PT
14
PL
4. Enrosque novamente a pega de bombeamento
(10)
ou a tampa de dosa-
gem
(18)
novamente no recipiente
(6)
.
5. Se necessário, solte a porca de capa
(3)
e puxe a lança para o compri-
mento desejado.
6. Solte o bloqueio
(17)
na pega da bomba até esta se encontrar entre os
dois bloqueio da rosca
(15)
.
7. Bombeie com recurso à pega de bombeamento
(10)
.
8. Ajuste o jato de pulverização (rotação no sentido horário
v
névoa de
pulverização; rotação no sentido anti-horário
v
jato duro) e o ângulo de
pulverização através do injetor
(11)
.
9. Pressione a tecla
(12)
na pega da lança para colocar o líquido. Se neces-
sário pode bloquear a tecla
(12)
com o bloqueio contínuo
(13)
.
4. MANUTENÇÃO
Limpeza do pulverizador de pressão:
Após a aplicação do líquido, o pulverizador de pressão deve ser limpo.
Colocar o pulverizador de pressão em funcionamento apenas com água
limpa (se necessário, com adição de detergente) e lavar. As válvulas,
a lança de pulverização
(1)
, o injetor
(11)
e o filtro
(14)
são limpos. Em caso
de sujidade exterior da pega e recipiente limpar muito bem a zona da
rosca e o o-ring da rosca
(15)
. Verifique a válvula de segurança contra
sobrepressão
(9)
quanto a facilidade de operação.
5. ARMAZENAMENTO
Colocação fora de serviço:
1. Limpe o pulverizador de pressão (consulte 4. MANUTENÇÃO).
2. Armazenar o pulverizador de pressão num local protegido da geada.
6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS
Limpar o filtro [ fig. T1 ]:
v
Desenrosque a lança de pulverização
(1)
, remova o filtro
(14)
e limpe-o.
Problema
Causa possível
Resolução
O pulverizador de pressão
não tem pressão
Pega de bombeamento
(10)
ou
tampa de dosagem
(18)
pouco
enroscada.
v
Enroscar a pega de bombea
mento
(10)
ou a tampa de
dosagem
(18)
com firmeza.
As ligações da mangueira
do recipiente e da válvula
manual estão com fugas.
v
Feche as ligações da man
gueira do recipiente e da vál
vula manual firmemente.
O bloqueio contínuo
(13)
no
punho está estabelecido.
v
Soltar o bloqueio contínuo
(13)
no punho.
Capa de vedação
(16)
suja /
avariada.
v
Limpar / substituir a capa de
vedação
(16)
.
O pulverizador de pres são
não pulve riza, tendo contudo
pressão, ou o pulverizador
está a pul verizar com um
jacto imperfeito
O bocal
(11)
está entupido.
v
Desenroscar o bico
(11)
e laválo.
Filtro
(14)
entupido.
v
Limpar o filtro
(14)
na lança de
pulverização.
Prisão ao abrir
o reservatório
A pressão do recipiente
é demasiado alta.
v
Despressurizar com ple ta
mente a pressão do reci piente
mediante a válvula de sobre
pres são de segurança
(9)
.
NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de
assistência GARDENA.
7. DADOS TÉCNICOS
Capacidade max.
5 l
Comprimento tubo pulverizador
42 – 72 cm
Pressão de trabalho permitida
3 bar
Temperatura de trabalho permitida max.
40 °C
8. ASSISTÊNCIA / GARANTIA
No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada qual-
quer taxa pelos serviços cobrados. A GARDENA Manufacturing GmbH ofe-
rece uma garantia de dois anos (em vigor a partir da data de compra) para
este produto. Esta garantia inclui todos os defeitos significativos do produto
que possam ser comprovados como defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de substi-
tuição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso envia-
do para nós gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre essas
opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições: O produto foi
utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as recomendações
nas instruções de funcionamento. Nem o proprietário nem terceiros tenta-
ram reparar o produto. Esta garantia do fabricante não afeta direitos de
garantia contra o concessionário. Se surgirem problemas com este produ-
to, entre em contacto com o nosso departamento de assistência ou envie o
produto defeituoso, juntamente com uma breve descrição da falha, para
GARDENA Manufacturing GmbH; certifique-se de que cobre suficientemen-
te todos os custos de envio e de que cumpre as diretrizes relevantes sobre
portes e embalagem. Uma reclamação ao abrigo da garantia deve ser
acompanhada de uma cópia da prova de compra.
PL
GARDENA Opryskiwacz ciśnieniowy 5L
Plus
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
podanych w niej wskazówek. W oparciu o niniejszą instrukcję obsługi należy
zapoznać się z opryskiwaczem ciśnieniowym, poprawnym sposobem jego
użytkowania oraz ze wskazówkami na temat bezpieczeństwa. Ze względów
bezpieczeństwa opryskiwacz ciśnieniowy nie może być używany przez dzieci
i młodzież w wieku do lat 16 oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejsza
instrukcją obsługi. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkownik jest zmęczony,
chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw. Należy starannie
zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem:
Opryskiwacz ciśnieniowy GARDENA przeznaczony jest do rozpylania płyn-
nych, nie zawierających rozpuszczalników środków zwalczających szkodni-
ki
1)
, środków chwastobójczych
1)
, nawozów sztucznych
1)
, środków do
czyszczenia szyb okiennych
1)
, wosku do pielęgnacji samochodów i innych
środków konserwujących
1)
do użytku prywatnego w domu lub w ogrodzie.
Nie może być wykorzystywany do prac na publicznych terenach zielonych,
parkach i obiektach sportowych oraz w rolnictwie i w gospodarstwach
leśnych. Przestrzeganie zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi jest
warunkiem prawidłowej eksploatacji opryskiwacza ciśnieniowego.
1)
Zgodnie z postanowieniami ustawy o ochronie roślin oraz ustawy o środkach piorących i czyszczą-
cych można korzystać wyłącznie ze dopuszczonych środków (dostępnych w autoryzowanych spe-
cjalistycznych sklepach).
Należy przestrzegać:
Ze względu na możliwość uszkodzenia ciała do użytku w opryskiwaczu
ciśnieniowym GARDENA można stosować tylko środki dopuszczone
przez produ centa. Nie wolno stosować także żadnych kwasów, środków
dezynfekujących i impregnacyjnych, agresywnych środków czyszczących
zawierających rozpuszczalniki, benzyny lub rozpylonego oleju.
1. BEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie uszkodzenia ciała:
Nigdy nie otwierać opryskiwacza ani nie odkręcać dyszy i dozownika, dopó-
ki opryskiwacz znajduje się pod ciśnieniem. Ze względu na możliwość
uszkodzenia ciała nie wolno opryskiwacza ciśnieniowego podłączać do urzą-
dzeń sprężających powietrze. Przed odciągnięciem zaworu bezpieczeń-
stwa
(9)
opryskiwacz ciśnieniowy ustawić zawsze (rys. O1) w pozycji piono-
wej. W przypadku stosowania środków owadobójczych, chwastobójczych
i grzybobójczych lub środków do oprysku w płynie, dla których ich produ-
cenci wymagają przestrzegania szczególnych środków ostrożności, należy
stosować się do tych wymogów. Przed każdym otwarciem opryskiwa-
cza ciśnieniowego całkowicie zredukować ciśnienie poprzez odcią-
gnięcie zaworu bezpie czeństwa
(9)
. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Istnieje ryzy-
ko połknięcia drobnych części. W przypadku małych dzieci istnieje ryzyko
uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać z dala od miejsca mon-
tażu produktu.
Obsługa:
UWAGA: Do zbiornika wolno wlać maksymalnie 5 l płynu.
Przed każdym użyciem opryskiwacza należy przeprowadzić kontrolę wzro-
kową urządzenia. Nie należy zostawiać na dłuższy czas poza kontrolą
opryskiwacza znajdującego się pod ciśnieniem. Ze względu bezpieczeństwa
dzieci nie mogą przebywać w pobliżu opryskiwacza. Jesteście Państwo
odpowiedzialni za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu urządzenia.
Chronić opryskiwacz przed działaniem zbyt wysokich temperatur. Dokręcić
ręcznie uchwyt pompy
(10)
(nie używać narzędzi), zwracając uwagę na
prawidłowe osadzenie pierścienia typu o-ring
(15)
(rys. O1).
Czyszczenie:
Po każdym użyciu wypuścić powietrze, opróżnić zbiornik, dokładnie go
wyczyścić i wypłukać czystą wodą. Na zakończenie pozostawić opryski-
wacz otwarty aż do wyschnięcia. Pozostałości rozpylanego środka nie nale-
ży wylewać do sieci kanalizacyjnej. Aby zapobiec ewentualnym reakcjom
chemicznym przed każdą zmianą rozpylanego środka należy dokładnie
wypłukać urządzenie. Przy stosowaniu kilku opryskiwaczy ciśnieniowych nie
wolno zamienić zbiorników i głowicy opryskujące. Zaleca się po upływie 5 lat
eksploatacji urządzenia przeprowadzenie przeglądu technicznego – najlepiej
przez serwis firmy GARDENA.
Przechowywanie:
W celu przechowywania urządzenia należy je całkowicie opróżnić (również
po płukaniu wodą). Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mro-
zem. Przy pracy z załączoną blokadą
(13)
(rys. O3) należy posługiwać się
opryskiwaczem bardzo ostrożnie, nie należy też przechowywać urządzenia
z zablokowanym zaworem. Opryskiwacz ciśnieniowy nosić na pasie
nośnym
(8)
lub trzymać za uchwyt
(10)
. Należy pamiętać, aby chronić produkt
przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Produkt może się nagrzewać.
2. MONTAŻ
1. Rys. A1: Wsunąć lancę zraszającą
(1)
w rękojeść z zaworem
(2)
i mocno dokręcić nakrętkę
(3)
.
2. Rys. A2: Wsunąć wąż zraszający
(4)
w rękojeść z zaworem
(2)
i mocno dokręcić nakrętkę
(5)
.
3. Rys. A3: Wsunąć wąż zraszający
(4)
w zbiornik
(6)
i mocno dokręcić
nakrętkę
(7)
.
4. Rys. A4: Zamocować pas nośny
(8)
na zbiorniku
(6)
.
11138-20.960.01.indd 14
28.08.20 10:10
