Bisonte PAZ-9600 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 126

Manual de utilizare

Manuale dell'utente

Ръководство за потребителя

Felhasználói kézikönyv

User’s Guide

UNITATE DE PULVERIZARE DE ÎNAL

TĂ PRESIUNE FĂRĂ

AER | pg.04

UNITÀ DI SPRUZZO

AD ALTA

PRESSIONE SENZ

A ARIA | pg.29

БЕЗВЪЗДУШНА СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ |

pg.55

LEVEGŐ NÉLKÜLI MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓEGYSÉG |

pg.80

AIRLESS HIGH-PRESSURE SPR

YING UNIT |

pg.101

Italia Star Com Due S.R.L.

Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF

www.italiastar.ro

[email protected]

004/021.433.03.27

AZ-9600/

AZ-9600E/PAZ-9800/PAZ-9800E

Summary of Contents for PAZ-9600

Page 1: ...g 04 UNITÀ DI SPRUZZO AD ALTA PRESSIONE SENZA ARIA pg 29 БЕЗВЪЗДУШНА СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ pg 55 LEVEGŐ NÉLKÜLI MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓEGYSÉG pg 80 AIRLESS HIGH PRESSURE SPRAYING UNIT pg 101 Italia Star Com Due S R L Autostrada Bucuresti Pitesti km 13 2 Loc Chiajna IF www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 PAZ 9600 PAZ 9600E PAZ 9800 PAZ 9800E ...

Page 2: ...e icecon ro és a 12083384 4 sz RI teszt szerint 2012 09 03 dátummal kiállítva ICDECON TEST által Producator si titularul fisei tehnice Manufacturer and holder of the technical file Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico производител и притежател на техническото досие Fabricante y el titular del expediente técnico A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa Italia Star Com Due SRL Certifica...

Page 3: ...uraţi vă că unitatea este împământată corespunzător 4 Verificaţi presiunea de lucru permisă la furtunul de înaltă presiune şi la pistolul de pulverizat 5 Verificaţi toate racordurile să nu prezinte scurgeri Instrucţiunile privind curăţarea şi întreţinerea cu regularitate a unităţii se vor respecta cu stricteţe Înainte de a efectua orice lucrare la unitate sau la orice pauză de lucru se vor respect...

Page 4: ...lementările fabricantului privind materialele de acoperire solvenții și agenții de curățare în unitățile de preparare prelucrare și curățare Presiunea maximă de funcționare Presiunea de funcționare permisă pentru pistolul de pulverizare accesoriile pistolului de pulverizare și furtunul de înaltă presiune nu trebuie să depășească presiunea maximă de funcționare de 22 8 MPa 228 bar Pericol de accide...

Page 5: ...ate apărea un amestec exploziv de gaz aer Contenitorul trebuie împământat Curățarea unității Pericol de scurtcircuitare cauzat de intrarea apei în echipamentul electric al motorului pe benzină Danger Nu pulverizați niciodată unitatea prin presiune înaltă sau cu agenți de curățare cu abur de înaltă presiune Lucrări de reparații la echipamentul electric Aceste lucrări trebuie efectuate doar de un el...

Page 6: ...lui de înaltă presiune a pistolului de pulverizare și a capului Durabilitatea acestor piese poate fi redusă considerabil prin acestea 3 Descrierea unității 3 1 Prelucrarea fără aer Principalul domeniu de aplicare sunt straturile groase de material de acoperire foarte vâscos pentru suprafețe mari și un consum ridicat de material O pompă cu piston preia materialul de acoperire prin aspirație și îl t...

Page 7: ...caţii Model PAZ 9600 PAZ 9600E PAZ 9800 Tip pompa Alimentare Tip transmisie Presiune max Debit max Dimensiune duza max Hidraulica cu piston 380V 50 Hz Lungime max furtun Putere motor Greutate utilaj 90 m 5 5 kW 89 kg PAZ 9800E Hidraulica cu piston Hidraulica cu piston Hidraulica cu piston 10l min 230V 50 Hz 220 bar 90 m 3750 W 83 kg 12l min 90 m 5250 W 0 056 1 42 mm 12l min 0 056 1 42 mm 220 bar 2...

Page 8: ...spirație 13 Filtru de înaltă presiune 14 Pompă de alimentare cu material 15 Pompă de alimentare cu material 3 6 Imagine cu unități HC electrice 16 Pompă de alimentare cu material 17 Manometru 18 Cupa de ulei pentru separarea uleiului separarea uleiului împiedică uzura sporită și ruperea garniturilor 19 Supapă cu bilă poziție orizontală Motor hidraulic oprit Poziție verticală Motor hidraulic pornit...

Page 9: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 9 3 7 Date tehnice pentru unitățile HC pe benzină ...

Page 10: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 10 3 8 Date tehnice pentru unitățile HC electrice ...

Page 11: ...ransportați unitatea doar atunci când pompa de alimentare cu material este în poziție orizontală Rotirea pompei de alimentare cu material în poziție orizontală permite de asemenea îndepărtarea pompei din contenitorul cu material de acoperire Asigurați vă că pinul de blocare se blochează 2 0 Poziția de funcționare I fig 9 Rotirea pompei de alimentare cu material în poziție verticală permite acestei...

Page 12: ...i vă că tensiunea de linie se potrivește cu specificațiile de pe plăcuța de caracteristici a aparatului Ledul indicator verde se va aprinde imediat ce ștecherul de alimentare a fost conectat 4 6 Curățarea agentului de protecție în momentul pornirii inițiale 1 Apăsați știftul de blocare fig 14 elementul 1 și rotiți pompa de alimentare cu material într un contenitor cu agent de curățare corespunzăto...

Page 13: ...l de pulverizare și obiectul care este pulverizat Marginea laterală a jetului de pulverizare nu trebuie să fie prea distinctă Marginea de pulverizare trebuie să fie graduală pentru a facilita suprapunerea următorului strat Mișcați întotdeauna pistolul de pulverizare paralel și la un unghi de 90 pe suprafața care urmează a fi acoperită pentru a minimiza vaporii de vopsea 6 Manevrarea furtunului de ...

Page 14: ...xterior Unitățile pe benzină Opriți motorul pe benzină și lăsați l să se răcească Unitățile electrice Deconectați ștecherul principal din priză Pericol de scurtcircuitare din cauza apei care se infiltrează Nu pulverizați niciodată unitatea cu presiune înaltă sau cu aparate de curățat cu aburi de înaltă presiune Deșurubați filtrul fig 15 de pe tubul de aspirație Curățați sau înlocuiți filtrul Efect...

Page 15: ...istolul de pulverizare fără aer cu un agent de curățare potrivit Curățați capul cu un agent de curățare potrivit astfel încât să nu rămână resturi de material de acoperire Curățați foarte bine exteriorul pistolului de pulverizare fără aer Filtrul de admisie al pistolului de pulverizare fără aer Demontarea fig 17 1 Îndepărtați protecția 1 printr o mișcare puternică înspre înainte 2 Deșurubați mâner...

Page 16: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 16 9 2 Motorul hidraulic 9 4 Pompa de alimentare cu material ...

Page 17: ... supapa cu bilă hidraulică fig 19 elementul 1 a pompei de alimentare cu material în poziție verticală deschisă 3 Scoateți șuruburile capacului pompei de ulei hidraulic 2 și îndepărtați capacul 4 Rotiți bara de măsurare a uleiului 3 la stânga și tragețio în afară 5 Deșurubați filtrul de ulei 4 cu o cheie cu chingă și înlocuiți l 6 Deșurubați șurubul de sigilare 5 de sub rezervorul de ulei hidraulic...

Page 18: ...om Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 18 12 Accesorii și piese de schimb 12 1 Accesorii pentru unitățile HC 12 2 Lista pieselor de schimb pentru pompa de alimentare cu material PAZ 9200 ...

Page 19: ...liastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 15 12 3 Lista pieselor de schimb pentru pompa de alimentare cu material PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 9600 PAZ 9600E 12 4 Lista pieselor de schimb pentru supapa de încărcare PAZ 9400E PAZ 9600E ...

Page 20: ...liastar ro 004 021 433 03 27 20 12 5 Lista pieselor de schimb pentru filtrul de înaltă presiune 12 6 Lista cu piesele de schimb pentru sistemul hidraulic PAZ 9200 PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 9600 Lista cu piesele de schimb pentru sistemul hidraulic PAZ 9600E ...

Page 21: ...Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 21 12 7 Lista pieselor de schimb pentru unitățile cu motor pe benzină 12 8 Lista pieselor de schimb pentru unitățile cu motor electric ...

Page 22: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 22 12 9 Lista pieselor de schimb pentru cărucior 12 10 Schema electrică PAZ 9200 PAZ 9400 ...

Page 23: ...rea vârfurilor din metal dur Airless fără aer Vârfuri standard Dacă a fost montat un tip de vârf diferit curățați l conform instrucțiunilor producătorului Sfatul are un orificiu prelucrat cu cea mai mare precizie Este necesară o manipulare atentă pentru a obține durabilitate îndelungată Nu uitați faptul că inserția din metalul dur este fragilă Nu aruncați vârful sau mânerul cu obiecte metalice asc...

Page 24: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 24 13 3 Accesoriile pistolului de pulverizare ...

Page 25: ...nisarea profesională Vârfuri standard Garanția profesională Wagner Situație la 01 02 2009 1 Scopul garanției Toate dispozitivele profesionale de aplicare a culorii Wagner denumite în continuare produse sunt inspectate cu atenție testate și sunt supuse unor verificări stricte în cadrul asigurării calității Wagner Wagner acordă exclusiv garanții destinate utilizatorilor comerciali sau profesioniști ...

Page 26: ...estea includ în special cabluri supape ambalaje jeturi cilindri pistoane componente ale carcasei filtre conducte sigilii rotoare statori etc Deteriorările datorate uzurii și ruperii cauzate de materiale de acoperite șlefuite cum ar fi dispersii tencuieli chituri adezivi lacuri fundații de cuarț în cazul unor erori la nivelul dispozitivelor care se datorează nerespectării instrucțiunilor de exploat...

Page 27: ...n cazul defectarii in conditii normale de utilizare pe durata perioadei de garantie produsul se va repara gratuit la sediile mentionate in acest certificat 4 Prezentul produs are in componenta subansamble electronice si mecanice diverse care necesita respectarea cu strictete a conditiilor de manipulare transport pastrare exploatare intretinere si reparatie prevazute in manualul de utilizare 5 Situ...

Page 28: ...cesare transportului Adresa ______________________ Nume _______________________ 12 Garantia furnizata nu afecteaza drepturile statuale ale consumatorului prin legislatia aplicabila in vigoare legea 449 2003 OG 21 1992 si nici drepturile consumatorului in raport cu dealer care decurg din contractul de vanzare cumparare 9 Durata medie de utilizare a produsului este de 4 ani Italia Star Com Due asigu...

Page 29: ... che l unità si trova idoneamente messa a terra 4 Verificare la pressione operativa permessa al tubo flessibile ad alta pressione e alla pistola di spruzzo 5 Verificare che tutti i raccordi non esperimentino fughe La istruzioni circa la pulizia e manutenzione regolari dell unità verranno strettamente osservate Prima di eseguire qualsiasi lavoro all unità o in qualsiasi pausa di lavoro verranno oss...

Page 30: ...tola di spruzzo contro il funzionamento accidentale Assicurare sempre la pistola di spruzzo nel momento di montare o smontare la testa nel caso d interrompere il lavoro Rimbalzo della pistola di spruzzo Allor quando si usa una pressione alta di funzionamento tirare la guardia del grilletto può creare una forza di rimbalzo fino a 15 N Danger Se non è preparato per questo Sua mano può essere gettata...

Page 31: ...i gas aria Il contenitore deve essere messo a terra Pulizia dell unità Pericolo di cortocircuito cagionato dalla penetrazione dell acqua nell attrezzatura elettrica del motore a benzina Danger Mai spruzzare l unità per alta pressione o con agenti di pulizia a vapore ad alta pressione Lavori di riparazioni all attrezzatura elettrica Tali lavori devono essere eseguiti soltanto da un elettricista add...

Page 32: ...istola di spruzzo e sulla testa La durabilità di tali pezzi si può notevolmente diminuire per questo 3 Descrizione dell unità 3 1 Lavorazione senza aria Il principale campo d implementazione consta degli strati densi di materiale di rivestimento molto vischioso per le grandi superfici ed un alto consumo di materiale Una pompa a pistone prende il materiale di rivestimento per aspirazione e lo convo...

Page 33: ...azioni Model PAZ 9600 PAZ 9600E PAZ 9800 Tipo di pompa Alimentazione Transmisione Pressione max Debit max Dimensione dell ugello max Idraulica a pistone 380V 50 Hz Max tubo flessibile Potenza del motore Peso della macchina 90 m 5 5 kW 89 kg PAZ 9800E Idraulica a pistone Idraulica a pistone Idraulica a pistone 10l min 230V 50 Hz 220 bar 90 m 3750 W 83 kg 12l min 90 m 5250 W 0 056 1 42 mm 12l min 0 ...

Page 34: ...bile di ritorno 12 Tubo aspiratore 13 Filtro ad alta pressione 14 Pompa erogatrice di materiale 15 Pompa erogatrice di materiale 3 5 Immagine con unità HC elettriche 16 Pompa erogatrice di materiale 17 Manometro 18 Coppa d olio per separare l olio la separazione dell olio impedisce la crescente usura delle tenute 19 Valvola a sfera posizione orizzontale Motore idraulico spento Posizione verticale ...

Page 35: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 35 3 7 Dati tecnici per le unità HC a benzina ...

Page 36: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 36 3 8 Dati tecnici per le unità HC elettriche ...

Page 37: ...l unità soltanto allor quando la pompa erogatrice di materiale si trova in posizione orizzontale Girare la pompa erogatrice di materiale in posizione orizzontale permette lo stesso togliere la pompa dal contenitore con materiale di rivestimento Accertarsi che lo spinotto si blocca 2 0 Posizione operativa I fig 9 Girare la pompa erogatrice di materiale in posizione verticale permette alla medesima ...

Page 38: ... connessa a terra Prima di allacciare l unità alla rete erogatrice accertarsi che la tensione di linea si adatta alle specifiche sulla targhetta dell apparecchio Il lampeggiante verde si accenderà subito dopo aver allacciato la spina 4 6 Pulizia dell agente protettivo nel momento dell avviamento iniziale 1 Premere lo spinotto fig 14 elemento 1 e girare la pompa erogatrice di materiale in un conten...

Page 39: ...re della pressione 2 a destra aumentare la pressione fino a quando l agente di pulizia viene eliminato per il tubo flessibile di ritorno 7 Girare il manubrio della valvola di sicurezza 3 nel senso orario spruzzo 8 Premere il grilletto della pistola di spruzzo poi impostare la pressione operativa desiderata tramite il pulsante regolatore della pressione 2 9 L unità è pronta per spruzzare 5 Tecnica ...

Page 40: ...brio della valvola di sicurezza 3 in senso anti orario Circolazione 4 Pompare un agente di pulizia apposito nel circuito per qualche minuto 5 Girare il manubrio della valvola di sicurezza 3 nel senso orario spruzzo 6 Pompare l agente di pulizia restante in un contenitore aperto fino a quando l unità si svuota 7 Girare il manubrio della valvola di sicurezza 3 nel senso anti orario Circolazione 9 Pr...

Page 41: ...4 Pulizia della pistola di spruzzo senza aria Pulire la pistola di spruzzo senza aria ad un agente di pulizia apposito Pulire la testa ad un agente di pulizia apposito sicché non restino residui di materiale di rivestimento Pulire molto bene l esteriore della pistola di spruzzo senza aria Filtro d ingresso della pistola di spruzzo senza aria Smontaggio fig 17 1 Togliere la protezione 1 per un fort...

Page 42: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 42 9 3 Motore idraulico 9 2 Pompa erogatrice di materiale ...

Page 43: ...inamento dell acqua di falda costituisce reato L olio esausto si può restituire laddove è stato comprato Fare il cambio d olio mentre l unità risulta ancora riscaldata a seguito del funzionamento Danger Le unità elettriche Arrestare l unità O OFF Togliere la spina dalla presa 1 Spegnere il motore a benzina o quello elettrico 2 Predisporre la valvola a sfera idraulica fig 19 elemento 1 della pompa ...

Page 44: ...lia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 44 12 Accessori e ricambi 12 1 Accessori per le unità HC 12 2 Listino dei ricambi per la pompa erogatrice di materiale PAZ 9200 ...

Page 45: ...L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 45 12 3 Listino di ricambi per la pompa erogatrice di materiale PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 0600 PAZ 9600E 12 4 Listino ricambi per la valvola caricatrice PAZ 9400E PAZ 9600E ...

Page 46: ...iastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 46 12 5 Listino ricambi per il filtro ad alta pressione 12 6 Listino ricambi per il sistema idraulico PAZ 9200 PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 9600 Listino ricambi per il sistema idraulico PAZ 9600E ...

Page 47: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 47 12 8 Listino ricambi per le unità a motore elettrico ...

Page 48: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 48 12 9 Listino ricambi per carrello 12 10 Schema elettrico PAZ 9200 PAZ 9400 ...

Page 49: ... a vari angoli di spruzzo 13 2 Manutenzione e pulizia delle punte in metallo duro Airless senza aria Punte standard Se fosse montato un tipo di punta diverso pulire conforme alle istruzioni del produttore Il consiglio ha un foro lavorato a massima precisione Occorre un attento maneggio per ottenere durabilità prolungata Non dimenti care che l inserzione di metallo duro è fragile Non buttare la pun...

Page 50: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 50 13 3 Accessori della pistola di spruzzo ...

Page 51: ...za 2 anni di garanzia per rifinitura professionale Garanzia professionale Wagner Situazione il 01 02 2009 1 Fini della garanzia Tutti i dispositivi professionali per applicare il colore Wagner di seguito prodotti vengono accuratamente ispezionati collaudati e soggetti a rigorose verifiche nell ambito del sistema di qualità Wagner Wagner concede esclusivamente garanzie adibite agli utenti commercia...

Page 52: ...o in particolare cavi valvole confezioni getti cilindri pistoni componenti dell incasso filtri condutture sigilli rotori statori ecc I guasti dovuti al logorio e alla rottura cagionati dai materiali di rivestimento levigati come sarebbero dispersioni intonachi mestiche colle lacche fondamenti in quarzo ț in caso di errori a livello dei dispositivi dovuti all inosservanza delle istruzioni di eserci...

Page 53: ...ntro di assistenza a causa dell impiego in condizioni anormali secondo il paragrafo 5 la riparazione sarà effettuata con il mio accordo dietro pagamento Condizioni di concessione della garanzia 1 Il termine di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto del prodotto e degli accessori standard in dotazione acquistati simultaneamente al prodotto senza i quali l apparecchio non può funzionare 2 La g...

Page 54: ...onamento ripetuto in regime di grandi differenze termiche che causano il fenomeno di condenso interno esposizione eccessiva all umidità o alle radiazioni solari negligenza d uso 11 In caso di un guasto del prodotto l acquirente dovrà presentarsi presso una delle sedi e dei centri di assistenza specificati nel presente certificato Qualora il cliente non abbia la residenza nella stessa città con uno...

Page 55: ...т като използвате предпазния капак спусъка Проверете маркучът за високо налягане и пистолетът преди да използвате Проверете всички връзки дали нямат теч Инструкциите преди работа трябва да бъдат строго спазвани Освободете налягането от маркуча и пистолета Закрепете пулверизиращия пистолет като използвате предпазния капак спусъка Изключите двигателя Бъдете предпазливи 1 Правила за безопасност 56 2 ...

Page 56: ...от професионални заболявания За защита на кожата са необходими предпазно облекло ръкавици маска и евентуално крем за защита на кожата Спазвайте правилата на производителя относно покривните материали разтворителите и почистващите препарати в подготовката обработката и почистването Максимално работно налягане Допустимото работно налягане на пистолета за пръскане аксесоарите на пистолета и маркуча з...

Page 57: ...кване Трябва да бъдат спрямо разпоредбите Заземяване Обектът койте ще трябва да бъде покрит трябва да бъде заземен Почистване с разтворители Трябва да се осигури подходяща вентилация за да се отстранят парите от разтворителя и изгорелите газове от бензиновия двигател Когато почиствате устройството с разтворители разтворителят никога не трябва да се впръсква или изпомпва обратно в контейнера Danger...

Page 58: ...ане задвижвани от бензинов или електромотор Бензиновият двигател или електрическият двигател фиг 2 точка 1 задвижва хидравличната помпа 3 с помощта на клиновиден ремък който е под капака на колана 2 Хидравличното масло се подава към хидравличния двигател 4 и след това придвижва буталото нагоре и надолу в помпата за подаване на материал 5 Входящият клапан се отваря автоматично при движение на бутал...

Page 59: ...Z 9600 PAZ 9600E PAZ 9800 Вид на помпата мощност Скоростна кутия Максимално налягане Дебит макс Размер на дюзите макс Хидравлика с бутало 380V 50 Hz Максимален гъвкав маркуч Мощност на двигателя Тегло на машината 90 m 5 5 kW 89 kg PAZ 9800E 10l min 230V 50 Hz 220 bar 90 m 3750 W 83 kg 12l min 90 m 5250 W 0 056 1 42 mm 12l min 0 056 1 42 mm 220 bar 220 bar 10l min 0 041 1 04 mm 90 m 6700 W 89 kg 83...

Page 60: ...исоко налягане 14 Material feed pump помпа за подаване 15 Material feed pump помпа за подаване 16 Material feed pump помпа за подаване 17 Pressure gauge манометър 18 Oil cup for separating oil separating oil prevents increased wear and tear of the packings 19 Ball valve horizontal position Клапан хоризонтална позиция hydraulic motor switched off vertical position Хидравличен мотор вертикална позиц...

Page 61: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 61 Технически данни HC ...

Page 62: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 62 Technical data for electric HC units ...

Page 63: ...а за подаване на материал е в хоризонтално положение Въртенето на помпата за подаване на материал в хоризонтално положение също позволява отстраняване на помпата от контейнера за нанасяне на покритие Уверете се че заключващият щифт е заключен 4 2 Промяна на положението на помпата за подаване на материал 2 0 Работно положение I Фигура 9 Въртенето на помпата за подаване на материал във вертикално по...

Page 64: ...сел Почистване при първоначално пускане в експлоатация 1 Натиснете застопоряващия щифт фиг 14 точка 1 и завъртете подаващата помпа на материала в контейнер с подходящ почистващ препарат 2 Завъртете копчето за управление на налягането 2 на хидравличната помпа наляво намаляване на налягането докато спре 3 Завъртете дръжката на предпазния клапан 3 напълно обратно на часовниковата стрелка Циркулация 4...

Page 65: ...електрическия мотор 3 Издърпайте спусъка на пистолета за пръскане за да освободите налягането от маркуча за високо налягане и пистолета за пръскане 4 Закрепете пистолета за пулверизиране вижте ръководството за работа на пистолета за пулверизиране 5 Ако трябва да почистите стандартен накрайник вижте стр 57 т 13 2 Ако е инсталиран нестандартен накрайник следвайте съответното ръководство за експлоата...

Page 66: ...ата за подаване на материал в хоризонтално положение затворено Тогава дебитът на хидравличното масло към хидравличния двигател на помпата за подаване на материал се прекъсва 2 Обърнете дръжката на предпазния клапан 3 напълно обратно на часовниковата стрелка 3 Изключете бензиновия двигател или електрическия мотор 4 Развийте капака на корпуса фиг 16 точка 1 5 Издърпайте филтърната касета 3 от корпус...

Page 67: ...нете пистолета за пръскане с подходящ почистващ препарат Почистете добре върха с подходящ почистващ препарат за да не остане материал с който сте пръскали Почистете внимателно външната повърхност Intake ﬁlter in Airless spray gun Демонтиране фигура 17 3 Издърпайте силно предпазния предпазител 1 4 Затегнете дръжката 2 от корпуса на пистолета Отстранете всмукателния филтър 3 5 Ако всмукателен филтър...

Page 68: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 68 Hydraulic motor Помпа за подаване ...

Page 69: ...веднъж на 12 месеца Опасно 1 Изключете бензиновия двигател или електрическия мотор 2 Преместете хидравличния сферичен кран фиг 19 точка 1 върху помпата за подаване на материал до вертикално положение отворен 3 Извадете винтовете на капака на хидравличното масло 2 и свалете капака 4 Завъртете пръчката за измерване на маслото 3 наляво и издърпайте 5 Завийте масления филтър 4 с гаечен ключ и го смене...

Page 70: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 70 12 Аксесоари и резервни части Accessories for HC units Резервни части подаваща помпа PAZ 9200 ...

Page 71: ... Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 71 Spare parts list for the material feed pump PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 9600 PAZ 9600E Spare parts list for the shovel valve PAZ 9400E PAZ 9600E ...

Page 72: ...R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 72 Spare parts list for the high pressure ﬁlter Резервни части хидравлична система PAZ 9200 PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 9600 Резервни части хидравлична система PAZ 9600E ...

Page 73: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 73 Резервни части Бензинов мотор Spare parts list for units with an electric motor ...

Page 74: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 74 Електрическа схема PAZ 9200 PAZ 9400 ...

Page 75: ...а голямо разнообразие от върхове с различни ъгли на пръскане Съвети Ако е бил нанесен друг тип накрайник почиствайте го според инструкциите на производителя Върхът има отвор обработен с най голяма точност Необходимо е внимателно боравене за постигане на дълготрайност Не забравяйте че вложката от твърд метал е чуплива Никога не изхвърляйте върха или дръжката с остри метални предмети Следните точки ...

Page 76: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 76 Аксесоари за пистолет ...

Page 77: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 77 ...

Page 78: ...ставя съгласно действащото Българско законодателство към момента на покупката и се прилага само ако машината е използвана правилно в съответствие с инструкциите за употреба и е валидна само ако е придружена от фактурата за покупка и гаранционната карта и двете в оригинал Подпис печат ______________________________ ИМЕ Гаранционни условия 5 Ситуации които водят до излизане от гаранцията на продукта...

Page 79: ...й на повреда на машината купувачът ще трябва да отиде до един от офисите и сервизните центрове посочени в картата Ако клиентът не живее в същия град където са сервизните центрове посочени в картата клиентът трябва да отиде до магазина откъдето е закупил продукта като продавачът е длъжен да попълни приемо предавателния протокол да отбележи посочените повреди да изпрати машината чрез куриер Спиди Ек...

Page 80: ...tilos 2 Biztosítsa a szórópisztolyt a ravaszon lévő biztonsági zárral 3 Ellenőrizze hogy a készülék megfelelően földelve van e 4 Ellenőrizze a magasnyomású tömlő és a szórópisztoly megengedett üzemi nyomását 5 Ellenőrizzen minden csatlakozást hogy nem szivárognak e Az egység rendszeres tisztítására és karbantartására vonatkozó utasításokat szigorúan be kell tartani Mielőtt bármilyen munkát végezne...

Page 81: ... kezelje egyszerű ártalmatlan vágott sebként Festékanyag vagy oldószer okozta bőrsérülés esetén forduljon orvoshoz gyors és szakszerű segítségért Tájékoztassa az orvost az alkalmazott festékanyagról vagy oldószerről A szórópisztoly visszarúgása Veszély Ha magas üzemi nyomást használ a ravaszvédő meghúzása akár 15 N erővel történő visszarúgást is eredményezhet Ha nincs erre felkészülve a keze kicsa...

Page 82: ...zni vagy kis nyílással rendelkező tárolóedénybe visszaszivattyúzni Ilyen esetben robbanásveszélyes gáz levegő keverék keletkezhet A tárolóedényt le kell földelni Az egység tisztítása Rövidzárlat veszélye amelyet a benzinmotor elektromos berendezéseibe beszivárgó víz okoz Soha ne tisztítsa az egységet magasnyomású mosóval vagy magasnyomású gőztisztítóval Az elektromos berendezésen végzett munka vag...

Page 83: ...mlőkön szórópisztolyokon és hegyeken Ezen alkatrészek élettartama ezáltal jelentősen csökkenhet 3 Az egység leírása 3 1 Levegő nélküli eljárás A fő alkalmazási terület a nagy viszkozitású anyagokkal készített vastag bevonatok nagy felületeken és a nagy anyagigényű alkalmazások A bevonatot egy dugattyús szivattyú szívja fel és továbbítja a hegyhez A hegyen maximum 228 bar 22 8 MPa nyomással kereszt...

Page 84: ... 9600E PAZ 9800 Szivattyú típusa Teljesítmény Áttétel típusa Maximális nyomás Áramlási sebesség max Fúvókaméret max 380V 50 Hz Maximális rugalmas tömlő A motor teljesítménye A gép súlya 90 m 5 5 kW 89 kg PAZ 9800E 10l min 230V 50 Hz 220 bar 90 m 3750 W 83 kg 12l min 90 m 5250 W 0 056 1 42 mm 12l min 0 056 1 42 mm 220 bar 220 bar 10l min 0 041 1 04 mm 90 m 6700 W 89 kg 83kg benzin benzin 220 bar 0 ...

Page 85: ...Visszatérő tömlő 12 Szívótömlő 13 Magasnyomású szűrő 3 6 Az elektromos HC egységek ábrái 14 Anyagbetöltő szivattyú 15 Anyagbetöltő szivattyú 16 Nyomásmérő 17 Olajcsésze az olaj leválasztásához az olaj leválasztása megelőzi a tömítések túlzott kopását 18 Golyós szelep vízszintes pozíció hidraulikamotor kikapcsolva függőleges pozícióban hidraulikamotor bekapcsolva 19 Az anyagbetöltő szivattyú forgat...

Page 86: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 86 3 7 A benzinmotoros HC egységek műszaki adatai ...

Page 87: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 87 3 8 Az elektromos HC egységek műszaki adatai ...

Page 88: ...Az egységet csak akkor szállítsa ha az anyagbetöltő szivattyú vízszintes pozícióban van Az anyagbetöltő szivattyú vízszintes pozícióba forgatása lehetővé teszi a szivattyú eltávolítását is a bevonatanyag tárolóedényéből Ellenőrizze hogy a rögzítőcsapok zárnak e 2 0 Működési pozíció I 9 ábra Az anyagbetöltő szivattyú függőleges pozícióba forgatása lehetővé teszi az anyagbetöltő szivattyú behelyezés...

Page 89: ... irányban keringetés 4 Indítsa el a motort vagy kapcsolja be az elektromos motort a A benzinmotor indítását lásd a motor kézikönyvében b Az elektromos motor elindításához 5 A PAZ 9200 és PAZ 9400 egységeken állítsa a kapcsolót 1 ON állásba 6 A PAZ 9600 egységeken először állítsa a kapcsolót Y majd ON állásba A csiga forgásirányának meg kell felelnie a szíjfedélen lévő nyílnak 4 Ha a szíj a nyíllal...

Page 90: ...et az anyagbetöltő szivattyún a vízszintes zárt állásába A hidraulikaolaj áramlása az anyagbetöltő szivattyú hidraulikamotorjába megszakad 2 Fordítsa el a nyomáscsökkentő szelep karját 3 teljesen az óramutató járásával ellentétes irányban keringetés 3 Kapcsolja ki a benzinmotort vagy az elektromos motort 4 Húzza meg a szórópisztoly ravaszát a nyomás kiengedéséhez a magasnyomású tömlőből és a szóró...

Page 91: ...egfelelő tisztítószerbe mártott ronggyal 8 2 Szívószűrő a PAZ 9200 egységen A tiszta szívószűrő garantálja a maximum betöltési mennyiséget az állandó szórási nyomást és az egység problémamentes működését Csavarja le a szűrőt 15 ábra a szívócsőről Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt Végezze el a tisztítást erős kefével és megfelelő tisztítószerrel 8 3 A magasnyomású szűrő tisztítása Tisztítsa r...

Page 92: ...e ki a Levegő nélküli szórópisztolyt megfelelő tisztítószerrel Tisztítsa ki alaposan a hegyet megfelelő tisztítószerrel hogy ne maradjon benne bevonatanyag maradvány Alaposan tisztítsa meg a Levegő nélküli szórópisztoly külsejét A levegő nélküli szórópisztoly bemeneti szűrője Leszerelés 17 ábra 1 Húzza előre határozottan a védőelemet 1 2 Csavarja ki a kart 2 a pisztoly házából Vegye ki a bemeneti ...

Page 93: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 93 9 3 Hidraulikamotor 9 4 Anyagbetöltő szivattyú ...

Page 94: ...alatt Ürítse le a fáradt olajat 7 Cserélje ki a tömítőcsavart a hidraulikaolaj tartályban 8 Töltsön be 4 7 liter ESSO NUTO H32 hidraulika olajat Elektromos egységek Kapcsolja az egységet O OFF állásba Húzza ki az elektromos csatlakozót az aljzatból Az olaj betöltésekor levegő kerülhet a hidraulikarendszerbe Ezért a rendszert légteleníteni kell 1 Fordítsa el balra az olajmérő pálcát 18 ábra 1 tétel...

Page 95: ...zögekkel 13 2 A Levegő nélküli keményfém hegyek karbantartása és tisztítása Standard hegyek Ha más típusú hegy van felszerelve tisztítsa meg a gyártó utasításai szerint A hegyen található egy precíziós kivitelű furat A hosszú élettartam biztosítása érdekében óvatos kezelésre van szükség Ne feledje hogy a keményfém betét törékeny Soha ne üsse a hegyet vagy a kart éles fémtárgynak Az alábbiakat be k...

Page 96: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 96 ...

Page 97: ...t az eredeti vásárlási bizonylat amely tartalmazza a vásárlás dátumát érvényes megerősítésnek minősülnek A regisztráció csak akkor lehetséges ha a vásárló beleegyezik hogy a regisztráció során megadott adatait tároljuk Ha a garanciális időszakon belül a garancia hatálya alá tartozó szervizelés történik a garancia nem kerül sem kiterjesztésre sem megújításra Ha a garanciális időszak lejárt a garanc...

Page 98: ... alkalmazási terület tekintetében A szakkereskedő termékhiba felelőssége változatlan marad A jelen garanciára vonatkozóan a német jog alkalmazandó A szerződés nyelve német Ha a garancia német és idegen nyelvű szövege között eltérés áll fenn a német nyelvű szöveg tekintendő irányadónak Megjegyzés a hulladékkezeléshez Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó 2002 96 EK európai i...

Page 99: ...zerinti szolgáltatást a legközelebbi Engedélyezett Segítségnyújtó Központtól kell igényelni a központok listája megtalálható az értékesítési hálózatunkban illetve a weboldalon a Service menüpont alatt Agaranciális javítás igénylése során a www italiastar ro vásárló megfelelő dokumentációval köteles igazolni a kérdéses termék vásárlási időpontját Ezennel megerősítem hogy a terméket hibátlan állapot...

Page 100: ...m eredeti illetve a kézikönyvben nem feltüntetett kelléket szerel a gépre Természeti katasztrófa esetén Atermék normális kopása elhasználódása esetén A garancia a következő esetekben nem érvényesíthető A GARANCIA NEM ÁTRUHÁZHATÓ Engedélyezett szerviz Ha az alkatrészek javítását vagy cseréjét nem engedélyezett Italia Star Segítségnyújtó Központban végezték el A termék szakszerűtlen beüzemelése vagy...

Page 101: ...for Airless spraying 102 2 General view of application 103 3 Description of unit 104 4 Starting operation 109 5 Spraying technique 111 6 Handling the high pressure hose 111 7 Interruption of work 112 8 Cleaning the unit shutting down 112 9 Remedy in case of faults 113 10 Servicing 115 11 Standard equipment of HC units 115 12 Accessories and spare parts 116 13 Appendix 121 Important notes on produc...

Page 102: ... used Secure the spray gun against unintentional operation Always secure the spray gun when mounting or dismounting the tip and in case of interruption to work Recoil of spray gun Danger When using a high operating pressure pulling the trigger guard can effect a recoil force up to 15 N If you are not prepared for this your hand can be thrust backwards or your balance lost This can lead to injury R...

Page 103: ...mall opening bunghole An explosive gas air mixture can arise The container must be earthed Cleaning the unit Danger Danger of short circuits caused by water ingressing into the electrical equipment of the gasoline engine Never spray down the unit with high pressure or high pressure steam cleaners Work or repairs on the electrical equipment Only have this work carried out by a qualified electrician...

Page 104: ...e hose spray gun and tip The durability of these parts can be reduced appreciably through this 3 Description of unit 3 1 Airless process The main area of application are thick layers of highly viscous coating material for large areas and a high consumption of material A piston pump takes in the coating material by suction and conveys it to the tip Pressed through the tip at a pressure of up to a m...

Page 105: ...ion Model PAZ 9600 PAZ 9600E PAZ 9800 Pump type Engine type Transmission Max pressure Max delivery Max tip size Hydraulic with piston 380V 50 Hz Max hose length Power Weight 90 m 5 5 kW 89 kg PAZ 9800E Hydraulic with piston Hydraulic with piston Hydraulic with piston 10l min 230V 50 Hz 220 bar 90 m 3750 W 83 kg 12l min 90 m 5250 W 0 056 1 42 mm 12l min 0 056 1 42 mm 220 bar 220 bar 10l min 0 041 1...

Page 106: ...n hose 12 Suction tube 13 High pressure filter 14 Material feed pump 15 Material feed pump 16 Material feed pump 17 Pressure gauge 18 Oil cup for separating oil separating oil prevents increased wear and tear of the packings 19 Ball valve horizontal position hydraulic motor switched off vertical position hydraulic motor switched on 20 Handle for swiveling the material feed pump 21 Hydraulic motor ...

Page 107: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 107 3 7 Technical data for gasolline HC units ...

Page 108: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 108 Technical data for electric HC units ...

Page 109: ... 1 Transport position ﬁg 8 Transport unit only when the material feed pump is in the horizontal position Swiveling the material feed pump to a horizontal position also allows removal of the pump from the coating material container Ensure that the locking pin locks 2 0 Operating position I ﬁg 9 Swiveling the material feed pump to a vertical position allows the material feed pump to be immersed in t...

Page 110: ... to the mains supply make sure that the line voltage matches the specifications on the unit s rating plate The green indicator light will light up as soon as the mains plug has been connected 4 6 Cleaning preserving agent when startingup of operation initially 1 Push locking pin fig 14 item 1 and swivel material feed pump to a container with suitable cleaning agent 2 Turn the pressure control knob...

Page 111: ... pressure or dilute the coating material 6 Handling the high pressure hose Avoid sharp bending or kinking of the high pressure hose The smallest bending radius amounts to about 20 cm Do not drive over the high pressure hose Protect against sharp objects and edges Danger Danger of injury through leaking high pressure hose Replace any damaged high pressure hose immediately Never repair defective hig...

Page 112: ... on PAZ 9200 A clean suction filter always guarantees maximum feed quantity constant spraying pressure and problem free functioning of the unit Screw off the filter fig 15 from suction pipe Clean or replace the filter Carry out cleaning with a hard brush and an appropriate cleaning agent 8 3 Cleaning the high pressure filter Clean the filter cartridge regularly A soiled or clogged high pressure fi...

Page 113: ...ss spray gun Rinse Airless spray gun with an appropriate cleaning agent Clean tip thoroughly with appropriate cleaning agent so that no coating material residue remains Thoroughly clean the outside of the Airless spray gun Intake filter in Airless spray gun Dismounting fig 17 1 Pull protective guard 1 forward vigorously 2 Screw handle 2 out of the gun housing Remove intake filter 3 3 Intake filter...

Page 114: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 114 Hydraulic motor 9 4 Material feed pump ...

Page 115: ...uting the ground water is a crime Waste oil can be returned where hydraulic oil is bought i Carry out an oil change while the unit is still warm from operation Danger Electric units Switch off unit O OFF Remove the mains plug from the socket 1 Turn off the gasoline engine or electric motor 2 Move the hydraulic ball valve ﬁg 19 item 1 on the material feed pump to its vertical position open 3 Remove...

Page 116: ...talia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 116 12 Accessories and spare parts 12 1 Accessories for HC units 12 2 Spare parts list for the material feed pump PAZ 9200 ...

Page 117: ... Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 117 Spare parts list for the material feed pump PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 9600 PAZ 9600E Spare parts list for the shovel valve PAZ 9400E PAZ 9600E ...

Page 118: ...aliastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 118 Spare parts list for the high pressure ﬁlter 12 6 Spare parts list for the hydraulic system PAZ 9200 PAZ 9400 PAZ 9400E PAZ 9600 Spare parts list for the hydraulic system PAZ 9600E ...

Page 119: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 119 12 7 Spare parts list for units with a gasoline motor Spare parts list for units with an electric motor ...

Page 120: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 120 12 10 Electrical schematic PAZ 9200 PAZ 9400 ...

Page 121: ... tips with various spraying angles 13 2 Servicing and cleaning of Airless hard metal tips Standard tips If a different tip type has been fitted then clean it according to manufacturer s instructions The tip has a bore processed with the greatest precision Careful handling is necessary to achieve long durability Do not forget the fact that the hard metal insert is brittle Never throw the tip or han...

Page 122: ...Italia Star Com Due S R L www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 122 13 3 Spray gun accessories ...

Page 123: ...ssional ﬁnishing Wagner professional guarantee Status 01 02 2009 1 Scope of guarantee All Wagner professional colour application devices hereafter referred to as products are carefully inspected tested and are subject to strict checks under Wagner quality assurance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users hereafter referred to as customer who have purchased...

Page 124: ...des in particular cables valves packaging jets cylinders pistons means carrying housing components ﬁlters pipes seals rotors stators etc Damage due to wear and tear that is caused in particular by sanded coating materials such as dispersions plaster putty adhesives glazes quartz foundation in the event of errors in devices that are due to non compliance with the operating instructions unsuitable o...

Page 125: ...service under terms of warranty has to be required to the closestAuthorisedAssistance Centre you can find the list in our sales network or check it on our website www italiastar ro in the Service area the buyer has to apply for warranty always showing documents about the date of purchase of the item itself As warranty we mean reparation or substitution of those spares that have manufacturing defec...

Page 126: ...nual and not execution of the maintenance scheduled procedures In case of standard wear and tear In case of damages caused by use of inadequate fuel and lubricant In case of damages to the electrical components caused by an inadequate electrical system in case of problems given by the electrical alimentation net or by connections done without following the instruction of the operating and maintena...

Search results

Summary of Contents for PAZ-9600

Reviews:

Related manuals for PAZ-9600

Brands by name

Popular brands

Bisonte PAZ-9600, User Manual

Search results

Summary of Contents for PAZ-9600

Reviews:

Related manuals for PAZ-9600

Brands by name

Popular brands