background image

105

104

EN

EN

 

y

Do not hold the impact wrench with a wet or greasy 
hand as the impact wrench could slip out of the hand.

 

y

Do not use the impact wrench in confined areas, other-
wise hand bruising may result as a result of potential 
reactive torque.

 

y

Before work, make sure that the material being 

worked on has no hidden electricity, water or 

gas utility lines, etc. (if this can be reasonably 

assumed).  

Damaging these utility lines could result in injury and/
or material damages. To locate such utility lines, use 
a suitable metal and electricity detector. Compare the 
location of the utility lines with drawing documenta-
tion because detection devices may not necessarily be 
accurate.

 

y

Hold the tool by the insulated grip parts of the tool 
(handles), otherwise, in the case of damaged live 
conductor wires, life threatening voltage could be con-
ducted through the uninsulated metal parts of the tool, 
which could cause injury by electrical shock.

 

y

Avoid weakening the structure or damaging the tool, 
e.g. by using it for demolition work or digging, modifi-
cations, which were not approved by the manufacturer, 
guiding it along guide boards made from hard materi-
als, e.g. from steel, dropping it on the floor or pushing 
it along the floor, using it as a hammer or using any 
other force.

 

y

When using the impact wrench, the operator may have 
unpleasant feelings in the hands, arms, shoulders or 
other parts of the body as a result of vibrations. In the 
event that the operator feels problems during work, 
e.g. irregular pulse, tingling, whitening of the skin, 
insensitivity in a certain part of the body, burning fee-
ling and stiffness, etc., stop working and consult these 
problems with a medical doctor. The acting vibrations 
have an effect on nerves and blood vessels in hands and 
arms. When working in a cold environment, use warm 
clothing and keep hands warm and dry.

 

y

Sound pressure and sound power values specified in 
the technical specifications relate to the tool itself and 
do not represent resulting noise at the work site. The 
noise created at the work site depends, for example, 
on the work environment, the workpiece, number of 
insertions, etc. 

Depending on the conditions and location of the wor-
kpiece, take steps to reduce noise, e.g. by placing the 
workpiece on an underlay reducing the noise level, by 
reducing the vibration of the workpiece by clamping it, 
setting a lower possible operating pressure for specific 
parts of the work, etc..

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

 

y

In the event of multiple hazards, it is necessary to read 
the safety instructions and understand them before 
installation, performing repairs or maintenance, repla-
cement of accessories or when working in the vicinity of 
tools for threaded connections. The result of not adhe-
ring to this requirement may be serious injury.

 

y

The installation, adjustment and use of tools for thread-
ed connections should only be performed by qualified 
and trained personnel.

 

y

Tools for threaded connections must not be modified. 
Modifications may lower the effectiveness of safety 
measures and increase the risks for the user.

 

y

The safety instructions must be kept for future referen-
ce; must be provided to the user.

 

y

A tool for threaded connections must not be used when 
damaged.

 

y

The tool must be periodically inspected to verify that 
the nominal values and designations required by this 
part of ISO 11148 are legibly marked on the tool. If 
necessary, the employer/user, must contact the manu-
facturer to request a replacement label.

FRAGMENT EJECTION HAZARD

 

y

The user must be aware of the fact that as a result of 
a defect on the workpiece or accessories or possibly of 
the tool itself, high speed projectiles may be ejected.

 

y

Impact resistant eye protection must always be worn 
while the tool for threaded connections is running. The 
required level of protection must be individually asse-
ssed for each type of use.

 

y

A check must be performed to ensure that the workpie-
ce is securely fastened.

result in permanent hearing damage. Furthermore, if 
necessary, wear suitable respiratory tract protection 
because work with the tool may result in dust or other 
materials being raised by the air being blown out of the 
tool, which is damaging to health. In the event that it 
is possible for dust to swirl up already during the use 
of the impact wrench or during maintenance, then it 
should not be inhaled and skin should be protected 
against contact with this dust by means of gloves as it 
may cause serious skin inflammation. Inhalation of dust 
is damaging to health. During work, prevent access to 
persons without protective aids, and animals. 

 

y

Do not breath the expelled air as it contains pneumatic oil. 

 

y

Do not point the expelled air at yourself or bystanders 
or animals. The expelled air may leave greasy stains on 
clothing. Compressed air may cause injury.

 

y

Before starting work, put aside any watches, jewellery, 
secure loose clothing, long hair, etc. so these cannot 
become caught in the rotating parts.

 

y

While working, ensure that you have a comfortable, yet 
stable stance because when tightening/loosening reac-
tion impacts occur, which may result in the operator 
losing balance. For this reason, do not use the impact 
wrench on ladders, chairs, scaffolding or on other 
insufficiently stable surface, e.g. if when moving from 
one place to another it is necessary to use scaffolding, 
stairs, ladders or roof battens, etc. 

 

y

Work in a well lit location.

 

y

Do not touch rotating parts, injuries could result. Keep 
your hands (hand) at a sufficient distance from the 
work area.

 

y

Before work, check the drive tool (socket) for damage.

 

y

Do not use the impact wrench in an environment where 
there is a fire or explosion hazard.

 

y

Do not carry the impact wrench while it is running.

 

y

For safety reasons, the trigger switch must not be loc-
ked in the pressed position.

 

y

During work, the drive tool or nuts and bolts may heat 
up. Be especially careful not to burn yourself. 

 

y

While working, make sure that the tool is running 
smoothly: during any kind of non-standard operation or 

unusual or increased noise, immediately turn the tool 
off and identify the cause of this non-standard condi-
tion. If you are unsuccessful in remedying the defect 
without it being necessary to perform a task inside the 
tool, have it repaired at an authorised service centre for 
the Extol® brand.

 

y

Never use the impact wrench for purposes other than 
those for which it is intended. 

 

y

For work, use only undamaged and not worn out drive 
tools and attachments. This will reduce vibrations 
and the risk of injury. Always use drive tools and atta-
chments intended for this type of tool.

 

y

Use only compressed air to drive the impact wrench, 
never oxygen or other gases.

 

y

Never exceed the maximum compressed air operating 
pressure for the impact wrench (6.3 bar).

 

y

Connect the impact wrench to the compressor only 
using an air pressure hose with quick couplers. 

 

y

When connecting an air hose to the impact wrench, 
make sure that the trigger switch is in the „off“ position.

 

y

Regulate air pressure only by means of a reduction 
valve.

 

y

Hold the pressure hose when disconnecting it to pre-
vent lashing. 

 

y

Before exchanging the drive tool, repairs or maintenan-
ce, disconnect the impact wrench from the source of 
compressed air. 

 

y

Do not leave the impact wrench running without load.

 

y

Wait until the tang comes to a complete stop before 
putting down the impact wrench.

 

y

Prevent the air hose from coming into contact with 
sharp edges or high temperatures. In the event that the 
hose is damaged, replace it.

 

y

Never pull the impact wrench by the air hose and do not 
disconnect connections by pulling on the hose.

 

y

Never carry the impact wrench holding just the air hose.

 

y

The handle of the impact wrench should not be held too 
rigidly, because a firmer grip transfers vibrations to the 
hand of the operator.

Summary of Contents for 4795010

Page 1: ...epový SK Pneumatikus ütvecsavarozó HU Druckluft Schlagschraubendreher DE Air Impact Wrench EN Původní návod k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung Translation of the original user s manual ...

Page 2: ...ího momentu a zároveň ochrany šroubového spoje před poškozením Tento systém se používá pro utahováky s vyšším krou tím momentem a je určen zejména pro profesionální použití y y Pneumatické utahováky jsou především určeny k použití v řemeslné a industríální sféře ve výrobních provozech automobilových dílnách kdy díky centrálním rozvodům tlakového vzduchu dokážou značně urychlit a usnadnit práci Mod...

Page 3: ...akové nádobě kompresoru to znamená že doba natlakování tl nádoby ze 2 na 3 bar trvá kratší dobu než doba natlakování ze 7 na 8 bar protože motor musí při vytlačování pístu působit proti působení většího tlaku vzduchu v tlakové nádobě a doba natlakování tlakové nádoby je tak odrazem výkonnosti kompresoru ZJIŠTĚNÍ PLNÍCÍHO VÝKONU KOMPRESORU Změřte čas za který dojde k natlakování tlakové nádoby na p...

Page 4: ... válce do tlakové nádoby a tím i jeho objemu Se vzrůstajícím tlakem v tlakové nádobě se tedy snižuje dodávaný objem vzduchu ze vzduchového válce kompresoru do jeho tlakové nádoby vlivem větší komprese b Vzduchová hadice musí mít vnitřní průměr alespoň 9 mm např Extol Premium 8865142 vnitřní 9 mm délka 10 m max tlak 15 bar PVC s vnitřním výpletem a rychlospojkami rozvinovací obr dále v textu jinak ...

Page 5: ... 3 4 2 Obr 2 model utahováku 4795012 Obr 2 Pozice popis 1 Unášeč nástroje 2 Přepínač směru otáčení regulace síly utahování povolování dle modelu 3 Štítek s technickými údaji 4 Vsuvka rychlospojky 5 Výstup vzduchu 6 Rukojeť 7 Provozní spínač Ostatní modely se liší vzhledem ale ovládací prvky mají stejnou funkci Přepínačem směru otáčení lze v závislosti na modelu nastavovat jednotlivé stupně pro uta...

Page 6: ...filtrem a rozprašovačem pneu matického oleje Tabulka 4 UPOZORNĚNÍ y y Jednotky pro úpravu vzduchu nejsou součástí dodáva ného příslušenství ale je nutné je dokoupit POPIS FUNKCE ÚPRAVNÝCH JEDNOTEK VZDUCHU Filtr odlučovačkondenzátu odstraňujezestlačeného vzduchuvodu kondenzát kterávzniklavkompresorustla čenímvodnípáryvevzduchu Filtrmůžebýtjakosamostatné zařízenínebovkombinacisregulátoremtlakuapřípa...

Page 7: ...doba na pneum olej UPOZORNĚNÍ y y Pravidelně kontrolujte zda je v přimazávači oleje pneumatický olej jinak by mohlo dojít k poškození nářadí v důsledku nedostatečného promazávání Poznámka y y Některé kompresory mají na výstupu tlakového vzduchu již zabudovaný filtr na odstranění kon denzátu ze vzduchu tudíž není potřeba další filtr instalovat Připojujete li utahovák k centrálnímu rozvodu vzduchu z...

Page 8: ...ed použitím výrobku si přečtěte návod k použití Při práci používejte ochranu zraku a sluchu OdpovídápříslušnýmpožadavkůmEU Sériové číslo Sériové číslo vyjadřuje rok měsíc a číslo výrobní série produktu Tabulka 6 IX Bezpečnostní pokyny pro práci s utahovákem y y Utahovák nepoužívejte jste li unaveni pod vlivem alkoholu či jiných látek ovlivňujících pozornost Zamezte používání nářadí dětmi nepoučený...

Page 9: ...ení tohoto požadavku může být vážný úraz y y Instalovat seřizovatnebopoužívatnářadíprozávitovéspoje bymělijenkvalifikovaníavycvičenípracovníciobsluhy y y Nářadí pro závitové spoje se nesmí upravovat Úpravy mohou snižovat účinnost bezpečnostních opatření a zvyšovat rizika pro obsluhu y y Bezpečnostní pokyny se musí uchovat pro pozdější vyu žití musí být předány obsluze y y Nářadí pro závitové spoje...

Page 10: ...ání hladin hluku y y Je li součástí výbavy nářadí tlumič musí vždy proběh nout kontrola že je při provozu nářadí funkční a v řád ném provozním stavu y y Spotřební materiál nástroj musí být vybírán udržován a vyměňován tak jak je doporučeno v návodu k pou žívání aby se zabránilo zbytečnému zvyšování hluku NEBEZPEČÍ VYTVÁŘENÁ VIBRACEMI Informace pro používání musí upozorňovat na nebezpečí vytvářená ...

Page 11: ...e určen 12 Odpovědnostzavadysenevztahujenaopotřebení výrobku kteréjepřirozenévdůsledkujehoběžného používání např obroušeníbrusnýchkotoučů nižšíkapa citaakumulátorupodlouhodobémpoužíváníapod 13 Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů 14 Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady na kterou již byla prodávajícím poskytnut...

Page 12: ...cká dokumentace 2006 42 ES je dostupná na adrese výrobce Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě Zlín 22 12 2016 Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení o shodě jménem výrobce podpis jméno funkce Martin Šenkýř člen představenstva společnosti výrobce Odporúčané príslušenstvo k pneumatickým uťahovákom z našej ponuky EXTOL PREMIUM 8818131 Hlavice nástrčné rázové súprava 10 ks 1 2 9 27mm CrMoV Ú...

Page 13: ... 7000 min 1 7500 min 1 Veľkosť vsuvky rýchlospojky 1 4 1 4 1 4 Príklepový mechanizmus uťahováka Twin hammer Twin hammer Twin hammer Hmotnosť 1 4 kg 2 0 kg 2 0 kg Hladina akustického tlaku podľa EN ISO 15744 Lpa 93 9 dB A K 3 dB A Hladina akustického výkonu podľa EN ISO 15744 Lwa 104 9 dB A K 3 dB A Hladina vibrácií súčet troch osí podľa EN ISO 28927 2 ah 3 99 m s2 K 1 5 m s2 HADICA PRE PRÍVOD VZDU...

Page 14: ...kovej nádoby je tak odrazom výkonnosti kompresora ZISTENIE PLNIACEHO VÝKONU KOMPRESORA Zmerajte čas za ktorý dôjde k natlakovaniu tlako vej nádoby na požadovaný tlak z atmosférického tlaku na hodnotu 3 4 5 6 7 8 barov pri zatvore nom výstupe vzduchu y y Plniaci výkon kompresora pre daný pracovný tlak je možné ľahko vypočítať z jednoduchého nižšie uvedeného vzorca Pre výpočet je nutné poznať objem ...

Page 15: ... 1615 1900 M30 370 495 615 650 820 740 990 1300 1830 2200 2600 Tabuľka 2 III Odporučené príslušenstvo VZDUCHOVÁ HADICA y y Pre max výkon uťahovákov sa musí použiť rozvinovacia nešpirálová hadica s vnútorným priemerom 9 mm bližšie informácie o hadici nájdete v kapitole technické údaje ZARIADENIE NA ÚPRAVU STLAČENÉHO VZDUCHU Bližšie informácie o funkcii a spôsobe zapojenia zari adení určených na úpr...

Page 16: ...o oleja spôsobí poškode nie vnútorných častí pneumatického uťahováka Obj číslo zariadenia obr 3 Popis zariadenia jednotiek na úpravu 8865101 Filter 8865102 Mazadlo pneumatického oleja olejnička 8865103 Regulátor tlaku s manometrom 8865104 Regulátor tlaku s manometrom a filtrom 8865105 Regulátor tlaku s manometrom filtrom a rozprašovačom pneu matického oleja Tabuľka 4 Obr 3 pod obrázkami jednotlivý...

Page 17: ...stup vzduchu do náradia aby sa pneumatický olej dostal do náradia a nezostával v hadici alebo iných zariadeniach 2 Do závitu mazadla oleja naskrutkujte regulátor tlaku na ktorý z druhej strany nainštalujete vsuvku rýchlospojky y y Spojenie vsuvky so zásuvkou rýchlospojky vykonaj te vzájomným zasunutím do seba UPOZORNENIE y y Vždy skontrolujte či nie sú rýchlospojky poškodené a či sa neupchali neči...

Page 18: ...áčania unášača nastavte prepnutím prepínača smeru otáčania na stranu podľa vyznačených šípok pričom je možné nastaviť povoľovaciu alebo uťa hovaciu silu nastavenia silového stupňa podľa možností modelu K aktivácii príklepu dôjde automaticky pri doťahova ní alebo povoľovaní teda pri najväčšej záťaži UPOZORNENIE y y Zmenu nastavenia smeru otáčania a rýchlostného stup ňa nevykonávajte za chodu uťahov...

Page 19: ...tak vibrácie a riziko pora nenia Vždy používajte nástroje a nadstavce určené pre tento typ náradia y y Na pohon uťahováka používajte iba stlačený vzduch nikdy nie kyslík alebo iné plyny y y Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak stlačené ho vzduchu pre uťahovák 6 3 barov y y Uťahovák pripájajte ku kompresoru iba tlakovou vzdu chovou hadicou s rýchlospojkami y y Ak pripojujete k uťahováku vzdu...

Page 20: ... bežať naprázdno y y Pred odložením uťahováka počkajte kým sa unášač zastaví y y Zabráňte tomu aby vzduchová hadica prišla do kon taktu s ostrými hranami alebo vysokými teplotami Ak dôjde k poškodeniu hadice vymeňte ju y y Uťahovák nikdy neťahajte za vzduchovú hadicu a spoje nerozpájajte potiahnutím za hadicu y y Uťahovák nikdy neprenášajte držaním za vzduchovú hadicu y y Držanie uťahováka za ruko...

Page 21: ...tlmič počas prevádzky náradia funkčný a v riadnom prevádzkovom stave y y Spotrebný materiál nástroj musí byť vybraný udržiava ný a menený tak ako sa odporúča v návode na používa nie aby sa zabránilo zbytočnému zvyšovaniu hluku NEBEZPEČENSTVO TVORENÉ VIBRÁCIAMI Informáciekpoužívaniumusiaupozorňovaťnanebezpe čenstvotvorenévibráciami ktoréneboliodstránenépriná vrhuakonštrukciiaktorépretrvávajúakozost...

Page 22: ...l by byť tovar pokiaľ to bude možné očistený a zabalený tak aby počas prepravy nedošlo k poškodeniu najlepšie v originálnom obale Z dôvodu presnej diagnostiky poruchy a jej dôkladného odstránenia spolu s výrob kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo 5 Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom 6 Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu šenstvo ktoré nie je súčasťou zá...

Page 23: ...kýř so sídlom na adrese výrobcu Technická dokumentácia 2006 42 ES je dostupná na adrese výrobcu Miesto a dátum vydania EÚ vyhlásenia o zhode Zlín 22 12 2016 Osoba oprávnená na vypracovanie EÚ vyhlásenia o zhode v mene výrobcu podpis meno funkcia Martin Šenkýř člen predstavenstva spoločnosti výrobcu Ajánlott tartozékok a pneumatikus ütvecsavarozóhoz EXTOL PREMIUM 8818131 Dugókulcs készlet 10 darabo...

Page 24: ... p 7000 f p 7500 f p Gyorscsatlakozó mérete 1 4 1 4 1 4 Ütőmechanizmus Twin hammer Twin hammer Twin hammer Tömeg 1 4 kg 2 0 kg 2 0 kg Akusztikus nyomás szintje az EN ISO 15744 szerint Lpa 93 9 dB A K 3 dB A Akusztikus teljesítmény szintje az EN ISO 15744 szerint Lwa 104 9 dB A K 3 dB A Rezgésérték háromtengelyeredője ENISO28927 2szerint ah 3 99 m s2 K 1 5 m s2 LEVEGŐ TÖMLŐ Legalább 8 bar üzemi nyo...

Page 25: ... feltölti az adott nyomásra esetün kben 8 bar y y A légtartály feltöltése nem lineáris a feltöltéshez szükséges idő függ a légtartályban uralkodó nyomástól Tehát 2 bar nyomásról 3 bar nyomásra gyorsabban fel lehet tölteni a légtartályt mint 7 bar nyomásról 8 bar nyomásra ennek az oka az hogy a motornak le kell győzni a dugattyú aljára ható nagyobb nyomást így a légtartály feltöltése függ a motor t...

Page 26: ... 320 385 540 635 M22 145 190 240 255 320 290 385 510 715 855 1010 M24 185 245 310 325 410 370 490 650 910 1100 1290 M27 275 365 455 480 605 445 725 960 1345 1615 1900 M30 370 495 615 650 820 740 990 1300 1830 2200 2600 2 táblázat III Tartozékok LÉGTÖMLŐ y y Az ütvecsavarozó maximális teljesítményének a leadá sához szabadon szétteríthető nem spirál tömlőt kell használni legalább 9 mm es belső átmér...

Page 27: ...t a kéziszerszám és a kompresszor közé kell beépíteni y y A nedvességet tartalmazó és olajmentes sűrített levegő a készülék belső részeinek a meghibásodá sát okozza Rendelési szám 3 ábra Levegő előkészítő egység neve és leírása 8865101 Szűrő 8865102 Olajozó pneumatikus olaj adagolása 8865103 Nyomásszabályzó manométerrel 8865104 Nyomásszabályozó manométe rrel és szűrővel 8865105 Nyomásszabályozó ma...

Page 28: ...bban biztosítja a szerszám kenését 2 Az olajozó bemenetéhez csavarozza hozzá a nyomásszabályozót majd a nyomásszabá lyozónak a bemenetéhez csavarozzon hozzá egy csatlakozóvéget y y A csatlakozóvégre húzza rá a tömlőn található gyorscsatlakozót FIGYELMEZTETÉS y y A tömlőket és a gyorscsatlakozókat a használatba vétel előtt ellenőrizze le azokon sérülés vagy tömí tetlenség nem lehet A gyorscsatlakoz...

Page 29: ...vecsavarozó használata A FORGÁSIRÁNY A FORDULATSZÁM ÉS A FORGATÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA y y A kívánt forgásirányt a nyíl szerint a kapcsolóval állít sa be A meghúzási és meglazítási nyomatékot a foko zatok szerint állítsa be az adott ütvecsavarozó műszaki lehetőségei és kivitele szerint Az ütés a legnagyobb terhelésnél automatikusan aktiválódik meghúzáskor vagy meglazításkor egyaránt FIGYELMEZTETÉS y ...

Page 30: ...émát nem tudja megszüntetni a gép megbontá sa nélkül akkor forduljon az Extol márkaszervizhez y y A kéziszerszámot ne használja a rendeltetésétől eltérő célokra y y A munkához csak sérülésmentes dugókulcsokat és egyéb toldalékokat használjon Ezzel megelőzheti a sérüléseket Csak a gép menesztőjének megfelelő dugókulcsokat és toldalékokat használjon y y A kéziszerszám működtetéséhez kizárólag csak s...

Page 31: ... y y Szerszámcsere karbantartás vagy javítás előtt a kézis zerszámot vegye le a sűrített levegő rendszerről y y Az ütvecsavarozót ne hagyja üresjáratban futni y y Az ütvecsavarozót csak akkor tegye le ha az orsó már leállt y y A tömlőt óvja éles vagy forró tárgyaktól Sérült tömlőt ne használjon azt azonnal cserélje ki y y Az ütvecsavarozót ne hordozza a tömlőnél fogva illetve a gyorscsatlakozók bo...

Page 32: ...s szerszámokat a tömlőnél megfogva mozgatni és szállítani tilos TARTOZÉKOK HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ KOCKÁZATOK y y Az ütvecsavarozó használata közben végrehajtott szerszám vagy tartozékcserék előtt a készüléket kösse le a tápvezetékről y y A forgó dugókulcsot vagy más tartozékot ne fogja meg ellenkező esetben sérülést szenvedhet illetve a kezét rezgésterhelés éri y y Az ütvecsavarozó készülékeken kizár...

Page 33: ...albal huweboldalontalálhatóakmeg illetve aszakszervizekfelsorolásaatermékvásárlásánakhelyénis beszerezhető Tanácsadássala 1 297 1277ügyfélszolgála titelefonszámonállunkügyfeleinkrendelkezésére X A gép szervizelése y y Az ütvecsavarozó meghibásodása esetén amennyiben a gépet meg kell bontani forduljon az Extol márkas zervizhez y y A készülék a folyamatos kenés kivételével nem igényel különösebb kar...

Page 34: ...3 760 01 Zlín Cégszám 49433717 kijelenti hogy az alábbi jelölésű saját tervezésű és gyártású berendezések illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági előírásainak Az általunk jóvá nem hagyott változtatások esetén a fenti nyilatkozatunk érvényét veszti A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag a gyártó a felelős Fortum 4795010 610 Nm 4795012 880 Nm 479...

Page 35: ...nendurchmesser haben Schläuche mit zu kleinem Durchmesser stellen keine ausreichende Luftzufuhr Durchfluss in das Druckluftwerkzeug sicher Hat der Kompressor eine niedrigere Füllleistung versuchen Sie einen Luftschlauch mit einem größe ren Innendurchmesser zu benutzen I Charakteristik y y Die Druckluft Schlagschraubendreher der Marke Fortum sind zum schnellen und zuverlässigen Anziehen und Lösen v...

Page 36: ...atur sei angeführt dass bei einem Innendurchmesser vom 3 EinegutgeschmierteundgewarteteMaschine Druckluftwerkzeugeerforderneineregelmäßige SchmierungmitPneumatiköldurcheinenNebelöler derfüreinekontinuierlicheSchmiermittelzufuhrins Werkzeugsorgt sonstentstehteineerhöhteReibung derInnenteile ihrVerschleißundLeistungsrückgang ImFallevonDruckluftwerkzeugenreichtesnicht aus dasPneumatikölabundzumalwähr...

Page 37: ...ng vom Luftdruck am Schlauchausgang im Hinblick zu seiner Länge muss durch höheren Druck am Schlaucheingang ausgeglichen und mit einem Luftdruckregler am Schlaucheingang in das Druckluftwerkzeug genau geregelt werden sodass der max Arbeitsdruck des jeweiligen Werkzeugs nicht überschritten wird Wird ein langer Schlauch verwendet kann beim Einschalten des Druckluftwerkzeugs eine Schockwelle entstehe...

Page 38: ...ch die gleiche Funktion Mit dem Drehrichtungsschalter kann man je nach Modell die einzelnen Momentstufen für das Anziehen oder Lösen einstellen die sich durch das Drehmoment und Geschwindigkeit unterscheiden Die Drehmomente für die einzelnen Anzugs und Lösestufen sind in der Tabelle mit technischen Angaben angeführt Die Anzahl der Anzugs und Lösestufen unterscheidet sich je nach Modell V Vorbereit...

Page 39: ...uftaufbereitungsanlagen sind nicht Bestandteil vom gelieferten Zubehör sondern müssen separat bezogen werden BESCHREIBUNG DER FUNKTION VON LUFTAUFBEREITUNGSANLAGEN Filter Kondensatabscheider entferntausder DruckluftWasser Kondensat dasdurchVerpressungvom WasserdampfimKompressorentstandenist DerFilter kannentwederseparat oderinKombinationmiteinem DruckregleroderaucheinemNebelölereingesetztwerden Er...

Page 40: ...ensat installiert werden y y Abzweigungen des Leitungssystems sollten auf die Leitung von oben angeschlossen werden y y Abzweigungen für den Schlagschrauber müssen direkt an der Anschlussstelle mit einer Luftaufbereitungsanlage versehen sein Wasserabscheider und Nebelöler 4 Start vom Kompressor und Druckeinstellung y y Nach dem Anschluss von allen Luftaufbereitungsanlagen schalten Sie den Kompress...

Page 41: ...belehrte oder geistig und physisch unmündige Personen Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Gerät spielen y y Der Benutzer oder sein Arbeitgeber hat die spezifischen Risiken zu beurteilen die infolge jeder Anwendung auftreten können HINWEIS y y Aus Sicherheitsgründen sollte der Schlagschrauber bei möglichst niedrigem Arbeitsluftdruck benutzt werden hängt von der Größe der angezogenen gelöst...

Page 42: ... wegfliegenden Gegenstände Handschuhe als Schutz vor Quetsch und Vibrationsgefahren gee ignetes rutschhemmendes Schuhwerk geeigneten Gehörschutz denn die Aussetzung dem Lärm kann irreversible Gehörschäden verursachen Ferner auch einen geeigneten Atemschutz denn bei der Arbeit kann Staub oder anderer gesundheitsschädlicher Schmutz durch die aus dem Gerät austretende Luft aufgewirbelt werden Falls e...

Page 43: ...fen kommt muss ihre Minderung am Emissionsort die Priorität sein ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN y y Im Falle von einer Vielzahl von Gefahren sind vor der Installation Inbetriebnahme Reparaturen Wartung Austausch vom Zubehör oder bei Arbeiten in der Nähe des Werkzeugs für Gewindeverbindungen die Sicherheitsanweisungen zu lesen und zu verstehen Das Ergebnis einer Nichteinhaltung dieser Anforderungen k...

Page 44: ...en besteht daher die Notwendigkeit einer Beurteilung von Risiken und Einleitung geeigneter Maßnahmen zur Behandlung dieser Gefahren y y Geeignete Steuerarten zur Minderung von Risiken kön nen Maßnahmen wie Dämpfungswerkstoffe umfassen die das Klingeln von Werkstücken verhindern y y Ein Gehörschutz muss in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen und UVV Vorschriften angewendet werden y y Die ...

Page 45: ...icewartung kann an einer standardisierten Schraubverbindung durch Messung der zeit durchgeführt werden während der es zum Anziehen der Schraubverbindung mit dem geforderten Drehmoment durch Verwendung eines neuen Produktes und anschließend des gewarteten Produktes unter konstantem Arbeitsluftdruck und Kompressorleistung gekommen ist Auf ähnliche Weise können auch Vibrationen am Griff unter Belastu...

Page 46: ...ree power levels both for loosening as well as tightening thereby protecti ng the screw joint against breakage The pleasant anti slip surface coating increases protection against the impact wrench slipping out of the hand when the handle is greasy The Fortum 4795012 and Fortum 4795013 impact wrenches can be set to three tightening power levels and one positioning level Thanks to the composite part...

Page 47: ...air outflow shut off For this measurement use a stopwatch e g on your mobile phone as it is necessary to also measure seconds y y The higher performance compressor is the one able to pressurise the pressure vessel to a pressure of 8 bar in the shortest time y y The pressurisation speed is not linearly correlated and depends on the pressure in the compressor s pressure vessel meaning that pressuris...

Page 48: ...ising the compressor s pressure vessel with a volume of 24 litres to a pressure of 3 bar is 33 seconds The flow rate of the compressor for this pressure is thus calculated from the aforementioned formula in the following manner 3 bar 24 litres 60 33 seconds 131 L min The flow rate of the compressor at a pressure of 3 bar is 131 L min If the time for pressurising the pressure vessel of the same com...

Page 49: ... y The hose ends must be fitted with a male quick coupler and a female quick coupler which are used to connect the hose to other equipment III Recommended accessories AIR HOSE y y For maximum performance of the impact wrench an unwindable not spiral hose with an inner diameter of 9mm must be used further information about the hose is available in chapter Technical specifications COMPRESSED AIR TRE...

Page 50: ... other side of the regulator install a male quick coupler y y Connect the male and female quick couplers by sliding them into each other Fig 3 the order numbers are provided under the images of the individual pieces of equipment A B C 8865105 Compressor 8865102 8865102 8865103 8865101 8865104 3 Connecting the impact wrench to a com pressor air treatment WARNING y y Theairimpactwrenchispoweredbycom...

Page 51: ...nt in the system should be at the com pressor An easily accessible condensate collection filter should be installed at the lowest points y y Branches from the air distribution system should be connected to the distribution from above y y Branches going to the impact wrench must be equipped immediately at the connection point with an air treatment unit water separator and oil lubricator ATTENTION y...

Page 52: ...the user s employer must assess the specific risks that may arise as the result of every use y y While working use suitable safety glasses for protec tion against flying items gloves for protection against bruising and vibrations suitable anti slip footwear suitable hearing protection as exposure to noise may 4 Starting the compressor and setting the pressure y y After connecting up all the air tr...

Page 53: ...rotection must be individually asse ssed for each type of use y y A check must be performed to ensure that the workpie ce is securely fastened result in permanent hearing damage Furthermore if necessary wear suitable respiratory tract protection because work with the tool may result in dust or other materials being raised by the air being blown out of the tool which is damaging to health In the ev...

Page 54: ...n incapacitating damage to nerves and blood circulation in hands and arms y y Hands must be kept at a sufficient distance from the sockets for tightening the nuts HAZARDS RELATED TO GETTING CAUGHT WINDING ON y y In the event that loose clothing personal jewellery necklaces loose hair or gloves are not kept at a suffi cient distance from the tool or accessories chocking scalping and or lacerations ...

Page 55: ...onment warm clothing must be worn and hands must be kept warm and dry y y Tools for threaded joints must cease to be used in the event that the user feels dullness tingling pain or whi tening of the skin on fingers or hands and this must be reported to the employer and consulted with a doctor y y Tools for threaded joints must be used and maintained as recommended in the user s manual to prevent u...

Page 56: ...urer Fortum 4795010 610 Nm 4795012 880 Nm 4795013 1300 Nm Air impact wrench has been designed and manufactured in conformity with the following norms EN ISO 11148 6 2012 and EN ISO 12100 2010 and harmonisation directives 2006 42 ES The 2006 42 ES Technical Documentation has been drawn up by Martin Šenkýř with headquarters at the address of the manufacturer The technical documentation 2006 42 ES is...

Reviews: