UK
25
RO
(не застосовуйте ніяких інструментів), при цьому зверніть увагу на те,
щоб ущільнююче кільце
(15)
було правильно встановлено (зобр. O1).
Чистка:
Після кожного застосування зніміть тиск, випорожніть резервуар,
дбайливо почистьте і сполосніть чистою водою. На кінець висушіть
обприскувач відкритим. Залишок рідини не виливайте в каналізацій-
ний трубопровід (комунальна система утилізації відходів). Для уник-
нення відповідних хімічнимх реакцій при заміні розпилюючих засо-
бів обприскувач слід почистити. При застосуванні декількох обпри-
ску вачів не дозволяється переставляти з одного на інший їх резер-
вуари та розпилюючі головки. Ми рекомендуємо після 5-річного
використання передати обприскувач для грунтовної перевірки –
найкраще в сервісну службу GARDENA.
Зберігання:
Перед зберіганням обприскувач завжди споліскуйте повністю порож-
нім (також після чистки водою) і зберігайте в захищеному від морозу
місці. При роботах з тривалою фіксацією
(13)
(зобр. O3) дотримуйтесь
надзвичайної обережності і ніколи не залишайте для зберiгання
обприскувач з тривалою фіксацією. Переносьте обприскувач за пле-
човий ремінь
(8)
або ручку
(10)
. Стежте за тим, щоб виріб був захищений
від дії прямих сонячних променів. Виріб може нагрітися.
2. МОНТАЖ
1. Зобр. A1: Вставте розпилювач
(1)
в ручний клапан
(2)
та затягніть
накидну гайку
(3)
до упору.
2. Зобр. A2: Вставте розпилюючий шланг
(4)
в ручний клапан
(2)
та затягніть накидну гайку
(5)
до упору.
3. Зобр. A3: Вставте розпилюючий шланг
(4)
в резервуар
(6)
та
затягніть накидну гайку
(7)
до упору.
4. Зобр. A4: Прикріпіть плечовий ремінь
(8)
до резервуара
(6)
.
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Будь ласка, дотримуйтеся вимог техніки безпеки та правильного
дозування згідно даних виробника розпилюючого засобу.
Розпилення рідини [зобр. O1/O2/O3 ]:
1. Потягніть за запобіжний клапан високого тиску
(9)
.
2. Відкрутіть ручку насоса
(10)
або дозуючий ковпачок
(18)
та наповніть
резервуар
(6)
.
3. В разі потреби додайте добавки за допомогою дозуючого
ковпачка
(18)
(шкала на 5, 10 та 20 мл).
4. Прикрутіть ручку насоса
(10)
або дозуючий ковпачок
(18)
знову до
резервуара
(6)
.
5. У разі потреби відкрутіть накидну гайку
(3)
і відрегулюйте розпи-
лювач до необхідної довжини.
6. Відкручуйте блокувальний пристрій
(17)
на ручці насоса, доки він
не опиниться між обома фіксаторами різьби
(15)
.
7. Накачайте ручкою насоса
(10)
.
8. Налаштуйте струмінь та кут розпилення за допомогою форсунки
(11)
(обертання за годинниковою стрілкою
v
дрібнодисперсний туман;
обертання проти годинникової стрілки
v
прямий струмінь).
9. Натисніть кнопку
(12)
на ручці розпилювача, щоб розпилити рідину.
У разі потреби Ви можете зафіксувати кнопку
(12)
за допомогою
тривалої фіксації
(13)
.
4. ДОГЛЯД
Почистіть обприскувач:
Після розпилення рідини обприскувач потрібно почистити. Обпри-
скувач дозволяється ополіскувати і експлуатувати тільки з чистою
водою (при необхідності добавляти миючий засіб). Клапани, розпи-
лювач
(1)
, форсунка
(11)
та фільтр
(14)
необхідно чистити. Якщо ручка
та резервуар забруднені зовні, ретельно почистіть область різьби та
ущільнююче кільце
(15)
на різьбі.
Перевірте легкість ходу запобіжного клапана високого тиску
(9)
.
5. ЗБЕРІГАННЯ
Виведення з експлуатації:
1. Очистіть обприскувач (див. 4. ДОГЛЯД).
2. Зберігайте обприскувач в захищеному від морозу місці.
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Почистіть фільтр [ зобр. T1 ]:
v
Викрутіть розпилювач
(1)
, зніміть фільтр
(14)
та почистіть його.
Проблема
Можлива причина
Спосіб усунення
Обприскувач не створює
тиск
Ручка насоса
(10)
або дозую
чий ковпачок
(18)
прикручені
занадто легко.
v
Закрутіть ручку насоса
(10)
або дозуючий ковпачок
(18)
щільніше.
Не герметично закручені
штуцери шланга на
резер вуарі і на клапані.
v
Міцно закрутіть штуцери
шланга на резервуарі і на
клапані.
На ручці встановлена тривала
фіксація
(13)
.
v
Зніміть тривалу фіксацію
(13)
на ручці.
Ущільнювальний ковпачок
(16)
забруднений / пошкоджений.
v
Почистіть / замініть ущіль
нювальний ковпачок
(16)
.
RO
GARDENA Pulverizator cu precompresie
5L Plus
Traducerea instrucţiunilor originale.
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare si observaţi notele însoţitoare.
Folosiţi aceste instrucţiuni pentru a vă familiariza cu pulverizatorul, cu utili-
zarea sa corectă și cu instrucţiunile de siguranţă. Din motive de siguranţă
nu este permisă utilizarea acestui pulverizator de către copiii și tinerii sub
16 ani, precum și persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni de utili-
zare. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă
aflaţi sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.
Citiţi atent instrucţiunile de utilizare și păstraţi-le pentru o utilizare ulterioară.
Utilizare conform destinaţiei:
Pulverizatorul GARDENA se poate utiliza acasă și în grădi nărit la împrăștie-
rea de substanţe lichide, fără solvenţi pentru combaterea dăunătorilor
1)
,
la îndepărtarea buruienilor
1)
, la fertilizare
1)
, la curăţarea ferestrelor
1)
, la cerui-
rea autovehiculelor și conservare
1)
. Dispozitivul nu trebuie utilizat în locuri
publice, parcuri și amplasamente sportive și nici în agricul tură și silvicultură.
Respectarea specificațiilor din aceste instrucțiuni de utilizare este condiția
pentru utilizarea conformă a pulverizatorului cu precompresie.
1)
Conform legii privind substanțele folosite pentru protecția plantelor, precum și a substanțelor de
curățat, trebuie utilizate numai cele aprobate (din comerțul specializat autorizat).
Atenţie:
Pentru evitarea vătămărilor corporale, cu pulverizatorul GARDENA trebuie
folo site numai substanţele desemnate de producător. Este interzisă pulve-
rizarea acizilor, dezinfectanţilor, substanţelor de impregnare, a detergenţilor
agresivi, pe bază de solvenţi, benzinei sau uleiului de pulve rizat.
1. SIGURANŢA
Pericol pentru corp:
Nu deschideți niciodată pulverizatorul sau nu deșurubaţi duza și capacul de
dozare în timp ce pulverizatorul se află încă sub presiune. Din cauza perico-
lului pe care îl reprezintă pentru corp, nu conectaţi niciodată pulverizatorul la
un dispozitiv cu presiune. Înainte de a scoate supapa de suprapresiune de
siguanță
(9)
, așezaţi întotdeauna pulverizatorul în poziţie verticală (Fig. O1).
Pentru pulve rizarea de insecticide, ierbicide și fungicide, respectiv a sub-
stanţelor de pulverizare lichide pentru care producătorul prevede măsuri
speciale de protecţie, trebuie respectate măsurile respective.
Înainte de fiecare deschidere a pulverizatorului cu precompresie,
scoateți din el toată presiunea, prin tragerea supapei de suprapre-
siune de siguranță
(9)
.
PERICOL! Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă înseamnă
pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului ţineţi la distanţă
copiii mici.
Operarea:
ATENŢIE: Cantitatea maximă de umplere a rezervorului este de 5 l
de lichid. Înainte de fiecare utilizare, supuneţi pulverizatorul la o inspecţie
vizuală. Nu lăsaţi niciodată pulverizatorul, cu recipientul aflat sub presiune
timp îndelungat în această stare, și nici nu-l lăsaţi nesupravegheat. Nu lăsaţi
dispozitivul la îndemâna copiilor. Sunteţi responsabil faţă de o terţă persoa-
nă. Nu expuneţi pulverizatorul la temperaturi ridicate. Înșurubaţi bine manual
mânerul pompei
(10)
(nu utilizați unelte) și aveţi grijă ca garnitura inelară să fie
poziţionată corect
(15)
(Fig. O1).
Curăţare:
După fiecare utilizare, permiteţi ieșirea presiunii, goliţi recipientul, curăţaţi-l
cu grijă și clătiţi-l cu apă curată. În final, lăsaţi pulverizatorul la uscat, în pozi-
ţia deschis. Nu eliminaţi lichidele rămase în canalizare (v sisteme de elimi-
nare locale). Pentru evitarea unor eventuale reacţii chimice, pulverizatorul
trebuie curăţat când se schimbă soluţiile de stropit. La utilizarea mai multor
pulve rizatoare de presiune, este interzisă atribuirea greșită a rezervoarelor
și capetelor de stropire (nu inversaţi între ele).
Vă recomandăm ca, după o utilizare de 5 ani, să verificaţi în detaliu
pulverizatorul – cel mai bine la un punct de service GARDENA.
Depozitare:
Pentru depozitare, goliţi pulverizatorul (inclusiv după curăţarea cu apă) și
depozitaţi-l într-un loc ferit de îngheţ. La lucrările cu blocare a duratei
(13)
(Fig. O3), acţionaţi cu atenţie sporită, și nu depozitaţi niciodată pulverizatorul
cu blocarea duratei acţionată. Purtaţi pulverizatorul cu precompresie de
cureaua de transport
(8)
sau de mâner
(10)
. Acordați atenție ca produsul să
fie protejat de acțiunea directă a razelor soarelui. Produsul se poate încălzi.
2. MONTAJUL
1. Fig. A1: Împingeți lancea de pulverizat
(1)
în supapa manuală
(2)
și
înșurubați ferm piulița olandeză
(3)
.
2. Fig. A2: Împingeți furtunul de pulverizare
(4)
în supapa manuală
(2)
și
înșurubați ferm piulița olandeză
(5)
.
3. Fig. A3: Împingeți furtunul de pulverizare
(4)
în container
(6)
și înșurubați
ferm piulița olandeză
(7)
.
4. Fig. A4: Fixaţi cureaua de transport
(8)
la recipient
(6)
.
3. OPERAREA
Vă rugăm respectaţi prevederile de siguranţă și dozarea corectă, conform
datelor producătorului substanţei de pulverizare.
Aplicarea lichidului [Fig. O1/O2/O3 ]:
1. Trageți supapa de suprapresiune de siguranță
(9)
.
2. Deșurubaţi mânerul pompei
(10)
sau capacul de dozare
(18)
și umpleţi
recipientul
(6)
.
3. La nevoie, umpleți un aditiv prin intermediul capacului de dozare
(18)
(scala cu 5, 10 și 20 ml).
4. Înșurubaţi mânerul pompei
(10)
sau capacul de dozare
(18)
înapoi pe
recipient
(6)
.
5. La nevoie slăbiţi piuliţa olandeză
(3)
și trageţi lancea pe lungimea dorită.
6. Desfaceţi dispozitivul de închidere
(17)
de pe mânerul pompei până când
acesta stă în ambele dispozitive de blocare ale filetului
(15)
.
7. Pompați cu ajutorul mânerului pompei
(10)
.
8. Reglați jetul de stropire (rotație în sensul acelor de ceas
v
stropire sub
formă de ceață; rotire în sens contrar acelor de ceas
v
jet compact) și
unghiul de stropire prin intermediul duzei
(11)
.
9. Apăsaţi tasta
(12)
de pe mânerul lăncii pentru eliminarea lichidului. La
nevoie puteţi bloca tasta
(12)
cu blocaj permanent
(13)
.
4. ÎNTREŢINEREA
Curăţarea pulverizatorului:
După pulverizarea lichidului, pulverizatorul trebuie curăţat. Utilizaţi și goliţi
pul verizatorul de presiune numai cu apă curată (eventual cu puţin deter-
gent). Supapele, lancea de pulverizat
(1)
, duza
(11)
și filtrul
(14)
se curăță.
In cazul unei murdăriri externe a mânerului și recipientului, curățați bine
zona filetului și a garniturii inelare a filetului
(15)
.
Verificați supapa de suprapresiune de siguranță
(9)
cu privire la mobilitate.
5. DEPOZITAREA
Scoaterea din funcţiune:
1. Curățați pulverizatorul cu precompresie (vezi 4. ÎNTREŢINEREA).
2. Depozitați pulverizatorul cu precompresie într-un loc ferit de îngheț.
6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
Curăţarea filtrului [ Fig. T1 ]:
v
Deșurubați lancea de pulverizat
(1)
, scoateți filtrul
(14)
și curățați-l.
Проблема
Можлива причина
Спосіб усунення
Обприскувач не розпилює,
хоч наявний тиск або
розпилює тільки з малим
струменем розпилення
Забита форсунка
(11)
.
v
Відкрутіть і почистіть
форсунку
(11)
.
Фільтр
(14)
забився.
v
Почистіть фільтр
(14)
в розпилювачі.
Резервуар важко
відкривається
Надто високий тиск
в резервуарі.
v
Постійно знімайте тиск
в резервуарі через
запобіжний клапан
(9)
високого тиску.
ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка,
до сервісного центру GARDENA.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Макс. об'єм наповнення
5 л
Довжина трубки з розпилювачем
42 – 72 см
Допустимий тиск експлуатації
3 бари
Макс. допустима температура експлуатації
40 °C
8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ
У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься
плата за надані послуги. GARDENA Manufactur ing GmbH надає на цей
виріб дворічну гарантію (від дати придбання). Ця гарантія поширю-
ється на всі суттєві дефекти виробу, які можна обґрунтовано вважати
браком матеріалів або виробничим браком. Ця гарантія передбачає
безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт
несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо
за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається
за таких умов: Виріб використовувався за призначенням і згідно
з рекомендаціями, наведеними в інструкціях із експлуатації. Ані
покупець, ані третя сторона не намагалися відремонтувати виріб.
Гарантія виробника не впливає на право на гарантії від дилера /
продавця. За виникнення проблем із цим виробом слід звернутися
до сервісного відділу нашої компанії або надіслати несправний
виріб разом із коротким описом проблеми до GARDENA Manufacturing
GmbH, сплативши всі кошти за пересилання та дотримуючись усіх
належних вимог щодо відправлення та пакування. Гарантійна вимога
має супроводжуватися копією документа, що підтверджує факт при-
дбання виробу.
11138-20.960.01.indd 25
28.08.20 10:10
