Ferrari 2001 360 Spider, Owner'S Manual

Page: 88 / 287

2.74
1
2
Capote
La movimentazione della capote è
attuata da un sistema idraulico, co-
mandato da una pompa e controlla-
to da una serie di sensori che ne se-
guono ogni fase
Note
Non mantenere la capote aperta per
lunghi periodi, soprattutto a vettura
nuova, in quanto si potrebbe verifi-
care la formazione di pieghe perma-
nenti nel tessuto che ne renderebbe-
ro difficoltosa la chiusura.
Evitare, in ogni caso, di procedere
all’apertura quando la capote è ba-
gnata o umida.
Parti principali della capote
1 Capote
2 Roll bar
Capote chiusa
Closed top
Capote fermée
Geschlossenen Verdecks
Top
The top is set in motion by means of
a hydraulic system, driven by a pump
and controlled by a series of sensors
which monitor each of its motion
stages.
N.B.
Avoid keeping the top open for long
periods, above all if the car is new,
as this could cause permanent creases
in the fabric which would make its
closing difficult.
Never open if the top is wet or damp.
Capote
Le mouvement de la capote est obtenu
grâce à un système hydraulique
commandé par une pompe et contrôlé
par une série de capteurs qui suivent
toutes les phases de celui-ci
Notes
Ne pas garder la capote ouverte
pendant de longues périodes, surtout
lorsque la voiture est encore neuve.
Des plis permanents pourraient se
former dans le tissu, rendant difficile
la fermeture de la capote.
Eviter, en tout cas, d’ouvrir la capote
si elle est mouillée ou humide.
Verdeck
Das Verdeck wird über ein
hydraulisches System bewegt, das
durch eine Pumpe und eine Reihe von
Sensoren, die jede Phase kontrollieren,
gesteuert wird.
Hinweise
Das Verdeck nicht lange Zeit offen
halten, besonders wenn es sich um
einen neuen Wagen handelt, da es
zur Bildung von dauernden Falten
im Stoff kommen könnte, die das
einwandfreie Schließen des Verdecks
beeinträchtigen würden.
Auf keinen Fall das Verdeck öffnen,
wenn es nass oder feucht ist.
Capote aperta
Open top
Capote ouverte
Offenen Verdeck
Parties principales de la capote
1 Capote
2 Barre de sécurité Hauptteile des Verdecks
1 Verdeck
2 Überrollbügel Main top components
1 Top
2 Roll-bar