NO
11
IT
Problem
Mulig årsak
Utbedring
Det er ikke trykk
i trykksprøyten
Pumpehåndtaket
(10)
eller
doseringshetten
(18)
er skrudd
for lett på.
v
Skru pumpehåndtaket
(10)
eller doseringshetten
(18)
hardere på.
Slangekoplinger på beholder
og på ventil utette.
v
Skru fast slange koplinger på
beholder og på ventil.
Låsemekanismen
(13)
på
håndtaket er låst fast.
v
Løsne låsemekanismen
(13)
på håndtaket.
Tettende lokk
(16)
skittent /
defekt.
v
Rengjør / skift ut tettende
lokk
(16)
.
Trykksprøyten sprøy ter
ikke eller bare med dårlig
stråle på tross av trykk
Dyse
(11)
tilstoppet.
v
Skru av og rengjør dyse
(11)
.
Filter
(14)
tilstoppet.
v
Rengjør filteret
(14)
i sprøyte
lansen.
Det går tregt å åpne
beholderen
Beholdertrykk for høyt.
v
Slipp ut beholdertrykk
fullstendig via sikkerhets
ventilen
(9)
.
MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil.
7. TEKNISKE DATA
Maks. påfyllingsmengde
5 l
Dyserørets lengde
42 – 72 cm
Tillatt driftstrykk
3 bar
Maks. tillatt drifts temperatur
40 °C
8. SERVICE / GARANTI
Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres.
GARDENA Manufacturing GmbH tilbyr en toårig garanti (trer i kraft på kjøps-
dato) for dette produktet. Denne garantien omfatter alle betydelige feil på
produktet som beviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Denne
garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller
ved kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi forbe-
holder oss retten til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er
underlagt føl gende forholds regler: Produktet har blitt brukt til det tiltenkte
formålet i henhold til anbefalingene i brukerhåndboken. Verken kjøperen eller
en tredjepart har forsøkt å reparere produktet. Denne produsentgarantien
påvirker ikke garanti rettigheter mot forhandleren / butikken. Hvis det oppstår
problemer med dette produktet, kan du kontakte serviceavdelingen vår eller
sende det defekte produktet sammen med en kort beskrivelse av feilen til
GARDENA Manufacturing GmbH. Sørg for at du har dekket alle fraktkost-
nadene tilstrekkelig og har fulgt relevante retningslinjer for porto og embal-
lasje. Garantikrav må ledsages av en kopi av kjøpsbeviset.
IT
GARDENA Irroratore a pressione 5L Plus
Traduzione delle istruzioni originali.
Si imparerà così a conoscere il prodotto e ad usarlo correttamente. Prima
di mettere in uso l’irroratore a pressione, si raccomanda di leggere attenta-
mente le istruzioni e di attenersi alle avvertenze ivi riportate. Per motivi di
sicurezza, bambini, giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno
preso visione delle istruzioni non devono utilizzare l’irroratore. Non utilizzare
mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool,
sostanze stupefacenti o farmaci.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per
rileggerle.
Destinazione d’uso:
Va utilizzato per nebulizzare prodotti liquidi non solventi, antiparas sitari
1)
,
diserbanti
1)
, concimi
1)
, detergenti per vetri
1)
, cere e conservanti per auto
1)
.
L’irroratore a pressione GARDENA è un prodotto concepito per uso privato
in ambito domestico. Non è pertanto pre visto il suo impiego in impianti
pubblici, parchi, campi spor tivi, o in agricoltura e silvicoltura. Il rispetto delle
disposizioni delle presenti istruzioni per l’uso è il presupposto per garantire
un impiego regolare dell’irroratore a pressione.
1)
Secondo la legge tedesca sulla protezione fitosanitaria nonché la legge tedesca sui detersivi
e i prodotti per la pulizia si possono utilizzare solo prodotti omologati (rivenditori autorizzati).
Nota bene:
Per ragioni di incolumità personale l’irroratore GARDENA deve essere
impiegato esclusivamente per le sostanze liquide indicate dal fabbri cante.
Non è pari menti consentito utilizzare acidi, disinfettanti e impre gnanti,
detergenti aggressivi o contenenti solventi, benzina od olio lubrificante.
1. SICUREZZA
Incolumità personale:
Si raccomanda di attenersi sempre alle avvertenze qui di seguito speci fi cate.
Finché l’irroratore è ancora sotto pressione, non aprirlo mai né svitarne l’ugello
e il tappo dosatore. Per ragioni di incolumità personale non collegare mai
l’irro ratore a un compressore. Mettere sempre l’irroratore a pressione in
posizione verticale prima di tirare la valvola di sicurezza
(9)
(fig. O1). Se si
spruzzano insetticidi, erbicidi o altre sostanze liquide per le quali il
fabbricante ha disposto parti colari norme di sicurezza, si raccomanda di
seguirle scrupolosamente.
Prima di aprire l’irroratore a pressione, scaricare completamente la
pressione tirando la valvola di sicurezza
(9)
.
PERICOLO! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in
polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.
Tenere i bambini lontano durante il montaggio.
Utilizzo:
ATTENZIONE: Non versare nel serbatoio una quantità di liquido
superiore a 5 l. Prima di ogni impiego controllare le condizioni dell’irrora-
tore. Non lasciare mai incustodito per lungo tempo l’irroratore pieno e sotto
pres sionen. Tenere l’irroratore lontano dalla portata dei bambini. Ricordarsi
che la responsabilità fa capo direttamente a chi detiene o usa l’attrezzo.
Tenere l’irroratore lontano da fonti di calore e non lasciarlo esposto ai raggi
diretti del sole. Avvitare saldamente a mano l’impugnatura della pompa
(10)
(non utilizzare attrezzi) facendo attenzione che la guarnizione circolare
(15)
(fig. O1) si trovi in posizione corretta.
Pulizia:
Dopo ogni utilizzo scaricare la pressione, svuotare il serbatoio, pulirlo
accuratamente, sciacquarlo sotto l’acqua corrente e lasciarlo aperto affin-
ché si asciughi bene. Per lo smaltimento dei liquidi residui, attenersi alle
disposizioni comunali vigenti. Dovendo sostituire il liquido da spruzzare,
pulire sempre bene l’irroratore per evitare possibili reazioni chimiche. Se si
utilizzano diversi irroratori a pres sione, non scambiare tra loro i serbatoi
e gli spruzzatori. Ogni 5 anni si raccomanda di far revisionare l’irrora tore,
rivolgendosi preferibilmente a un Centro assistenza GARDENA.
Conservazione:
Durante l’inverno ricoverare l’irroratore in luogo protetto dal gelo. Prima
di riporre l’irroratore, aprire il coperchio del serbatoio e azionarlo a vuoto
(questa operazione va eseguita anche dopo l’intervento di pulizia). Prestare
la massima attenzione quando si lavora con la staffa di fermo inserita per
ottenere un getto continuo
(13)
(fig. O3). Sollevarla sempre prima di riporre
l’irroratore. Per il trasporto dell’irroratore a pressione utilizzare l’apposita
cinghia
(8)
o l’impugnatura
(10)
. Prestare attenzione che il prodotto non sia
esposto ai raggi solari. Il prodotto può riscaldarsi.
2. MONTAGGIO
1. Fig. A1: Spingere la lancia a spruzzo
(1)
nella valvola manuale
(2)
e stringere il dado per raccordi
(3)
.
2. Fig. A2: Spingere il tubo
(4)
nella valvola manuale
(2)
e stringere il
dado per raccordi
(5)
.
3. Fig. A3: Spingere il tubo
(4)
nel serbatoio
(6)
e stringere il dado per
raccordi
(7)
.
4. Fig. A4: Fissare la cinghia di trasporto
(8)
sul serbatoio
(6)
.
3. UTILIZZO
Attenersi alle norme di sicurezza e al giusto dosaggio segnalati dal
fabbricante.
Fuoriuscita del liquido [fig. O1/O2/O3 ]:
1. Tirare la valvola di sicurezza
(9)
.
2. Svitare l’impugnatura della pompa
(10)
o il tappo dosatore
(18)
e riempire il
serbatoio
(6)
.
3. Se necessario versare un’aggiunta tramite il tappo dosatore
(18)
(scala con 5, 10 e 20 ml).
4. Riavvitare l’impugnatura della pompa
(10)
o il tappo dosatore
(18)
nel serba-
toio
(6)
.
5. Se necessario, svitare il dado per raccordi
(3)
ed estrarre la lancia fino alla
lunghezza desiderata.
6. Allentare il dispositivo di blocco
(17)
sull’impugnatura della pompa finché si
trova tra i due fermi della filettatura
(15)
.
7. Pompare agendo sull’apposita impugnatura
(10)
.
8. Regolare il getto nebulizzato (rotazione in senso orario
v
nebulizzazione;
rotazione in senso antiorario
v
getto diretto) e l’angolo di spruzzatura
agendo sull’ugello
(11)
.
9. Premere il tasto
(12)
sull’impugnatura della lancia per fare fuoriuscire il
liquido. Se necessario, è possibile bloccare il tasto
(12)
con l’arresto per-
manente
(13)
.
4. MANUTENZIONE
Pulizia dell’irroratore:
L’irroratore va pulito dopo ogni impiego. Utilizzare l’irroratore a pressione
solo con acqua pulita (eventualmente con l’aggiunta di detersivo). Vengono
puliti le valvole, la lancia a spruzzo
(1)
, l’ugello
(11)
e il filtro
(14)
. Se all’esterno
dell’impugnatura e del serbatoio vi sono impurità, pulire accuratamente il
filetto e l’area tra filetto e guarnizione circolare
(15)
.
Verificare la maneggevolezza della valvola di sicurezza
(9)
.
11138-20.960.01.indd 11
28.08.20 10:10
