges Drehen von der Z ndkerze ab Abb 18C 5 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Kerzensteckerschl ssel VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG 6 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer...

Page 16: ...omatisch mit der richtigen lmenge Sobald der Motor be schleunigt wird flie t auch das l schneller zur Schienenplatte Die Kettenschmierung wurde werkseitig optimal eingestellt Sollten Nacheinstellungen...

Page 17: ...lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibsto aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten 4 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 7 2 4 5 Geben Sie 1 Teel el sa...

Page 18: ...ngestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Motor l uft sprung haft Falsch eingestellte Vergasermi schung Lassen Sie den Vergaser vom auto risierten Kundendienst einstellen berm i...

Page 19: ...eispiel Verschlei teile Schwert Z ndkerze Luftfilter Benzinfilter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile S gekette Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie...

Page 20: ...durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber las...

Page 21: ...Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Troubleshooting guide Anl_GMSE_2245_SPK7_T...

Page 22: ...hand in the event it slips o the front handle while saw is running 5 CHAIN BRAKE is a safety feature designed to reduce the possibility of injury due to kickback by stopping a moving saw chain in mill...

Page 23: ...2868 111 9 dB A KWA uncertainty 2 5 dB A LWA sound power level guaranteed ISO 2000 14 EC 114 dB A Vibration ahv front handle max 6 6 m s2 Khv uncertainty 1 5 m s2 Vibration ahv rear handle max 6 91 m...

Page 24: ...interval between future adjustments will lengthen quickly Note If the saw chain is TOO LOOSE or TOO TAUT the drive wheel chain bar chain and crank shaft bearing will su er premature wear Fig 6 shows...

Page 25: ...Fig 9B until it locks 3 Push the primer bulb C 10 times Fig 9C 4 Place saw on a firm flat surface Hold saw firmly as shown Pull starter rapidly 2 times Beware of moving chain Fig 9D 5 Push in the thr...

Page 26: ...gth make 2 cuts as shown Fig 14 As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall When tree begins to fall remove saw from cut stop engine put chain saw down and leave area alon...

Page 27: ...does im mediately release the throttle trigger Warning If chain does not stop turn engine o and take your unit to the nearest Talon Authorized Service Center for service 7 If chain brake functions pro...

Page 28: ...mum level of performance Note The sprocket tip on your new saw has been pre lubricated at the factory Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poor performance...

Page 29: ...of 3 16 4 8mm Always sharpen the cutters only with outward strokes Fig 23 observing the values given in Fig 22 After sharpening the cutting links must all have the same width and length Note A sharp c...

Page 30: ...peration 5 Fill fuel tank with proper fuel oil mixture See Fuel and Lubrication Section 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine A...

Page 31: ...cally Incorrect carburetor mixture adjust ment setting Have carburetor adjusted by an Au thorized Service Center Smokes excessi vely Incorrect fuel mixture Use properly mixed fuel 40 1 mix ture Poor p...

Page 32: ...y Example Wear parts Cutter bar spark plug air filter petrol filter Consumables Saw chain Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please regis...

Page 33: ...nvironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingres...

Page 34: ...onforme l a ectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance stockage et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Plan de recherche des...

Page 35: ...N CONNEUSE A REBONDS REDUITS aide r duire les rebonds et leur intensit 5 LE LEVIER DU CHAIN BRAKE FREIN DE CHAINE ARCEAU PROTECTEUR prot ge la main gauche de l utilisateur si elle glisse de la poign e...

Page 36: ...lit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Cylindr e 49 3 cm3 Puissance motrice m...

Page 37: ...la tension du paragraphe R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE 5 3 Reglage de la tension de la cha ne La tension correcte d une cha ne est tr s im portante et doit tre v rifi e avant et durant tout tron...

Page 38: ...e Remarque Ne jamais utiliser d essence pure dans cet outil Ceci causerait des dommages irr parables et entra nerait l annulation de la ga rantie du fabricant Ne jamais utiliser un m lange entrepos de...

Page 39: ...r marche arr t sur Stop 0 6 4 Instructions pour la coupe Danger il est interdit d abattre un arbre sans formation Abattage Abattage est le terme utilis pour indiquer que l on coupe abat un arbre De pe...

Page 40: ...derri re le tronc quand le terrain est inclin L extr mit scier devrait si possible ne pas reposer sur le sol mais tre support e Si le tronc est support aux deux extr mit s et que la coupe doit se fai...

Page 41: ...ne ne doit rien toucher aucu ne surface et doit rester l horizontale 6 La chaine doit tre bloqu e instantan ment ce moment rel cher imm diatement la g chette d acc l ration Avertissement Si la cha ne...

Page 42: ...ctionne correctement vide Si la puissance de la vitesse l arr t entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis de vitesse l arr t vers la gauche fig 19 pos B jusqu ce que l outil de coupe ne tourne...

Page 43: ...droite vous r duisez la lubrification de cha ne Pour v rifier la lubrification de cha ne tenez la scie cha ne avec la cha ne au dessus d une feuille de papier et mettez la pleine vitesse pen dant quel...

Page 44: ...ceur plusieurs fois de mani re lubrifier les composants internes Remonter la bougie Figure 25 Remarque Mettre l outil dans un abri sec et loin de toutes sources de combustion telles chaudi re chau e e...

Page 45: ...ougie Ne tourne pas r gu li rement Mauvais r glage du carburateur Faire r gler le carburateur par un service agr Fum e excessive M lange huile essence incorrect Utiliser un m lange ad quat 40 1 Pas de...

Page 46: ...consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure lame bougie filtre air filtre essence Mat riel de consommation pi ces de consommation cha ne de tron onneuse Pi ces manquantes Pas obligatoirement compr...

Page 47: ...ultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme pa...

Page 48: ...io 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Tabella per l eliminazione d...

Page 49: ...amente ad assorbire la sua forza 5 LA LEVA DEL FRENO DELLA CATENA DISPO SITIVO SALVAMANO protegge la mano sinistra dell utilizzatore se con la motosega in funzione dovesse scivolare dall impugnatura a...

Page 50: ...iche Cilindrata del motore 49 3 cm3 Max potenza del motore 2 2 kW Lunghezza di taglio 44 cm Lunghezza del braccio 18 45 cm Passo della catena 0 325 8 255 mm Spessore della catena 0 058 1 47 mm Numero...

Page 51: ...e della tensione nella sezione REGOLAZIONE DELLA TENSI ONE DELLA CATENA 5 3 Regolazione della tensione della catena La corretta tensione della catena della sega es tremamente importante e deve essere...

Page 52: ...er mescolare tutto con attenzione Avviso per questa sega non utilizzate mai car burante non diluito Ci infatti danneggia il motore e voi perdete il diritto alla garanzia per questo prodotto Non impieg...

Page 53: ...18 cm ven gono solitamente abbattuti con un taglio Per alberi pi grandi si devono utilizzare intagli a tacche Gli intagli a tacche determinano la direzione in cui l albero cadr Prima di tagliare ci si...

Page 54: ...one che tagliando la catena non tagli nel terreno poich cos perde il filo velocemente Quando tagliate state sempre sul lato pi alto del pendio 1 Tronco appoggiato su sostegni su tutta la lunghezza ese...

Page 55: ...aspirati all interno del motore danneggiandolo Tenete pulito il filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito e se necessario sostituito ogni 20 ore di esercizio Pulizia del filtro dell ari...

Page 56: ...a della catena e della catena dentata Una buona su ci ente della barra di guida come spiegato nel para grafo seguente importante per ottenere ottime prestazioni dalla sega Avviso la dentellatura di un...

Page 57: ...ta impostata 7 2 7 Manutenzione della catena A lare la catena Per a lare la catena sono necessari degli uten sili speciali che garantiscono che le lame siano a late nell angolo e nella profondit corre...

Page 58: ...ogo asciutto e ben lontano da possibili fonti di accensione come per es stufe boiler a gas per l acqua calda essiccatori a gas ecc Riutilizzo della motosega 1 Togliete la candela di accensione vedi pu...

Page 59: ...accensione Il motore funziona in modo irregolare Miscela del carburatore non regola ta correttamente Fate regolare il carburatore dal ser vizio assistenza autorizzato Troppo fumo Miscela del carburan...

Page 60: ...rti soggette ad usura Braccio candela di accensione filtro dell aria filtro della benzina Materiale di consumo parti di consumo Catena della sega Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli el...

Page 61: ...la manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o i...

Page 62: ...o adecuado 4 Caracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminaci n y reciclaje 9 Plan para localizaci n...

Page 63: ...RA DE CONTRAGOL PE BAJO ayuda significativamente a reducir el contragolpe o la intensidad del mismo de bido a los eslabones de resguardo y al hondo calibre especialmente dise ados 5 LA MANIJA DEL CHAI...

Page 64: ...n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Cilindrada motor 49 3 cm3 Potencia m xima del mo...

Page 65: ...ir las instrucciones para ajustar la tensi n en el apartado AJUSTAR LA TEN SI N DE LA CADENA 5 3 Ajustes de tension de la cadena de la sierra Una tensi n propia de la cadena de la sierra es extremadam...

Page 66: ...sentida o la manija no se mueve en ninguna de las posiciones no utilice su sierra Ll vela inmediatamente a un Centro de Servicio Autorizado para ser reparada 5 5 Combustible y lubrication Combustible...

Page 67: ...ote despu s de haber arrancado 6 2 Para volver a encender el motor caliente 1 Asegurese que el interruptor de apagado est en ENCENDIDO 2 Jale el hilo de encendido r pidamente 4 veces el motor debe de...

Page 68: ...sendero de retirada Fig 11 Desramado El desramado es el proceso por el cual se remueven las ramas de un rbol ca do No remueva las ramas de soporte A hasta que que el tronco es aserrado cortado en piez...

Page 69: ...r servicio del CHAIN BRAKE Pruebe el chain brake como sigue fig 10 1 Ponga la sierra en una superficie firme plana y limpia 2 Encienda el motor 3 Agarre el mango trasero A con la mano de recha 4 Con l...

Page 70: ...con un cepillo de hilos de cobre o colocar una nueva 7 2 5 Ajuste del carburador El carburador viene ajustado de f brica para ofre cer un ptimo rendimiento Si fueran necesarios ajustes posteriores ll...

Page 71: ...utom tica de la cadena La motosierra est equipada con un sistema de aceite con accionamiento de rueda dentada Di cho sistema abastece al riel y a la cadena de for ma autom tica con la cantidad correct...

Page 72: ...esi n en el tanque Cuidadosamente desag e el tanque de combustible 2 Arranque el motor y dejelo correr hasta que la unidad se apague para remover combustible del carburador 3 Deje que el motor se enfr...

Page 73: ...encendido mal dividia Limpiar separar o reemplazar la buj a Opera en forma err tica Fijaci n incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador Sii usted necesita ajustar el carbu rador debe llevarlo...

Page 74: ...onsumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Cuchilla buj a de encendido filtro de aire filtro de gasolina Material de consumo Piezas de consumo Cadena de la sierra Falta de piezas no tiene por qu esta...

Page 75: ...riente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento D...

Page 76: ...gsomvang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud opbergen en bestellen van wisselstukken 8 Verwijdering en recyclage 9 Foutopsporing Anl_...

Page 77: ...DEL HANDBESCHER MER beschermt de linkerhand van de bedie ningspersoon mocht die bij draaiende zaag wegglijden van de voorste greep 5 KETTINGREM is een veiligheidsfunctie ter vermindering van letsel al...

Page 78: ...dustri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Cilinderinhoud van de motor 49 3 cm3 Maximaal motorvermogen 2 2 kW Snijlengte 44 cm Lengte van het...

Page 79: ...hreven in het hoofdstuk INSTELLEN VAN DE KETTING SPANNING 5 3 Afstellen van de Kettingspanning De juiste spanning van de zaagketting is uiterst belangrijk en dient v r het starten en gedurende alle za...

Page 80: ...moto rolie in een mengverhouding van 40 tot 1 Brandstofmengeling Meng de brandstof met 2 takt olie in een goedge keurd reservoir De correcte mengverhouding van brandstof tot olie vindt u terug in de m...

Page 81: ...nstructies voor het snijden Gevaar Het vellen van een boom zonder oplei ding is niet toegestaan Vellen Vellen betekent het afzagen van een boom Kleine bomen met een diameter van 15 tot 18 cm zaagt men...

Page 82: ...veilig staat en ga aan de bo venkant van de stam gaan staan als u op een helling zaagt De stam moet indien mogelijk ondersteund zijn zodat het af te snijden einde niet op de grond ligt Als de beide e...

Page 83: ...los Waarschuwing Als de ketting niet stopt zet u de motor af en brengt u de zaag naar de geautori seerde plaatselijke dienst na verkoop van iSC om ze te laten herstellen 7 Als de kettingrem naar behor...

Page 84: ...ketting is in de fabriek reeds vooraf met olie gesmeerd Als u de vertanding niet als volgt met olie smeert zal de scherpte van de tanden en bijgevolg het zaagvermogen achteruitgaan waardoor u het rech...

Page 85: ...et de ketting over een blad papier en geeft u enkele seconden vol gas Op het pa pier kan dan telkens de afgestelde hoeveelheid olie worden gecontroleerd 7 2 7 Onderhoud van de ketting Scherpen van de...

Page 86: ...etaktolie de verbrandingskamer in Trek meermaals lang zaam aan de starterkoord om de binnenste componenten van een laag te voorzien Zet de bougie er weer in fig 25 Aanwijzing Berg de zaag op een droge...

