background image

FIAP BioModul Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

23

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

IT 

 
Informazioni su questo manuale

 

Si prega di leggere le istruzioni per l'uso e familiarizzare con l'apparecchio prima di usarlo per la prima 
volta. Osservare le informazioni di sicurezza per l'uso corretto e sicuro della macchina. 
 

Destinazione d'uso 

La FIAP BioModul attivo, nell'unità seguente testo definito, è destinato esclusivamente per la pulizia 
biologica di laghetti da giardino con o senza popolazione ittica a una temperatura minima di + 8 ° C. 
Assicurarsi che il trasformatore di sicurezza è solo funzionare a temperature ambiente -10° C a +40°C. 
L'unità è adatta per l'uso per nuotare e fare il bagno stagni in conformità con le normative nazionali di 
installazione. 
 

Uso diversi da quelli previsti

 

Pericolo per le persone possono derivare da questa unità se non viene utilizzato in conformità con la 
destinazione d'uso e in caso di uso improprio. Se utilizzato per scopi diversi da quello previsto, la 
nostra garanzia e la licenza di esercizio sarà nullo. 
 

Dichiarazione CE del costruttore

 

Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE, direttiva EMC (89/336/CEE) e della Direttiva 
Bassa Tensione (73/23/CEE). Le seguenti norme armonizzate si intende per: 
EN 60335-1, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 
 

Informazioni sulla sicurezza 
Per motivi di sicurezza, bambini e giovani sotto i 16 anni di età e le persone che non riescono a 
riconoscere un possibile pericolo o che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso, non 
sono autorizzati a utilizzare l'unità! 

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro! Anche la consegna delle istruzioni per l'uso quando passa 
l'unità su di un nuovo proprietario. Assicurarsi che tutti i lavori con questa unità è realizzata solo in 
base a queste istruzioni. 
La combinazione di acqua e di energia elettrica può comportare pericolo per la vita e la salute, se 
l'unità è collegata in modo errato o improprio. 
Attenzione! Pericoloso radiazioni ultraviolette. 
La radiazione della lampada UVC è pericoloso per gli occhi e la pelle! Per questa ragione, l'unità può 
essere acceso solo con l'alloggiamento montato (interruttore di sicurezza). Non utilizzare mai la 
lampada unità al di fuori del suo alloggiamento. Non immergere mai il filtro in acqua! Scollegare 
sempre l'alimentazione di questi e di tutte le altre unità situate in acqua prima di eseguire lavori sulle 
unità! Mettere in funzione l'unità quando è collegato ad una presa di corrente con messa a terra. 
Quest'ultimo deve essere stato installato in conformità con le norme nazionali. Assicurarsi che il filo di 
terra è portato all'unità. Utilizzare esclusivamente cavi approvati per l'uso esterno. Non usare mai le 
installazioni, adattatori, prolunghe o cavi di collegamento senza contatto di terra di protezione! La 
sezione trasversale dei cavi di collegamento di alimentazione non devono essere inferiori dei cavi 
gomma identificati con H05 RNF. I cavi di prolunga devono essere conformi DIN VDE 0620. 
Assicurarsi che le unità sono fornite con una corrente differenziale nominale di max. 30 mA con una 
corrente residua-sistema operativo (FI o RCD risp.). Impianti elettrici in vasche da giardino e piscine 
devono rispondere alle normative internazionali e nazionali valide per gli installatori. Confrontare i 
valori elettrici del sistema di alimentazione con quelli sulla targhetta sulla confezione o sulle unità. 
Proteggere il cavo di connessione quando seppellendo per evitare danni. Proteggere i connettori e tutti 
i punti di connessione da umidità. Non utilizzare mai l'apparecchio se il cavo o la custodia sono 

FIAP BioModul Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

24

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

difettosi! Scollegare l'alimentazione! I cavi di collegamento di potenza di queste unità non possono 
essere sostituiti. Sostituire le unità (componenti del gruppo) interessati, se i cavi sono danneggiati. Non 
portare o tirare le unità dai loro cavi di collegamento. Non aprire mai gli alloggiamenti unità o loro 
componenti che ne conseguono, a meno che ciò è esplicitamente menzionato nelle istruzioni per l'uso. 
Non effettuare modifiche tecniche agli apparecchi. Utilizzare solo parti di ricambio originali e gli 
accessori per le unità. Solo da centri di assistenza autorizzati dei clienti per effettuare le riparazioni. 
Per la vostra sicurezza, consultare un elettricista qualificato se avete domande o problemi incontrano! 
Non mettere in funzione l'unità se le persone sono in acqua! Non utilizzare mai l'unità senza acqua! 
Non utilizzare mai la pompa per fluidi diversi dall'acqua! Assicurarsi che non vi siano perdite al filtro si 
può verificare. Pericolo di svuotare completamente lo stagno. 
 

Installazione, montaggio

 

Tagliare i portagomma gradini tali che l'apertura di connessione coincide con il diametro del tubo. 
Questo consente di evitare la perdita di pressione. 
Assicurarsi che l'apparecchio viene collocato in un diluvio protetta luogo e su un terreno solido. 
Mantenere una distanza minima dal bordo del laghetto di 2 m. Garantire l'accesso illimitato al 
coperchio di essere in grado di eseguire lavori sull'apparecchio. 
Spingere o ruotare il tubo sul portagomma a gradini, fissare con la fascetta, quindi avvitare l'adattatore 
a gradini tubo sull'ingresso acqua. 
Assicurarsi che i tubi di scarico per il ritorno dell'acqua sono disposti verso il laghetto con una 
pendenza adeguata (> 1%) FIAP raccomanda di restituire l'acqua pulita nel laghetto tramite un corso 
d'acqua per arricchire ulteriormente l'acqua con ossigeno. 
Un set adattatore opzionale è disponibile per la presa di pulizia. A questo scopo, rimuovere il 
cappuccio di copertura dalla presa di pulizia. Spingere il dado di raccordo sul tubo, far scorrere 
l'adattatore a gradini tubo senza filo sulla estremità del tubo flessibile e fissare con la fascetta. 
Collegare l'adattatore a gradini tubo con dado e guarnizione piatta alla presa di pulizia. Spingere 
l'adattatore a gradini tubo con filettatura sulla estremità del tubo altra, fissarlo con la fascetta a vite e il 
tappo di copertura compresa guarnizione piatta. Posare il tubo con una pendenza adeguata (> 1%) 
verso il sistema fognario o ad un letto di fiori. 
 

FIAP Spalt attivo

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
La Sieve integrato Spalt rimuove particelle fino a 300 micron. Inoltre ossigeno viene aggiunto alla 
circolazione dell'acqua attraverso il "Spalting" dell'acqua. Ciò introduce in un ottimale pre-filtro per il 
processo biologico. 

Summary of Contents for BioModul Active

Page 1: ...odul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www...

Page 2: ...chen H05 RNF Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Stellen Sie sicher dass die Ger te ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30...

Page 3: ...Teichwasser gef llt ist Erneut den Reinigungsauslass ffnen und das Wasser ablassen Diesen Klarsp lvorgang 2 3 mal wiederholen FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler ber...

Page 4: ...s are supplied with a rated residual current of max 30 mA via a residual current operating system FI or RCD resp Electrical installations at garden ponds and swimming pools must meet the international...

Page 5: ...lamp For an optimum filter performance we recommend to replace the UVC lamp after approx 9000 operating hours Important Only use lamps the designation and rating of which match the information on the...

Page 6: ...es sous caoutchouc portant l identification H05 RNF Les lignes de rallonge doivent tre conformes DIN VDE 0620 S assurer que les installations lectriques FI voire RCD sont quip ee d une protection diff...

Page 7: ...lacer la lampe UVC apr s environ 9000 heures de service Important N employer que des lampes dont la d signation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signal tique Retire...

Page 8: ...CD voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden Vergelijk de elektrisc...

Page 9: ...eer Vervangen van de UVC lamp Voor een optimale filterwerking moet u de UVC lamp na ca 9000 bedrijfsuren vervangen Belangrijk Er mogen alleen lampen worden gebruikt waarvan de aanduiding en de vermeld...

Page 10: ...quipos Coloque la l nea de conexi n protegida para que no se da e Proteja las conexiones de enchufe y todos los puntos de conexi n contra la humedad El equipo no se debe operar si est defectuoso el ca...

Page 11: ...ipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 C o a m s tardar cuando se esperen heladas Vac e el filtro continuo l mpielo minuciosamente y compruebe si est...

Page 12: ...residua sistema operativo FI o RCD risp Impianti elettrici in vasche da giardino e piscine devono rispondere alle normative internazionali e nazionali valide per gli installatori Confrontare i valori...

Page 13: ...akob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com HU Inform ci k a haszn lati utas t s K rj k olvassa el a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a k sz l k haszn la...

Page 14: ...tive a szakmai s teljesen automatikus alternat v t mechanikai tiszt t s ra v z Haszn lati tmutat j ban FIAP TrommelSieve Active Start up Fontos Tartsa be a biztons gi inform ci fent Ellen rizze a megf...

Page 15: ...residual RCD FI ou resp Instala es el tricas em lagos de jardim e piscinas devem cumprir os regulamentos nacionais e internacionais v lidas para instaladores Compare os valores el tricos da fonte de...

Page 16: ...ullanmaya kullanma talimatlar n okuyun ve birim tan y n l tfen nitenin do ru ve g venli kullan m i in g venlik bilgilerine uyun Ama lanan kullan m FIAP BioModul Aktif a a daki metni olarak adland r la...

Page 17: ...k bilgilerini dikkate al n z Hortumlar n do ru oturma kontrol edin ve al t rmadan nce kapa kapat n Su olmadan UVC a klayan birim asla al t rmay n Pompa a n ve filtre g vdesine su ile dolana kadar bekl...

Page 18: ...t ytett v kansainv liset ja kansalliset s nn kset voimassa asentajille Vertaa s hk iset arvot virtal hteen kanssa arvokilvess pakkauksessa tai yksik iss Suojaa liit nt kaapeli kun hautaamiseen vahink...

Page 19: ...transformatorn endast anv ndas vid omgivningstemperaturer 10 C till 40 C Enheten r l mplig att anv nda f r att bada dammar i enlighet med de nationella installationsprogrammet f reskrifter Anv nd and...

Page 20: ...start Viktigt F lj s kerhetsanvisningarna ovan Kontrollera att r tt placering av slangar och t cka locket innan start Aldrig anv nda UVC klarg ra enheten utan vatten Sl p pumpen och v nta tills filter...

Page 21: ...kal opfylde internationale og nationale installationsbestemmelser Sammenlign de elektriske data for str mforsyningsnettet med dataene p typeskiltet p emballagen eller p apparaterne L g tilslutningsled...

Page 22: ...Vigtigt Der m kun bruges p rer hvis betegnelse og effektangivelser stemmer overens med oplysningerne p typeskiltet Tag UVC p ren ud og udskift den Opbevaring overvintring Ved vandtemperaturer under 8...

Page 23: ...0620 Upewni si e urz dzenia s zasilane z sieci posiadaj cej zabezpieczenie przed pr dami up ywowym FI lub RCD wyzwalane przez pr d up ywowy maksymalnie 30 mA Instalacje elektryczne staw w ogrodowych i...

Page 24: ...mionowej Lamp ultrafioletow wyci gn i wymieni Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W razie spadku temperatury poni ej 8 C lub najp niej przy zapowiadanym mrozie zaprzesta u ytkowania urz dze...

Page 25: ...talace na zahradn ch rybn c ch a plaveck ch baz nech mus odpov dat mezin rodn m a n rodn m ustanoven m pro z izovatele Porovnejte elektrick daje nap jen s t s typov m t tkem na obalu resp na p stroj c...

Page 26: ...as s daji na typov m t tku Vyt hn te a vym te z ivku UVC Ulo en P ezimov n P i teplot ch vody pod 8 C nebo nejpozd ji tehdy kdy se o ek vaj mrazy mus te uv st za zen mimo provoz Vypus te pr tokov filt...

Page 27: ...23 EEC 1000 EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 16 H05 RNF DIN VDE 0620 30 A FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir ke...

Page 28: ...akob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com 10 C 2 3 9000 8 C FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung...

Page 29: ...ective 73 23 EEC EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 16 H05 RNF DIN VDE 0620 30 FI RCD FIAP BioModul Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehm...

Page 30: ...UVC este periculoas pentru ochi i piele Din acest motiv dispozitivul poate fi pornit doar dac carcasa este montat ntrerup tor de siguran Nu utiliza i sub nicio form lampa dispozitivului n afara carcas...

Page 31: ...ivul de limpezire UVC f r ap Se va porni pompa i se va a tepta p n c nd carcasa filtrului este umplut cu ap Se vor verifica toate leg turile de etan eitate Se va introduce stecherul de re ea al dispoz...

Page 32: ...e va cur a tubul din sticl de cuar Dispozitivul nu ofer o performan satisf c toare Lampa UVC nu mai d randament Lampa trebuie nlocuit dup 9000 de ore de func ionare Stecherul de re ea al UVC ului nu e...

Page 33: ...IAP 1 FIAP Spalt Active Spalt 300 spalting FIAP TrommelSieve Active 10 000 15 000 30 000 80 000 150 000 Active FIAP TrommelSieve FIAP TrommelSieve Active FIAP BioModul Active Technische nderungen vorb...

Reviews: