G
IMPORTANT! Please take a few moments to review the following safety tips with your rider.
F
IMPORTANT ! Prendre quelques minutes pour prendre connaissance des conseils de sécurité suivants avec l’enfant.
D
WICHTIG! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diese Sicherheitshinweise mit Ihrem Kind gründlich durchzulesen.
N
BELANGRIJK! Kijkt u de waarschuwingen en de veiligheidstips in deze gebruiksaanwijzing eerst rustig door met uw kind.
I
IMPORTANTE! Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza con il bambino.
E
¡ATENCIÓN! Recomendamos que repase las siguientes normas de seguridad con su hijo.
K
VIGTIGT! Brug et par minutter på at gennemgå nedenstående sikkerhedsregler med det barn, som skal bruge løbehjulet.
P
ATENÇÃO! Tome alguns momentos para ler as seguintes instruções de segurança com o seu filho.
T
TÄRKEÄÄ! Tutustu seuraaviin turvallisuusohjeisiin ja selosta ne lapsellesi.
M
VIKTIG! Ta deg tid til å gå gjennom disse sikkerhetstipsene sammen med barnet.
s
VIKTIGT: Ta dig tid att gå igenom följande säkerhetstips med skateboardåkaren.
R
™∏ª∞¡∆π∫√! ∞ÊÈÂÚÒÛÙ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
G
• Your rider should wear shoes or sneakers that provide good support.
• Your rider should not wear open-toe shoes.
• Your rider should wear a helmet, knee pads, elbow pads and the enclosed
wrist guards to guard against bumps and bruises.
• Keep loose laces and pant legs away from the wheels.
• An adult should supervise beginners.
• Choose areas for riding that are free of obstacles, and avoid wet or
uneven surfaces.
• Make sure your rider never rides on streets, roadways and driveways
which enter vehicle traffic routes.
• Towing riders with bicycles or cars is unsafe.
F
• L’enfant doit porter des chaussures qui assurent un bon maintien.
• L’enfant ne doit pas porter des chaussures à bout ouvert.
• L’enfant doit porter un casque, des genouillères, des coudières et les
protège-poignets inclus pour se protéger en cas de chute ou d’obstacle.
• S’assurer que les lacets et le bas des pantalons ne risquent pas de
s’accrocher dans les roues.
• Toujours aider un enfant débutant.
• Choisir un espace de jeu sans obstacles, et éviter les surfaces mouillées
et accidentées.
• S’assurer que l’enfant n’emprunte jamais de rues, de routes ou toute autre
voie débouchant sur des axes de circulation.
• Attention ! Ne jamais remorquer un enfant avec une bicyclette ou
une voiture.
D
• Der Fahrer sollte immer geschlossene Schuhe oder Turnschuhe tragen.
• Der Fahrer sollte keine Schuhe tragen, die an den Zehen offen sind.
• Der Fahrer sollte einen Sturzhelm, Knie- und Ellenbogenschützer sowie die
beigefügten Handgelenkschützer tragen, damit er gegen blaue Flecken
und Prellungen geschützt ist.
• Lose Schnürbänder und Hosenbeine müssen unbedingt von den Rädern
ferngehalten werden.
• Fahrer sollten am Anfang immer von einem Erwachsenen
überwacht werden.
• Lassen Sie Ihr Kind auf Plätzen fahren, auf denen sich keine Hindernisse
befinden. Lassen Sie Ihr Kind nicht durch Bereiche mit Wasser, durch nasse
Flächen, Schnee, Eis, Sand, Öl, Kies, Schotter oder ähnlich unebene
Flächen fahren.
• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, auf Straßen, in Durchfahrten oder Auffahrten
zu fahren, die direkt in befahrene Straßen einmünden.
• Fahrer sollten sich niemals von Fahrrädern oder Autos ziehen lassen, da
dieses nicht sicher ist.
N
• Laat uw kind (sport)schoenen dragen die goede steun geven.
• Laat uw kind geen sandalen dragen.
• Laat uw kind een helm, knie-, pols- en elleboogbeschermers dragen om
hem/haar tegen builen en schaafwonden te beschermen.
• Houd losse veters en broekspijpen uit de buurt van de wielen.
• Houd toezicht op een beginnend rijder.
• Kies een terrein waar geen obstakels zijn, en vermijd een natte of
hobbelige ondergrond.
• Laat uw kind niet op straat rijden of op plekken die naar het verkeer
leiden, zoals uitritten.
• Het voorttrekken achter een fiets of auto is gevaarlijk.
I
• Il bambino deve indossare scarpe chiuse o da ginnastica che forniscano
un supporto ottimale.
• Il bambino non deve indossare sandali.
• Il bambino deve indossare il casco, le ginocchiere, i paragomiti
e i parapolsi inclusi per prevenire gli urti e le escoriazioni.
• Tenere i lacci e le gambe dei pantaloni lontano dalle rotelle.
• I principianti devono essere supervisionati da un adulto.
• Utilizzare il giocattolo in zone prive di ostacoli ed evitare le superfici
bagnate ed irregolari.
• Assicurarsi che il bambino non giochi sulle strade trafficate.
• E’ pericoloso farsi trainare da biciclette o auto.
E
• Utilizar siempre zapatos o zapatillas de deporte que proporcionen un
buen soporte.
• No utilizar sandalias ni otro tipo de zapato abierto.
• Utilizar casco, rodilleras, muñequeras y coderas como protección contra
golpes y raspaduras.
• Mantener los cordones de los zapatos y los bajos de los pantalones
alejados de las ruedas para que no se enreden en ellas.
• Vigilar a los patinadores principiantes. Sujetar la mano del niño y guiarlo
por una superficie plana y sin irregularidades.
• Elegir zonas de patinaje libres de obstáculos, y evitar patinar en
superficies mojadas o irregulares.
• No patinar nunca por calles, carreteras, avenidas y paseos donde haya
tráfico de vehículos.
• No remolcar al patinador con una bicicleta o un coche.
K
• Barnet bør bruge sko eller kondisko, der giver god støtte.
• Barnet bør ikke bruge tåfri sko.
• Barnet bør altid bruge hjelm, albue- og knæbeskyttere samt de
medfølgende håndledsbeskyttere for at undgå slag og blå mærker.
• Hold løse snørebånd og bukseben væk fra hjulene.
• Begyndere bør være under opsyn af en voksen.
• Brug løbehjulet på steder, hvor der ikke er forhindringer, og undgå våde
og ujævne overflader.
• Sørg for, at barnet ikke bruger løbehjulet på gader, veje og indkørsler,
der fører ud til trafikerede veje.
• Det er farligt at have løbehjulet på slæb efter cykler og biler.
P
• A criança deve usar sapatos ou ténis que proporcionem uma
boa aderência.
• A criança não deve usar sandálias.
• Para evitar nódoas negras, a criança deve usar capacete, joelheiras,
cotoveleiras e as protecções de punho incluídas.
• Manter as calças largas e os atacadores afastados das rodas da trotinete.
• Os principiantes deverão ser supervisionados por um adulto.
• Brincar em zonas livres de obstáculos, e evitar superfícies molhadas
ou desniveladas.
• Certifique-se de que a criança não brinca com a trotinete em ruas ou
estradas com trânsito ou que tenham acesso a locais em que haja trânsito.
• É perigoso atrelar a criança com a trotonete a carros.
4
