Flexifoil Hadlow Pro II, Instruction Manual

Page: 9 / 27

1
2
3
4
7
16
FLEXIFOIL
*
O
VERVIEW
17
FLEXIFOIL
*
O
VERVIEW
Overview
Vision Generale. Übersicht. Visión General.
Overview
Vision Generale. Übersicht. Visión General.
1. Le (Leading edge) tube – The long inflatable tube at the front of the kite that supports the kite shape.
2. inflation valve – The opening for inflating and deflating the tubes.
3. Power toggles – Rope connectors at the front of the wingtip for connecting the front flying lines.
4. turning toggles – Rope connectors that connect the kite to the rear (steering) lines.
5. y bridle – Y-shaped lines that connect the 5 th line rope to the leading edge tube in 5-line setup and
connect to the two front lines in 4-line H Pro setup.
6. H
Pro
extender line – A 4 metre length of line that joins the 5
th
line bridle to the front flying lines
in 4-line H
Pro
setup.
7. Le to strut connecting tubes – Short lengths of tubing that connect the LE tube to the struts to enable
the struts to inflate simultaneously with the LE tube.
8. Le tip dump valve – A valve on the wingtip for expelling air from the LE tube. Makes de-rigging faster.
9. Wingtip battens – Batten held in a velcro pocket on each wingtip (5.5, 7, 9 only).
5-line 4-line H
Pro
1
2
3
4
5
7
8
9
1. Le (Leading edge) tube –
Le long tube gonflable à l’avant du cerf-volant qui maintient la forme du cerf-volant.
2. Valve de gonflage - Ouverture pour gonfler et dégonfler les tubes.
3. Power toggles – Cordes de raccordement à l’avant du bout de l’aile pour relier les lignes avant (5 lignes) ou
bridage (4 lignes).
4. turning toggles – Cordes de raccordement qui relient le cerf-volant aux lignes du gouvernail.
5. bride en y –
Lignes en Y qui relient le cinquième fil au tube de direction dans le mode 5 fils relient les deux fils
avant dans le mode HPro en 4 fils.
6. Ligne d’extension HPro – Fil de 4 mètres reliant la bride du cinquième fil aux fils de vol avant dans le mode HPro
en 4 fils.
7. tubes de raccordement du strut au Le – Tubes courts qui relient le tube LE aux struts (longerons), ce qui
permet aux longerons de se gonfler en même temps que le tube LE.
8. Le tip dump valve - Valve au bout de l’aile pour expulser l’air du tube LE. Pour un dégréage plus rapide.
9. Éclisses d’extrémité d’aile – Éclisses contenues dans une poche à velcro sur chaque extrémité de l’aile (5.5, 7, 9).
1. Le (Leading edge) tube – Der lange, aufblasbare Schlauch am vorderen Ende des Drachens, der die Form des
Drachens sicherstellt.
2. inflation valve – Die Öffnung zum Aufblasen der Schläuche und zum Ablassen der Luft aus denselben.
3. Power toggles – Leinenanschlüsse am vorderen Ende des Wingtips, die an die vorderen Flugleinen (5 Leinen)
oder den Bridle (4 Leinen) angeschlossen werden.
4. turning toggles – Leinenanschlüsse, mit denen der Drache an die Steuerleinen angeschlossen wird.
5. gabelförmige Leine – Eine gabelförmige (Y-) Waage, mit der die 5. Leine in der 5-Leiner-Konfiguration mit der
Anströmkante verbunden ist und mit welcher in der 4-Leiner-HPro-Konfiguration die beiden Frontleinen verbunden
sind.
6. HPro-extender-Leine – Eine vier Meter lange Leine, mit welcher in der 4-Leiner-HPro-Konfiguration die Waage
der 5. Leine an die vorderen Flugschnüre geknüpft sind.
7. Le to strut connecting tubes – Kurze Schläuche, mit denen der LE Tube mit den Struts verbunden wird, die es
ermöglichen, die Struts gleichzeitig mit dem LE Tube aufzublasen.
8. Le tip dump valve – Ein Ventil auf dem Wingtip, mit dem Luft aus dem LE Tube ausgelassen wird. Spart Zeit
beim Abbau.
9. Flügelspitzenverstärkung – Segellatten in Klettverschlusstaschen an jeder Flügelspitze (5.5, 7, 9).
1. tubo del borde de ataque: Tubo largo inflable situado en la parte delantera de la cometa que mantiene la forma
de la cometa.
2. Válvula de inflado: Abertura para inflar y desinflar los tubos.
3. tensores de potencia: Conectores de cuerda situados en la parte delantera de la punta del ala que se conectan
a las líneas de vuelo delanteras (5 líneas) o a la brida (4 líneas).
4. tensores de giro: Conectores de cuerda que conectan la cometa a las líneas de dirección.
5. brida en forma de y: Líneas en forma de Y que unen el cabo de la quinta línea con el tubo del borde de ataque
en la configuración de 5 líneas y las dos líneas frontales en la configuración de 4 líneas HPro.
6. Línea de extensión HPro: Longitud de 4 metros de la línea que une la brida de la quinta línea con las líneas de
vuelo frontales en la configuración de 4 líneas HPro.
7. tubos de conexión entre el borde de ataque y el strut: Pequeños tramos de tubo que conectan el tubo del
borde de ataque a los struts para que se inflen al mismo tiempo que el tubo del borde de ataque.
8. Válvula de desinflado en el extremo del bode de ataque: Válvula situada en el extremo del ala para expulsar
aire desde el tubo del borde de ataque. Agiliza el desmontaje.
9. Refuerzos de las punta del ala:
Barra situada en una funda cerrada con velcro unida a cada punta del ala(5.5, 7, 9).
8
6
9