Focusrite ComPounder, User Manual

Page: 23 / 32

page 23
U s i n g t h e C o m P o u n d e r
™
PRÉSENTATION DU COMPOUNDER
Pour une meilleure compréhension de cet appareil, nous
vous conseillons de l’utiliser avec votre CD favori (n’oubliez
pas que les CD sont déjà compressés à 16 bits) ou avec des
échantillons ou des enregistrements que vous avez
effectués afin de comprendre plus aisément l’effet des
réglages. Choisissez une piste avec une plage dynamique
élevée pour que les effets de compression soient décelables,
ou enregistrez une piste sans compression et réécoutez-la
avec le ComPounder™ dans le trajet du signal. Essayez
chaque section l’une après l’autre afin de les comprendre,
et replacez chaque potentiomètre en position centrale (voir
l’illustration ci-dessus) avant d’essayer une autre section.
Pour vous aider à démarrer, voici quelques exemples de
réglages :
1) GATE/EXPANSEUR
a) Réduction de gain (par exemple pour nettoyer
des enregistrements dont le bruit de fond est important).
THRESHOLD (Seuil) : Réglage de 7 à 10 heures afin
que la réduction de gain ne s’applique pas sur les
parties les plus faibles du signal.
RELEASE/HOLD (Rétablissement/maintien) : Réglage
à deux heures.
FAST Attack (Attaque rapide)
EXPAND
Gate IN
b) Parties vocales : Atténue le bruit du casque et les
bruits de fond du chant solo.
THRESHOLD (Seuil) : Réglage entre 9 et 12 heures
pour que la réduction de gain s’applique à la fin de
chaque phrase sans la couper.
RELEASE/HOLD (Rétablissement/maintien) : Réglage
à 11 heures.
FAST Attack (Attaque rapide) : (Une attaque lente peut
donner de meilleurs résultats si le seuil est élevé).
EXPAND
Gate IN
c) Guitare solo : Atténue le bruit de fond et les
ronflements dus à la saturation de la guitare électrique.
THRESHOLD (Seuil) : Entre 10 et 12 heures pour que
la réduction de gain s’applique à la fin de chaque phrase
sans la couper. Peut être réglé plus haut si le guitariste
est un adepte des notes bloquées (effet de cocotte).
CONOSCERE IL COMPOUNDER™
Il miglior modo di familiarizzarsi con l’unità è di usarla
con uno dei CD preferiti (ma si ricordi che le tracce sul CD
sono già compresse a 16 bit) o con campioni, oppure con
registrazioni personali molto conosciute, di modo che si
possano sentire e capire più facilmente gli effetti di
modifiche dei comandi. Si dovrebbe scegliere una traccia
con un’ampia dinamica affinché siano evidenti gli effetti
della compressione, oppure registrare una traccia
personale senza compressione, e riprodurla con il
ComPounder™ nel percorso del segnale. Provare, a turno,
ogni sezione per avere una comprensione di ogni parte,
riportando tutti i comandi in posizione neutra (vedere
illustrazione sopra), prima di passare alla sezione
successiva. Come aiuto per l’inizio, ecco alcuni esempi di
impostazioni.
1) SOGLIA/ESPANSORE
a) Riduzione di rumore generica , per esempio
per pulire una registrazione su nastro rumorosa.
THRESHOLD: da ore 7 a ore 10: regolare in modo
che non ci sia riduzione di guadagno nei bit più
silenziosi del segnale.
RELEASE/HOLD: circa ore 2
attacco FAST (veloce)
EXPAND
Soglia IN
b)Espansione vocale: pulizie delle perdite e del
rumore in cuffia dalla voce principale.
THRESHOLD: probabilmente intorno a ore 9...12;
regolare in modo che la riduzione del guadagno cominci
alla fine di ogni frase musicale, senza tagliarla.
RELEASE/HOLD: ore 11 circa
attacco FAST (veloce) (attacchi lenti possono dare
risultati migliori se la Soglia viene impostata alta)
EXPAND
Gate IN
c) Soglia della chitarra principale: pulizia di
rumore/ronzio da chitarra elettrica sovraccarica.
THRESHOLD (soglia): probabilmente tra ore 10 ed ore
2; regolare in modo che la riduzione del guadagno
cominci alla fine di ogni frase musicale, senza tagliarla.
Può essere impostata più alta se l’artista è esperto a
stoppare le note.
CONOCIENDO EL COMPOUNDER™
La mejor manera de familiarizarse son la unidad es
utilizar una canción conocida de un CD (teniendo en
cuenta que la música en CD está comprimida a 16 bit) o
muestras, o grabaciones propias conocidas, que harán más
comprensibles los cambios producidos por la unidad. Es
bueno seleccionar canciones con un rango dinámico amplio
para ver mejor los efectos de la compresión, o grabar una
canción sin compresión, y reproducirla a través del
ComPounder™. Trabajar con cada sección
independientemente, devolviendo los controles a una
posición neutral al acabar (según la ilustración de arriba).
Para ayudarle en el inicio, he aquí diversos ejemplos:
1) GATE/EXPANDER
a) El propósito es la reducción de ruido , por
ejemplo, para limpiar una grabación ruidosa.
THRESHOLD: entre las 7 y las 10 de reloj: ajustar
hasta que no haya ganancia de reducción en las partes
más silenciosas de la señal
RELEASE/HOLD: alrededor de las 2 de reloj.
FAST en el attack.
EXPAND
Gate IN
b) Expandir las voces: limpiar algo que se cuela de
los auriculares y ruido procedente de la voz principal.
THRESHOLD: probablemente entre las 9 y las 12 de
reloj, ajustar hasta que la reducción empiece al final de
cada frase, sin cortarla.
RELEASE/HOLD: alrededor de las 11 de reloj.
FAST en el attack (un attack lento podría dar mejores
resultados con un Threshold alto)
EXPAND
Gate IN
c) Puerta en una guitarra: para limpiar el ruido
en una guitarra eléctrica saturada.
THRESHOLD: probablemente entre las 10 y las 2 de
reloj, ajustándolo hasta que la reducción empiece en el
final de cada frase, sin cortarla. Deberá ser alto si el
guitarrista es amante de parar las cuerdas.
RELEASE/HOLD: alrededor de las 12 de reloj
User.qxd 14/01/2000 11:57 Page 23