Page 87: ...bougie Bougie schoonmaken afstellen of vervangen Motor draait onrus tiger Fout ingestelde carburatormenge ling Laat de carburator instellen door de geautoriseerde dienst na verkoop Bovenmatig veel roo...

Page 88: ...Voorbeeld Slijtstukken Zwaard bougie luchtfilter benzinefilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagketting Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of def...

Page 89: ...lling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting...

Page 90: ...odne z przeznaczeniem 4 Dane techniczne 5 Przed uruchomieniem 6 Obs uga 7 Czyszczenie konserwacja przechowywanie i zamawianie cz ci zamiennych 8 Utylizacja i recykling 9 Plan wyszukiwania usterek Anl_...

Page 91: ...ektowanych zabezpiecze pozwala zmniejszy si y odbi cia i lepiej je zamortyzowa 5 D WIGNIA HAMULCA A CUCHA OS ONA R K chroni lew r k obs uguj cego urz dzenie przed ze lizgni ciem si z przedniego uchwyt...

Page 92: ...r dko a cucha maks 21 2 m s Pojemno zbiornika paliwa 550 cm3 Pojemno zbiornika oleju 260 cm3 Funkcja antywibracyjna tak Uz bienie ko a a cuchowego 7 z b w x 8 255 mm Hamulec a cucha tak Sprz g o tak A...

Page 93: ...Po wyregulowaniu gdy koniec szyny jest nadal skierowany ku g rze przykr ci mocno nakr tki mocuj ce szyny a cuch jest napr ony prawid owo je li przylega ci le do szyny i da si przeci gn na ca ej d ugo...

Page 94: ...ka Nale y u ywa oleju do ch odzonych powietrzem silnik w 2 suwowych wymieszanego w proporcji 40 1 Nie wolno stosowa produkt w olejowych do silnik w 2 su wowych o proporcji mieszania 100 1 Niedosta tec...

Page 95: ...2 Ustawi w cznik wy cznik na pozycji Stop 0 aby zatrzyma silnik Wskaz wka W celu awaryjnego zatrzymania silnika uruchomi hamulec a cucha i ustawi w cznik wy cznik w pozycji Stop 0 6 4 Og lne instrukcj...

Page 96: ...y a cuchowej Nigdy nie odcina ga zi stoj c na pniu Docinanie na d ugo Przyci ci ty pie drzewa na odpowiedni d ugo Zwr ci uwag na stabiln postaw i je li przeprowadza si ci cie na zboczu sta zawsze na z...

Page 97: ...lec a cucha powoli i z rozwag Pi a nie powinna niczego dotyka pi a nie powinna zwisa do przodu 6 a cuch powinien gwa townie si zatrzyma Nast pnie natychmiast zwolni d wigni gazu Ostrze enie Je li a cu...

Page 98: ...elu przekr ci rub gazu postojowego rys 19 poz B zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a urz dzenie b dzie stabilnie pracowa na biegu ja owym Je li gaz postojowy jest tak silny e powoduje kr cenie si narz...

Page 99: ...26 poz A Obracanie ruby w lewo zmniejsza oliwienie a cucha Obracanie ruby w prawo zwi ksza oliwienie a cucha W celu kontroli systemu smarowania a cucha nale y przytrzyma a cuch nad kartk papieru i pr...

Page 100: ...ego oleju 2 suwowego rys 25 Powoli poci gn kilka razy za ci gno aby rozprowadzi olej po wewn trznych cz ciach urz dzenia Za o y z powrotem wiec zap onow Wskaz wka Przechowywa do pi w suchym miejscu z...

Page 101: ...zap onu Wyczy ci wyregulowa lub wymieni wiec zap onu Silnik pracuje nier wno le wyregulowany sk ad mieszanki w ga niku Wyregulowa ga nik w autoryzowa nym serwisie Silnik nadmiernie kopci Nieprawid owa...

Page 102: ...Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Miecz wieca zap onowa filtr powietrza filtr paliwa Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne a cuch Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypa...

Page 103: ...iecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj c...

Page 104: ...Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l 8 Likvidace a recyklace 9 Pl n vyhled v n chyb Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb...

Page 105: ...rana rukou chr n le vou ruku obsluhuj c osoby pokud by p i del pr ci sjela z p edn rukojeti 5 Brzda et zu je bezpe nostn funkce ke sn en rizika zran n zp soben ch zp tn m vrhem p sob c tak e je b c et...

Page 106: ...cca 560 g kWh Hladina akustick ho tlaku LPA ISO 22868 100 6 dB A Nejistota KPA 2 5 dB A Hladina akustick ho v konu LWA nam en ISO 22868 111 9 dB A Nejistota KWA 2 5 dB A Hladina akustick ho v konu LWA...

Page 107: ...p esto t sn p il h Napnut zv te kdy nastavovac m roubem ot te VE SM RU HODINOV CH RU I EK B Kdy je et z spr vn napnut dr te pi ku li ty zcela nahoru a matice na uta en li ty pevn ut hn te Upozorn n N...

Page 108: ...ypnuta obr 8A Po napln n n dr e oleje pro et z a olejov n dr e v ka n dr rukou ut hnout Nepou vejte k tomu dn n ad 6 Obsluha P ed pou it m p stroj zkontrolujte zda nen po kozen a nepou vejte ho v p pa...

Page 109: ...p e znut nem ete ji sm r p du kontrolovat Do ezu zasu te kl n nebo k cec p ku je t p ed t m ne strom ztrat stabilitu a d se do pohybu Vodic li ta se tak nem e v hlavn m ezu zakl nit pokud patn odhadne...

Page 110: ...aznick m servisem 7 2 1 PROVOZN TEST BRZDY ET ZU Pravideln kontrolujte zda brzda et zu dn funguje Brzdu et zu kontrolujte p ed prvn m ezem po opakovan m ez n a v ka d m p pad po dr bov ch prac ch na b...

Page 111: ...aznick ho servisu 7 2 6 dr ba vodic li ty Pravideln maz n vodic li ty vodic li ta et zu a ozuben ho et zu je nutn Dostate n dr ba vodic li ty jak je vysv tleno v n sleduj c m odstavci je d le it aby V...

Page 112: ...n et zu trouf te zakupte si speci ln n stroje u profesion ln ho z kaznick ho servisu OST EN ET ZU OBR 22 Ost ete et z v ochrann ch rukavic ch kulat m piln kem 4 8 mm Ost ete pi ky pouze pohyby sm uj c...

Page 113: ...ALEN PILY 1 Odstra te zapalovac sv ku 7 2 4 2 Aby se ze spalovac komory odstranil p ebyte n olej zat hn te rychle za ru start ru 3 Vy ist te zapalovac sv ku a dbejte na spr vnou vzd lenost nebo nasa t...

Page 114: ...Zapalovac sv ku vy istit se dit nebo vym nit Motor b m ikov Chybn nastaven karbura n sm s Nechejte karbur tor se dit autori zovan m z kaznick m servisem Nadm rn mno stv kou e Chybn palivov sm s Pou ij...

Page 115: ...hle opot ebiteln d ly Li ta zapalovac sv ka vzduchov filtr benz nov filtr Spot ebn materi l spot ebn d ly et z Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame ab...

Page 116: ...b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p...

Page 117: ...u itie pr stroja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Pl n na h adanie chyby Anl_GMSE_2245_SPK7...

Page 118: ...aven sp tn dery alebo va u silu 5 Brzdov p ka re aze ochrana ruky chr ni av ruku obsluhuj cej osoby ak by sa pri be iacej p le sk zla z prednej rukov te 5 Brzda re aze je bezpe nostn funkcia ur en na...

Page 119: ...Hladina akustick ho tlaku LPA ISO 22868 100 6 dB A Faktor neistoty KPA 2 5 dB A Hladina akustick ho v konu LWA nameran ISO 22868 111 9 dB A Faktor neistoty KWA 2 5 dB A Hladina akustick ho v konu LWA...

Page 120: ...zvy ujte ot an m nastavovacej skrutky V smere hodinov ch ru i iek B Ke je p lov re az spr vne napnut dr te pi ku li ty celkom hore a pevne dotiahnite upev ovacie matice li ty Upozornenie Nov p lov re...

Page 121: ...n stroj 6 Obsluha Pr stroj pred pou it m skontrolujte i nie je po koden a nepou vajte ho v pr pade e s na om po kodenia Pr stroj sa smie na tartova len so zapnutou brzdou re aze Brzda re aze je zap n...

Page 122: ...ukotvenia F dr strom Ke sa kme celkom prere e nem ete viac kontrolova smer pa dania Zastr te klin alebo p ku do rezu sk r ne sa strom stane nestabiln m a za ne sa h ba Vodiaca li ta sa potom nem e zak...

Page 123: ...1 PREV DZKOV TEST brzdy re aze Pravidelne kontrolujte i brzda re aze spr vne funguje Brzdu re aze testujte pred prv m rezom po viacn sobnom rezan a v ka dom pr pade po dr b rskych pr cach na brzde re...

Page 124: ...vodiacej li ty Vy aduje sa pravideln mazanie vodiacej li ty vodiacej li ty re aze a ozubenej re aze Dostato n dr ba vodiacej li ty ako je vysvetle n v nasledovnom odseku je d le it aby va a p la mohl...

Page 125: ...m papiera a na nieko ko sek nd pridajte na pln plyn Na papieri tak m ete skontrolova pr slu n nastaven mno stvo oleja 7 2 7 dr ba re aze OSTRENIE RE AZE Na ostrenie re aze s potrebn peci lne n st roje...

Page 126: ...zali olejom vn torn komponenty Znovu nasa te zapa ovaciu svie ku obr 25 Upozornenie P lu odkladajte na suchom mies te a v dostato nej vzdialenosti od mo n ch z paln ch zdrojov napr pec plynov ch kotlo...

Page 127: ...taven zapa ovacia svie ka Zapa ovaciu svie ku vy isti nastavi alebo vymeni Motor be trhavo Nespr vne nastavenie karbur toro vej zmesi Karbur tor nechajte nastavi autori zovan mu z kazn ckemu servisu N...

Page 128: ...ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Li ta svie ka vzduchov filter benz nov filter Spotrebn materi l spotrebn diely P lov re az Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V...

Page 129: ...ebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp...

Page 130: ...3 Rendeltet sszer i haszn lat 4 Technikai adatok 5 Be zemeltet s el tt 6 Kezel s 7 Tiszt t s karbantart s t rol s s p talkatr szmegrendel s 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s 9 Hibakeres si terv Anl_GM...

Page 131: ...gni a visszacsap d st vagy annak az erej t 5 A L NCF KEZ ELEMEL KAR K ZV D v di a kezel szem ly bal kez t ha a f t f r szn l lecs szna az el ls fogan ty r l 5 A L NCF K egy biztons gi funkci a vis sz...

Page 132: ...lung igen Automatikus l ncolajoz s igen Csek ly visszacsap d s l nc igen Nett s ly l nc s a vezet s n n lk l 5 4 kg Nett s ly sz razon 6 7 kg Benz nfogyaszt s specifikus 560 g kW ra Hangnyom sszint LP...

Page 133: ...t el A Eressze addig meg a 2 s nr gz t any t mig ezek csak jjfeszessek nincsennek Laz tsa meg a feszess get a beigaz t csavar AZ RAMUTAT J R S VAL ELLENKEZ ir nyba t rt n lass ford t s ltal H zza a l...

Page 134: ...benz nt haszn l A l nc s a vezet s n olajoz sa Mindig amikor felt lti a zemanyagtart lyt benz n nel akkor a l ncolaj tart ly t is ut nna kell t lteni Ehhez egy szokv nyos l ncolajnak a haszn lat t aj...

Page 135: ...AL NOS IR NYVONALAK A F K KIV G S RA bra 12 Norm lisan a kiv g s 2 f l p sb l ll Berovatk z s C s kiv g si v g s D Kezdjen a fel ls rovatkav g ssal C szem be a fa d l si oldal val E gyeljen arra hogy...

Page 136: ...s hoss z s gi felvagdal shoz A Tartsa mind a k t k zzel feszesen a f r szt s vezesse a v g sn l a test nek a jobb oldal n el B Tartsa a bal kez t annyira egyenesen amen nyire csak lehet C A testi s ly...

Page 137: ...sz r t A a tart lyb l bra 19 5 H zza egy ford t si mozdulattal le a sz r t s tiszt t sa meg ha megrong l dott akkor semmis tse meg a sz r t 6 Tegyen be egy j sz r t Dugja a sz r egyik v g t a tart lyn...

Page 138: ...s elkop s hoz vezet A s n elkop s nak a lecs kkent s hez a s n karbantart s hoz a k vetkez l p seket aj nljuk Vigy zat Viseljen a karbantart si munk latokn l mindig v d keszty ket Ne v gezzen el karba...

Page 139: ...OLAJOZ S Bizonyosodjon mindig meg arr l hogy az auto matikus olajoz sziszt ma helyesen m k dik gyeljen arra hogy az olajtart ly mindig telt legyen olajjal a l ncoknak s neknek s a fogazat nak A f r sz...

Page 140: ...l k cikk sz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k ro...

Page 141: ...be ll tani a gy jt gy erty t vagy kicser lni A motor ugr sszer en fut Rosszul be ll tott porlaszt kever k Hagyja a porlaszt t egy felhatalma zott vev szolg lat ltal be ll tani T ls gosan sok a f st R...

Page 142: ...mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Kard gy jt gyertya l gsz r benz nsz r Fogy eszk z fogy r szek F r szl nc Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyo...

Page 143: ...gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek e...

Page 144: ...amenska uporaba 4 Tehni ni podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 i enje vzdr evanje skladi enje in naro anje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Na rt iskanja napak Anl_GMSE_2245_SPK7...

Page 145: ...5 ZAVORNA RO ICA VERIGE ITNIK ZA ROKO iti levo roko upravljalca age e bi ta roka pri pri gani agi zdrsnila z ro aja 5 ZAVORA VERIGE je varnostna funkcija za zmanj evanje po kodb ki nastajajo zaradi v...

Page 146: ...te a 6 7 kg Poraba bencina specifi no 560 g kWh Nivo zvo nega tlaka LPA ISO 22868 100 6 dB A Negotovost KPA 2 5 dB A Nivo zvo nega mo i LWA izmerjen ISO 22868 111 9 dB A Negotovost KWA 2 5 dB A Nivo z...

Page 147: ...jalni vijak V SMERI URINEGA KAZALCA B Ko je veriga age pravilno napeta dr ite ko nico me a isto navzgor in vrsto zategnite 2 matice za pritrditev me a verige Opomba Nova veriga se raztegne tako da jo...

Page 148: ...veri na zavora C odklopljena Slika 8 Potem ko ste napolnili posodo za mazanje verige z oljem z roko privijte pokrov posode za olje Pri tem ne uporabljajte nobenega orodja 6 Uporaba Pred uporabo napra...

Page 149: ...ajte debla drevesa do konca Zmeraj pustite dolo eno sidrno to ko katera dr i drevo e deblo pre agate do konca ne boste mogli ve nadzorovati smer padanja drevesa V rez vstavite zagozdo ali ro aj za pod...

Page 150: ...avim milom Ne uporab ljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Vzdr evanje Op...

Page 151: ...amete dol pokrov Slika 18A 3 Odstranite zra ni filter sl 18B poz C 4 Snemite v igalni kabel D tako da ga z isto asnim obra anjem potegnete dol iz v igalne sve ke Slika 18B 5 Vzemite ven v igalno sve k...

Page 152: ...mazanja verige Slika 26 Poz A Z obra anjem vijaka na levo se pove a mazanje verige z obra anjem vijaka na desno pa se ma zanje verige zmanj uje Za preverjanje mazanja verige dr ite veri no ago z veri...

Page 153: ...pribli no 1 ajno li ko olja za 2 taktne motorje Ve krat po asi potegnite za zagonsko vrvico da se olje po razdeli po notranjih povr inah Sedaj ponovno vstavite v igalno sve ko Slika 25 Opomba Shranite...

Page 154: ...sve ko Motor dela sunko vito Nepravilna nastavitev uplinja a O istite nastavite ali zamenjajte v igalno sve ko Motor prekomerno kadi Napa na me anica goriva Uorabljajte pravilno me anico gori va razm...

Page 155: ...er Obrabni deli Me v igalna sve ka zra ni filter bencinski filter Obrabni material obrabni deli Veri na aga Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo...

Page 156: ...l za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nest...

Page 157: ...poraba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9 Plan tra enja gre aka Anl_GMSE_2245...

Page 158: ...orisnika u slu aju da tijekom rada pile sklizne s prednje ru ke 5 KO NICA LANACA predstavlja sigurnosnu funkciju za smanjenje ozljeda zbog povratnih udaraca pri emu se lanac pile koji radi zaus tavlja...

Page 159: ...KpA 2 5 dB A Intenzitet buke LWA Izmjeren ISO 22868 111 9 dB A Nesigurnost KWA 2 5 dB A Intenzitet buke LWA zajam eni ISO 2000 14 ES 114 dB A Vibracije ahv prednja ru ka maks 6 6 m s2 Nesigurnost Khv...

Page 160: ...ako da se nakon otprilike 5 rezanja mora ponovno pode siti To je normalno kod novog lanca a intervali sljede ih pode avanja se smanjuju NAPOMENA Ako je lanac pile PRELABAV ili PREVI E ZATEGNUT pogonsk...

Page 161: ...avu F benzinske pumpe 10 puta Sl 9D 4 Polo ite pilu na vrstu ravnu podlogu Dr ite pilu vrsto kao to je prikazano na slici Povu cite starter brzo 2 puta Pripazite na lanac koji radi Sl 9D 5 Polugu za p...

Page 162: ...uljine vodilice napravite 2 reza prema slici Sl 14 Ako se rez padanja pribli i to ki kotve stablo po ne padati im stablo po ne padati iz vucite pilu iz reza zaustavite motor odlo ite lan anu pilu i na...

Page 163: ...odnesite na popravak u ovla tenu servisnu slu bu koja radi s kuponima 7 Ako ko nica lanca ne funkcionira isklju ite motor i stavite ko nicu lanca ponovno na OTKVA ENO 7 2 2 FILTAR ZA ZRAK NAPOMENA Nik...

Page 164: ...o ne podmazujete zupce kao to je opisano u nastavku smanjuje se njihova o trina a time i njihov u inak zbog ega gubite jamstveno pravo ALATI ZA PODMAZIVANJE ULJEM Za nano enje ulja na zup anike vodili...

Page 165: ...evinu mora se nao triti Nakon 3 4 bru enja o trica mora se provjeriti visina dubinskog grani nika i po potrebi pomo u plosnate turpije polo iti ga dublje a zatim zaobliti prednji kut sl 24 NAPETOST LA...

Page 166: ...za rad 5 Napunite spremnik to nom mje avinom gori va ulja Vidi odlomak GORIVO I ULJE 7 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke Tip u...

Page 167: ...icu Motor radi u skoko vima Pogre no pode ena mje avina u rasplinja u Neka rasplinja podesi ovla tena servisna slu ba Prekomjerno puno dima Pogre na mje avina goriva Uorabljajte pravilno me anico gor...

Page 168: ...Primjer Potro ni dijelovi Sablja svje ica filtar za zrak filtar za benzin Potro ni materijal potro ni dijelovi Lanac pile Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka i...

Page 169: ...za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene...

Page 170: ...BG 170 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 170 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 170 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 171: ...BG 171 1 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 5 5 10 IN 11 19 20 2 2 5 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 171 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 171 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 172: ...0 7 x 8 255 5 4 6 7 560 LPA 100 6 dB A KPA 2 5 LWA ISO 22868 111 9 dB KWA 2 5 LWA ISO 2001 14 EC 114 dB ahv 6 6 2 Khv 1 5 2 ahv 6 91 2 Khv 1 5 2 OREGON 21BPX072X OREGON 188PXBK095 L8RTF Anl_GMSE_2245_...

Page 173: ...A 1 ENTKUPPELT 3A 2 B 3 3 D E E 3B 3C 4 F G 3C 3D 5 2 E E E E 1 E 4A 2 C 4 3 D 4 4 5 2 3C E 3D G 2 5 3 E 1 D 5 2 A Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 173 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 173 05 08 14 10 18 0...

Page 174: ...BG 174 5 6 A B C 5 4 1 7 2 7B A 7B 5 5 2 2 90 2 2 40 1 2 100 1 40 1 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 174 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 174 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 175: ...3 8 6 7 6 1 1 A I 9A 2 B 9B 3 C 10 9C 4 2 9D 5 B 9B 6 4 9D 7 10 D 9E 6 2 1 EIN 2 10 6 3 E E 1 2 TO Stop 0 6 4 15 18 11 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 175 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 175 05 08 14 10 1...

Page 176: ...BG 176 E 12 2 D E F D 3 5 F 13 2 14 11 15 1 16 2 1 3 16 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 176 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 176 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 177: ...BG 177 3 1 3 16 17 17 C 7 7 1 7 2 7 2 1 10 1 2 3 4 5 1 3 6 7 ENTKUPPELT Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 177 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 177 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 178: ...B 1 A B 18A 2 C 18B 3 4 7 2 3 100 1 2 3 4 19 5 6 7 7 2 4 18A 18C 0 6 20 1 Stop 0 2 A B 18A 3 18B C 4 D 18B 5 6 7 2 5 9 19 B Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 178 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 178 05 08 14...

Page 179: ...BG 179 19 B 7 2 6 10 1 Stop 0 2 3 20 4 8 21A 21B Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 179 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 179 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 180: ...BG 180 26 A 7 2 7 22 4 8 23 22 3 4 24 5 3 5 3 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 180 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 180 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 181: ...BG 181 7 3 30 30 1 2 3 5 4 7 2 4 5 1 25 1 7 2 4 2 3 4 5 7 4 www isc gmbh info 8 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 181 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 181 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 182: ...BG 182 9 hoke BE TRIEB 40 1 2 A iSC GmbH Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 182 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 182 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 183: ...BG 183 www isc gmbh info Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 183 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 183 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 184: ...BG 184 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 184 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 184 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 185: ...idro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr...

Page 186: ...186 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 186 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 186 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 187: ...187 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 187 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 187 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Page 188: ...EH 08 2014 01 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 188 Anl_GMSE_2245_SPK7_Teil1 indb 188 05 08 14 10 18 05 08 14 10 18...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands