G
Removing and Replacing the Rear Wheel
F
Comment retirer et remplacer la roue arrière
D
Ausbauen und Auswechseln des Hinterrades
N
Het verwijderen en vervangen van het achterwiel
I
Come Rimuovere e Sostituire la Rotella Posteriore
E
Cómo desmontar y sustituir la rueda trasera
K
Afmontering og udskiftning af baghjul
P
Para Retirar e Substuituir a Roda Traseira
T
Takapyörän irrotus ja vaihto
M
Ta av og skifte bakhjulet
s
Ta av och sätta tillbaka bakhjulet
R
∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ¶›Ûˆ ƒfi‰·˜
5
G
These wheels should be installed for beginners. These
wheels slow the skates down, giving beginners extra control.
Note:
The speed control wheel is designed with “built-in”
resistance that may “squeak” when your beginner skates.
F
Ces roues doivent être installées pour les débutants. Elles
ont été conçues pour ralentir les patins, permettant ainsi à
l’enfant d’avoir un meilleur contrôle.
Remarque :
Les roues « vitesse limitée » sont conçues avec
une résistance intégrée qui peut crisser lorsque l’enfant patine.
D
Diese Räder sollten für Anfänger angebracht werden.
Sie verlangsamen die Skates, damit Anfänger bessere
Kontrolle haben.
Hinweis:
Das Geschwindigkeitskontrollrad ist mit einem
“eingebauten” Widerstand versehen, der anfangs “quietschen”
kann, wenn ein Anfänger damit skatet.
N
Deze wieltjes zijn voor de beginners. Met deze wieltjes
wordt de snelheid van de skates enigszins afgeremd;
beginners hebben dan meer controle.
N.B.:
Deze wieltjes zijn ontworpen met een “ingebouwde”
weerstand die kan gaan “piepen” wanneer de beginner er
op rijdt.
I
Queste rotelle devono essere montate per i principianti.
Sono state studiate per far rallentare i pattini, fornendo
ai principianti un maggiore controllo.
Nota:
La rotella di controllo della velocità è dotata di una
resistenza “incorporata” che potrebbe “stridere” quando
i principianti pattinano.
E
Estas ruedas deben instalarse en los patines cuando
el niño no sepa patinar demasiado bien, ya que reducen
la velocidad, lo que confiere a los principiantes un
mayor control.
Atención:
las ruedas para principiantes incorporan resistencia
interna, lo que puede provocar que “chirríen” ligeramente
cuando el niño patine.
K
Disse hjul bør monteres til nybegyndere. Hjulene
nedsætter farten og giver nybegyndere bedre kontrol
over rulleskøjterne.
Bemærk:
Fartreguleringshjulene har "indbygget" modstand,
der kan "hvine", når barnet bruger rulleskøjterne.
P
Estas rodas devem ser instaladas se os patins vão ser
usados por principiantes. Estas rodas foram concebidas
para desacelerar os patins, proporcionando maior controlo
de velocidade aos principiantes.
Atenção:
A roda de controlo de velocidade dispõe de
resistência incorporada que pode “chiar! quando a criança
anda com os patins.
G
Speed Control Wheels
F
Roues « vitesse limitée »
D
Geschwindigkeitskontrollräder
N
Normale wieltjes
I
Rotelle Controllo Velocità
E
Ruedas para principiantes
K
Hastighedskontrolhjul
P
Rodas com Controlo de Velocidade
T
Hidastuspyörät
M
Hastighetskontrollhjul
s
Fartkontrollhjul
R
ƒfi‰Â˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ∆·¯‡ÙËÙ·˜
G
High Performance Wheels
F
Roues « haute performance »
D
Hochleistungsräder
N
Superwieltjes
I
Rotelle ad Alte Prestazioni
E
Ruedas de alto rendimiento
K
Hjul til høje hastigheder
P
Rodas de Alta Qualidade
T
Nopeat pyörät
M
Høyytelseshjul
s
Högprestandahjul
R
ƒfi‰Â˜ À„ËÏ‹˜ ∞fi‰ÔÛ˘
G
These wheels can be installed for more experienced skaters.
F
Ces roues peuvent être installées pour les enfants
plus expérimentés.
D
Diese Räder können für erfahrenere Skater angebracht
werden.
N
Deze wieltjes kunnen worden gebruikt door de meer
ervaren skaters.
I
Queste rotelle possono essere montate per i pattinatori
più esperti.
E
Estas ruedas han sido diseñadas para patinadores
expertos.
K
Disse hjul kan sættes på, når barnet er mere øvet.
P
Estas rodas podem ser instaladas para as crianças
mais experientes em patinar.
T
Kokeneemman tekijän luistimiin voi asentaa tällaiset pyörät.
M
Disse hjulene kan settes på skøytene til mer viderekomne.
s
These wheels can be installed for more experienced skaters.
R
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Úfi‰Â˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ó· ·ÙÈÓ¿ÚÔ˘Ó.
T
Aloittelijan luistimiin on syytä asentaa tällaiset pyörät. Ne on
tarkoitettu hidastamaan luistinten vauhtia ja helpottavat siten
luistinten hallintaa.
Huom.:
Hidastuspyöriin on tehty tavallista suurempi
pyörimisvastus. Siksi ne saattavat kitistä luistellessa.
M
Disse hjulene bør settes på skøytene til nybegynnere.
Hjulene er beregnet på å redusere hastigheten på skøytene,
slik at nybegynnere får ekstra kontroll.
NB:
Hastighetskontrollhjulene har "innebygd" motstand som kan
"hvine" når barnet går på skøytene.
s
Dessa hjul bör monteras på för nybörjare. Hjulen är avsedda
att sakta ned farten och ge extra bra kontroll.
Obs:
Fartkontrollhjulet har ett inbyggt "motstånd" som kan gnissla
när barnet åker.
R
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Úfi‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Úfi‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
ÛÙ· ·Ù›ÓÈ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
™ËÌ›ˆÛË:
√È Úfi‰Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÌÂ
¤Ó· ÂȉÈÎfi ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÌÔÚ› Ó·
·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË.
