background image

FIAP BioModul Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

59

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

Пуск

 

в

 

експлуатацію

 

Важливо

Дотримуйтесь

 

вказівок

 

з

 

техніки

 

безпеки

наведені

 

вище

Перевірте

 

правильність

 

посадки

 

шлангів

 

і

 

кришки

 

перед

 

запуском

Ніколи

 

не

 

працюйте

 

з

 UVC 

уточнення

 

пристрій

 

без

 

води

Включіть

 

насос

 

і

 

почекайте

поки

 

корпус

 

фільтра

 

заповнюється

 

водою

Перевірте

 

всі

 

з

'

єднання

 

на

 

герметичність

Вставте

 

вилку

 

з

 UVC 

уточнення

 

блоку

синя

 

контрольна

 

лампа

 

горить

Примітка

Після

 

нової

 

установки

апарат

 

досягне

 

своєї

 

повної

 

біологічної

 

очистки

 

ефект

 

через

 

кілька

 

тижнів

Повний

 

ефект

 

на

 

бактерії

 

досягається

 

тільки

 

починаючи

 

з

 

температурою

 

води

 + 10 ° C. 

Включіть

 UVC 

уточнення

 

блок

 

з

 

Відключіть

 

джерело

 

живлення

щоб

 

вимкнути

 

пристрій

 

Технічне

 

обслуговування

 

та

 

чищення

 

Увага

Завжди

 

від

'

єднуйте

 

мережевий

 

шнур

 

від

 UVC 

уточнення

 

блоку

 

перед

 

початком

 

чистки

 

та

 

технічного

 

обслуговування

 

роботу

Дотримуйтесь

 

вказівок

 

з

 

техніки

 

безпеки

наведені

 

вище

Перевірка

 

і

 

очищення

 

води

 

на

 

виході

 

в

 

ставку

 

на

 

регулярній

 

основі

Очищення

 

фільтрів

 

через

 

регулярні

 

проміжки

 

часу

 (

наприклад

кожні

 

чотири

 

тижні

), 

однак

найпізніше

коли

 

каламутна

 

або

 

брудна

 

вода

 

з

 

води

 

на

 

виході

 

повертається

 

в

 

садовому

 

ставку

Проведення

 

швидкого

 

очищення

 

в

 

першу

 

чергу

Якщо

 

цього

 

виявиться

 

недостатньо

очистити

 

весь

 

блок

Ніколи

 

не

 

використовуйте

 

хімічні

 

речовини

 

очищення

Для

 

механічного

 

очищення

 

фільтрів

 

піна

зняти

 

піну

 

фільтри

 

і

 

промийте

 

чистою

 

водою

Відкрийте

 

очищення

 

розетки

 

за

 

допомогою

 

золотника

поки

 

вода

 

повністю

 

злита

закрити

 

і

 

включити

 

насос

поки

 

фільтр

 

повністю

 

заповнений

 

водою

 

ставу

Відкрийте

 

очищення

 

розетки

 

і

 

знову

 

злити

 

воду

Повторіть

 

полоскання

 2 - 3 

рази

 

Зміна

 

УФ

-

лампи

 

Для

 

оптимальної

 

продуктивності

 

фільтру

ми

 

рекомендуємо

 

замінити

 

УФ

-

лампи

 

прим

. 9000 

годин

 

роботи

Увага

Використовуйте

 

тільки

 

лампи

 

призначення

 

і

 

рейтинг

 

яких

 

відповідає

 

інформації

 

на

 

заводській

 

табличці

Вийняти

 

і

 

замінити

 

УФ

-

лампи

 

Зберігання

 / 

Зимівля

 

Покладіть

 

прилад

 

з

 

експлуатації

 

при

 

температурі

 

води

 

нижче

 8 ° C 

або

найпізніше

коли

 

морозів

 

не

 

очікується

Злийте

 

воду

 

і

 

ретельно

 

очистіть

 

проточний

 

фільтр

перевірте

 

на

 

наявність

 

пошкоджень

Видаліть

чистою

сухою

 

і

 

зберігати

 

всі

 

фільтри

 

безморозного

 

навколишнього

 

середовища

Не

 

опускайте

 

вилку

 

у

 

воду

Кришка

 

контейнера

 

фільтра

 

так

що

 

потрапляння

 

дощової

 

води

 

не

 

допускається

Злийте

 

всі

 

шланги

труби

 

і

 

з

'

єднання

наскільки

 

це

 

можливо

Переконайтеся

що

 

місце

 

зберігання

 

є

 

недоступним

 

для

 

дітей

 

Носіть

 

частини

 

Лампа

 UVC, 

кварцового

 

скла

 

і

 

піни

 

фільтри

 

зносу

 

деталей

 

і

 

виключені

 

з

 

гарантії

 

Розпорядження

 

Утилізуйте

 

прилад

 

у

 

відповідності

 

з

 

національними

 

правовими

 

нормами

. UVC 

лампи

 

потребує

 

спеціальної

 

утилізації

Попросіть

 

фахівця

 

дилера

 
 
 

FIAP BioModul Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

60

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

RO 

 

Indica

ţ

ii referitoare la acest manual de instruc

ţ

iuni  

Înainte de prima utilizare persoana în cauz

ă

 va citi aceasta instruc

ţ

iune de utilizare 

ş

i se va familiariza cu dispozitivul. 

Se va acorda o aten

ţ

ie deosebit

ă

 instruc

ţ

iunilor de siguran

ţă

 în vederea unei utiliz

ă

ri corecte 

ş

i sigure. 

 

Utilizare conform dispozi

ţ

iilor 

Seria de fabrica

ţ

ie FIAP BioModul Active, dispozitivul numit in continuare, se va utiliza exclusiv pentru cur

ăţ

area de 

iazuri prev

ă

zute sau nu cu pe

ş

ti la o temperatur

ă

 a apei de cel pu

ţ

in  +8°C. Este permis

ă

 utilizarea transformatorului 

de siguran

ţă

 la o temperatur

ă

 între  -10 °C bis +40 °C. 

Dispozitivul este ideal pentru utilizarea în 

iazuri 

ş

i piscine

 cu condi

ţ

ia respect

ă

rii dispozi

ţ

iilor na

ţ

ionale ale 

constructorului. 
 

Utilizare necorespunz

ă

toare 

În caz de utilizare necorespunz

ă

toare 

ş

i tratament incorect, acest dispozitiv poate fi considerat periculos pentru 

persoane. În caz de utilizare necorespunz

ă

toare r

ă

spunderea noastr

ă

 înceteaz

ă

 iar permisiunea general

ă

 de utilizare 

va fi anulat

ă

 

CE- Declara

ţ

ia produc

ă

torului 

Se declar

ă

 conformitatea în sensul directivelor  EG 

ş

i EMV (89/336/EWG) precum 

ş

i directivelor privitoare la 

instala

ţ

iile de joas

ă

 tensiune (73/23/EWG). Au fost aplicate urm

ă

toarele norme armonizate: EN 60335-1, EN 61558-1, 

EN 61558-2-6, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 
 

Instruc

ţ

iuni de siguran

ţă

 

Din motive de siguranta copiii 

ş

i tinerii sub 16 ani precum 

ş

i persoanele, care nu pot recunoa

ş

te eventualele pericole 

sau care nu sunt familiarizate cu aceasta indica

ţ

ie de utilizare nu au voie s

ă

 utilizeze acest dispozitiv! 

V

ă

 rug

ă

m s

ă

 p

ă

stra

ţ

i aceast

ă

 instruc

ţ

iune de utilizare la loc sigur! În cazul schimb

ă

rii proprietarului aceast

ă

 instruc

ţ

iune de 

siguran

ţă

 va fi dat

ă

 acestuia. Toate lucr

ă

rile cu acest dispozitiv pot fi efectuate doar în conformitate cu prezenta instruc

ţ

iune. 

Combina

ţ

ia de ap

ă

 

ş

i electricitate poate duce în cazul unei conexiuni necorespunz

ă

toare sau a unei mânuiri incorecte la un 

pericol serios pentru corp 

ş

i via

ţă

Aten

ţ

ie! Radia

ţ

ie ultraviolet

ă

 periculoas

ă

Radia

ţ

ia l

ă

mpii UVC este periculoas

ă

 pentru ochi 

ş

i piele! Din acest motiv dispozitivul poate fi pornit doar dac

ă

 carcasa este 

montat

ă

 (întrerup

ă

tor de siguran

ţă

). Nu utiliza

ţ

i sub nicio form

ă

 lampa dispozitivului în afara carcasei. Filtrul nu se va scufunda 

niciodat

ă

 sub ap

ă

! Se va deconecta întotdeauna stecherul de re

ţ

ea al tuturor dispozitivelor aflate în ap

ă

, cât 

ş

i al acestui 

dispozitiv, înainte de a se efectua lucr

ă

ri la dispozitiv! Dispozitivul se va conecta doar la o priz

ă

 cu protec

ţ

ie. Aceasta trebuie 

s

ă

 fie instalat

ă

 conform prevederilor na

ţ

ionale în vigoare. Persoana în cauz

ă

 se va asigura, c

ă

 conductorul de siguran

ţă

 este 

dus neîntrerupt pân

ă

 la dispozitiv. Se va utiliza doar acel tip de cablu, care este permis pentru utilizarea exterioar

ă

. Nu se vor 

utiliza niciodat

ă

 instala

ţ

ii, adaptoare, prelungitoare 

ş

i conducte de leg

ă

tur

ă

 f

ă

r

ă

 protec

ţ

ie! Conductele de leg

ă

tur

ă

 din re

ţ

ea nu 

au voie s

ă

 aib

ă

 o sec

ţ

iune mai redus

ă

 decât tuburile de cauciuc cu însemnul scurt H05 RNF. Prelungitoarele trebuie s

ă

 

corespund

ă

 DIN VDE 0620. Persoana în cauz

ă

 trebuie s

ă

 se asigure c

ă

 dispozitivul este asigurat cu un dispozitiv de protec

ţ

ie 

contra întreruperii de curent (FI respectiv RCD) cu o dimensionare a întreruperii de curent nu mai mare de 30 mA. Instala

ţ

iile 

electrice din iazuri 

ş

i piscine trebuie s

ă

 corespund

ă

 dispozi

ţ

iilor interna

ţ

ionale 

ş

i na

ţ

ionale ale constructorului. Datele electrice 

ale re

ţ

elei de alimentare cu energie electric

ă

 trebuie comparate cu cele ale pl

ă

cu

ţ

ei tip de pe ambalaj respectiv dispozitiv. Se 

va proteja conducta de leg

ă

tur

ă

, a

ş

a încât s

ă

 se exclud

ă

 orice deteriorare. Se va proteja stecherul de alimentare 

ş

i toate 

zonele de conexiune contra umidit

ăţ

ii În caz de defec

ţ

iuni se va îndep

ă

rta dispozitivul. În cazul în care cablul sau carcasa sunt 

defecte, dispozitivul nu se va utiliza! Se va scoate stecherul de re

ţ

ea! Conductoarele de leg

ă

tur

ă

 ale acestui dispozitiv nu pot fi 

înlocuite. În caz de defec

ţ

iuni ale conductoarelor se vor înlocui componentele corespunz

ă

toare. Nu se va transporta sau trage 

dispozitivul de conducta de leg

ă

tur

ă

. Nu este permis

ă

 deschiderea carcasei dispozitivului sau a componentelor acestuia, dac

ă

 

instruc

ţ

iunea de utilizare nu indic

ă

 explicit acest lucru. Nu se vor efectua niciodat

ă

 modific

ă

ri tehnice la dispozitive. Se vor 

utiliza doar componente 

ş

i accesorii originale. Se vor efectua repara

ţ

ii doar de c

ă

tre personalul autorizat. În cazul apari

ţ

iei unor 

întreb

ă

ri sau probleme, adresa

ţ

i-v

ă

 pentru propria dumneavoastr

ă

 siguran

ţă

 unui electrician calificat!  

Nu se va utiliza dispozitivul dac

ă

 sunt persoane în ap

ă

! Nu se va utiliza dispozitivul dac

ă

 nu exist

ă

 debit! Nu se va folosi 

pompa pentru alte fluide în afar

ă

 de ap

ă

! Nu sunt permise pierderi de ap

ă

 datorate scurgerilor. Exist

ă

 pericolul de golire a 

iazului. 

 

 
 
 

Summary of Contents for BioModul Active

Page 1: ...odul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www...

Page 2: ...chen H05 RNF Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Stellen Sie sicher dass die Ger te ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30...

Page 3: ...Teichwasser gef llt ist Erneut den Reinigungsauslass ffnen und das Wasser ablassen Diesen Klarsp lvorgang 2 3 mal wiederholen FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler ber...

Page 4: ...s are supplied with a rated residual current of max 30 mA via a residual current operating system FI or RCD resp Electrical installations at garden ponds and swimming pools must meet the international...

Page 5: ...lamp For an optimum filter performance we recommend to replace the UVC lamp after approx 9000 operating hours Important Only use lamps the designation and rating of which match the information on the...

Page 6: ...es sous caoutchouc portant l identification H05 RNF Les lignes de rallonge doivent tre conformes DIN VDE 0620 S assurer que les installations lectriques FI voire RCD sont quip ee d une protection diff...

Page 7: ...lacer la lampe UVC apr s environ 9000 heures de service Important N employer que des lampes dont la d signation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signal tique Retire...

Page 8: ...CD voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden Vergelijk de elektrisc...

Page 9: ...eer Vervangen van de UVC lamp Voor een optimale filterwerking moet u de UVC lamp na ca 9000 bedrijfsuren vervangen Belangrijk Er mogen alleen lampen worden gebruikt waarvan de aanduiding en de vermeld...

Page 10: ...quipos Coloque la l nea de conexi n protegida para que no se da e Proteja las conexiones de enchufe y todos los puntos de conexi n contra la humedad El equipo no se debe operar si est defectuoso el ca...

Page 11: ...ipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 C o a m s tardar cuando se esperen heladas Vac e el filtro continuo l mpielo minuciosamente y compruebe si est...

Page 12: ...residua sistema operativo FI o RCD risp Impianti elettrici in vasche da giardino e piscine devono rispondere alle normative internazionali e nazionali valide per gli installatori Confrontare i valori...

Page 13: ...akob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com HU Inform ci k a haszn lati utas t s K rj k olvassa el a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a k sz l k haszn la...

Page 14: ...tive a szakmai s teljesen automatikus alternat v t mechanikai tiszt t s ra v z Haszn lati tmutat j ban FIAP TrommelSieve Active Start up Fontos Tartsa be a biztons gi inform ci fent Ellen rizze a megf...

Page 15: ...residual RCD FI ou resp Instala es el tricas em lagos de jardim e piscinas devem cumprir os regulamentos nacionais e internacionais v lidas para instaladores Compare os valores el tricos da fonte de...

Page 16: ...ullanmaya kullanma talimatlar n okuyun ve birim tan y n l tfen nitenin do ru ve g venli kullan m i in g venlik bilgilerine uyun Ama lanan kullan m FIAP BioModul Aktif a a daki metni olarak adland r la...

Page 17: ...k bilgilerini dikkate al n z Hortumlar n do ru oturma kontrol edin ve al t rmadan nce kapa kapat n Su olmadan UVC a klayan birim asla al t rmay n Pompa a n ve filtre g vdesine su ile dolana kadar bekl...

Page 18: ...t ytett v kansainv liset ja kansalliset s nn kset voimassa asentajille Vertaa s hk iset arvot virtal hteen kanssa arvokilvess pakkauksessa tai yksik iss Suojaa liit nt kaapeli kun hautaamiseen vahink...

Page 19: ...transformatorn endast anv ndas vid omgivningstemperaturer 10 C till 40 C Enheten r l mplig att anv nda f r att bada dammar i enlighet med de nationella installationsprogrammet f reskrifter Anv nd and...

Page 20: ...start Viktigt F lj s kerhetsanvisningarna ovan Kontrollera att r tt placering av slangar och t cka locket innan start Aldrig anv nda UVC klarg ra enheten utan vatten Sl p pumpen och v nta tills filter...

Page 21: ...kal opfylde internationale og nationale installationsbestemmelser Sammenlign de elektriske data for str mforsyningsnettet med dataene p typeskiltet p emballagen eller p apparaterne L g tilslutningsled...

Page 22: ...Vigtigt Der m kun bruges p rer hvis betegnelse og effektangivelser stemmer overens med oplysningerne p typeskiltet Tag UVC p ren ud og udskift den Opbevaring overvintring Ved vandtemperaturer under 8...

Page 23: ...0620 Upewni si e urz dzenia s zasilane z sieci posiadaj cej zabezpieczenie przed pr dami up ywowym FI lub RCD wyzwalane przez pr d up ywowy maksymalnie 30 mA Instalacje elektryczne staw w ogrodowych i...

Page 24: ...mionowej Lamp ultrafioletow wyci gn i wymieni Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W razie spadku temperatury poni ej 8 C lub najp niej przy zapowiadanym mrozie zaprzesta u ytkowania urz dze...

Page 25: ...talace na zahradn ch rybn c ch a plaveck ch baz nech mus odpov dat mezin rodn m a n rodn m ustanoven m pro z izovatele Porovnejte elektrick daje nap jen s t s typov m t tkem na obalu resp na p stroj c...

Page 26: ...as s daji na typov m t tku Vyt hn te a vym te z ivku UVC Ulo en P ezimov n P i teplot ch vody pod 8 C nebo nejpozd ji tehdy kdy se o ek vaj mrazy mus te uv st za zen mimo provoz Vypus te pr tokov filt...

Page 27: ...23 EEC 1000 EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 16 H05 RNF DIN VDE 0620 30 A FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir ke...

Page 28: ...akob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com 10 C 2 3 9000 8 C FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung...

Page 29: ...ective 73 23 EEC EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 16 H05 RNF DIN VDE 0620 30 FI RCD FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehm...

Page 30: ...UVC este periculoas pentru ochi i piele Din acest motiv dispozitivul poate fi pornit doar dac carcasa este montat ntrerup tor de siguran Nu utiliza i sub nicio form lampa dispozitivului n afara carcas...

Page 31: ...ivul de limpezire UVC f r ap Se va porni pompa i se va a tepta p n c nd carcasa filtrului este umplut cu ap Se vor verifica toate leg turile de etan eitate Se va introduce stecherul de re ea al dispoz...

Page 32: ...e va cur a tubul din sticl de cuar Dispozitivul nu ofer o performan satisf c toare Lampa UVC nu mai d randament Lampa trebuie nlocuit dup 9000 de ore de func ionare Stecherul de re ea al UVC ului nu e...

Page 33: ...IAP 1 FIAP Spalt Active Spalt 300 spalting FIAP TrommelSieve Active 10 000 15 000 30 000 80 000 150 000 Active FIAP TrommelSieve FIAP TrommelSieve Active FIAP BioModul Active Technische nderungen vorb...

Reviews: