Flotec SCM 4 PLUS 115/122, Use And Maintenance Manual

Page: 39 / 44

I
F
E
NL
FIN S
PL
H
GB
D
P
DK
GR
RO
Il funzionamento della presente pompa per acqua con
punti di funzionamento variabili può essere più ef
fi cien-
te ed economico se controllato, ad esempio, tramite un
motore a velocità variabile che adegua il funzionamento
della pompa al sistema.
Le informazioni sull’ef
fi cienza di riferimento sono dispo-
nibili all”indirizzo: [www.europump.org/ef fi ciencycharts].
The operation of this water pump with variable duty points
may be more ef
fi cient and economic when controlled,
for example, by the use of a variable speed drive that
matches the pump duty to the system.
Information on benchmark ef
fi ciency is available at:
[www.europump.org/ef fi ciencycharts].
L’utilisation de la présente pompe à eau avec des points
de fonctionnement variables peut s’avérer plus ef
fi cace
et plus économique si un dispositif de contrôle, tel
qu’un variateur de vitesse, permet d’ajuster le point de
fonctionnement de la pompe au regard du système.
Des informations relatives au rendement de référence
sont disponibles à l’adresse suivante:
[www.europump.org/ef
fi ciencycharts].
Der Betrieb dieser Wasserpumpe bei unterschiedlichen
Betriebspunkten kann ef
fi zienter und wirtschaftlicher sein,
wenn sie z. B. mittels einer variablen Drehzahlsteuerung
gesteuert wird, die den Pumpenbetrieb an das System
anpasst.
Informationen zum Ef
fi zienzreferenzwert sind unter:
[www.europump.org/ef fi ciencycharts abrufbar].
El funcionamiento de esta bomba hidráulica con puntos
de trabajo variables puede resultar más e
fi ciente y
económico si se controla, por ejemplo, mediante el uso
de un mando de regulación de velocidad que ajuste el
trabajo de la bomba al sistema.
La información sobre los criterios de referencia de la
e
fi ciencia puede consultarse en:
[www.europump.org/ef fi ciencycharts].
De werking van deze waterpomp bij variabele
werkpunten kan ef
fi ciënter en zuiniger zijn wanneer die
werking bijvoorbeeld gestuurd wordt door een aandrijving
met variabele overbrenging die de werking van de pomp
afstemt op het systeem.
informatie over de ef
fi ciëntie van benchmarks is
beschikbaar op: [www.europump.org/ef fi ciencycharts].
Tämä vesipumppu voi toimia tehokkaammin ja
taloudellisemmin vaihtelevissa tuottopisteissä, jos sitä
ohjataan esimerkiksi käyttämällä taajuusmuuttajaa,
jolla pumpun tuottopiste sovitetaan järjestelmän
tuottotarpeisiin.
Tietoja hyötysuhteen vertailuarvoista on saatavilla
osoitteessa: [www.europump.org/ef
fi ciencycharts].
Func ț ionarea acestei pompe de ap ă la puncte de sarcin ă
variabile poate fi mai e fi cient ă ș i mai economic ă dac ă
este controlat ă , de exemplu, prin varierea vitezei de
antrenare în func ț ie de sarcina pompei în sistem.
Informa ț ii privind randamentul de referin ță sunt
disponibile la: [www.europump.org/ef fi ciencycharts].
O funcionamento desta bomba de água em regimes
variáveis pode ser mais e
fi ciente e económico quando
controlado, por exemplo, pela utilização de um variador
de velocidade que adapta o regime da bomba ao
sistema.
Para informações sobre a e
fi ciência-padrão, consultar:
[www.europump.org/ef fi ciencycharts].
E vízszivattyú különböz ő üzemi körülmények között
történ ő üzemeltetése hatékonyabb és gazdaságosabb
lehet akkor, ha olyan frekvenciaváltóval együtt kerül
alkalmazásra, amely a szivattyú üzemi körülményeit a
rendszerhez igazítja.
A referencia-hatásfokról a következ
ő internetcímen olvasható
tájékoztatás: [www.europump.org/ef fi ciencycharts].
Dzia ł anie tej pompy o zmiennych punktach pracy mo ż e
by ć bardziej efektywne i ekonomiczne w przypadku
stosowania sterowania, np. za pomoc ą nap ę du o
zmiennej pr ę dko ś ci obrotowej, który dostosowuje
wydajno ść pompy do systemu.
Informacje na temat sprawno ś ci wzorcowej mo ż na
znale źć na stronie internetowej www.europump.org/
ef fi ciencycharts.
Driften af denne vandpumpe med variable arbejdspunkter
kan eventuelt gøres mere effektiv og økonomisk, hvis der
anvendes en frekvensomformer, som tilpasser pumpens
drift til systemet.
“Oplysninger om referenceværdier for virkningsgraden
fi ndes på adressen:
[www.europump.org/ef fi ciencycharts].
Driften av denna vattenpump med variabla driftpunkter
kan vara mer effektiv och ekonomisk om den styrs,
exempelvis genom användning av varvtalsreglerare som
anpassar pumpens drift till systemet.
Information om verkningsgrader
fi nns på:
[www.europump.org/ef fi ciencycharts].
Η λειτουργία της παρούσας υδραντλίας με μεταβαλλόμενα
σημεία λειτουργίας ενδέχεται να είναι αποδοτικότερη και
οικονομικότερη όταν ρυθμίζεται , π . χ ., με κινητήριο σύστημα
μεταβλητών στροφών , στο οποίο το σημείο λειτουργίας της
υδραντλίας αντιστοιχεί στο εν λόγω σύστημα .
πληροφορίες για την απόδοση της επιλογής των σημείων
αναφοράς διατίθενται στο :
[www.europump.org/ef fi ciencycharts].
CZ
Provoz tohoto vodního č erpadla s variabilními body
výkonu m ů že být ú č inn ě jší a hospodárn ě jší, je-li
kontrolován nap ř íklad použitím pohonu s prom ě nnými
otá č kami, který p ř izp ů sobuje výkon č erpadla systému.
Informace o referen č ních hodnotách ú č innosti jsou k
dispozici na internetové adrese:
[www.europump.org/ef
fi ciencycharts].