background image

Ferm

41

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement
de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques.

Débranchez immédiatement la fiche  de l’approvisdionnement électrique principal
dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail.

N'exposez pas sous la pluie

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Portez des gants de protection.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez
débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Portez toujours un masque pendant le soudage

Portez des vêtements de protection

Symbole indiquant un bloc d'alimentation de soudeuse appropriée à l'utilisation

dans un environnement où le risque de choc électrique est augmenté.

Norme pour machines à souder pour la soudure à l'arc manuelle à usage limité.

Porte-électrode

Mise à la terre

EN60974-6

Normativa per saldatrici per saldatura manuale ad arco con carico limitato.

Pinza porta elettrodo

Terminale di massa

Caratteristica discendente

Trasformatore monofase

Presa di corrente con presa di terra

Diametro elettrodo

Fusibile 16A

Intensità massima della corrente primaria in Ampere

Intensità di corrente secondaria in Ampere

Tempo di caricamento, intervallo che intercorre fra l’azzeramento (ACCESO) e
l’impostazione (SPENTO) del disgiuntore termico.

Tempo di reset, intervallo che intercorre fra l’impostazione (SPENTO) e
l’azzeramento (ACCESO) del disgiuntore termico.

Classe di protezione. Schermato contro la penetrazione di oggetti di grandezza
superiore a 12 mm e di acqua in caduta verticale. Arresto con controllo acqua.

Classe d'isolamento

Tensione a vuoto in Volt

Tensione di rete in Volt

U

1

U

0

r

(

S

)

EN60974-6

H

IP21S

I

2

I

1

Ferm

80

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Summary of Contents for FWM-45/140

Page 1: ...UIKSAANWIJZING 27 MODED EMPLOI 39 MANUALDEINSTRUCCIONES 51 MANUALDEINSTRU ES 64 MANUALEUTILIZZATI 77 89 O 102 GB Subjecttochange D nderungenvorbehalten NL Wijzigingenvoorbehouden F Sousr servedemodifi...

Page 2: ...9 Ferm 02 Fig 1 Fig 3 Fig 2 32 33 9 8 7 35 5 4 1 21 31 37 19 3 2 28 6 18 20 29 30 25 16 10 17 13 36 14 34 12 15 11 26 24 27 23 22 38 39 40 E EA AR RT TH HI IN NG G EARTHING Explodedview 1 3 2 4 6 5 10...

Page 3: ...rmation 2 Safetyinstructions 3 Mountingaccessories 4 Operation 5 Service maintenance 1 MACHINEINFORMATION Technicalspecifications Contentsofpacking 1 Weldingappliance 1 Weldingmask 1 Wirebrush scaling...

Page 4: ...ebrush scalinghammer 10 Weldingmask 11 Electrodes Table settinganduse 2 SAFETYINSTRUCTIONS Explanationofthesymbols Readinstructionscarefully Electrode mm Currentintensity A Suitablefor amongothers 1 6...

Page 5: ...tenance Keepbystandersaway Donotexposeinrain Wearearandeyeprotection Wearprotectivegloves Faultyand ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobecollectedatthe appropriaterecyclinglocations Alway...

Page 6: ...ealedforobjectsupto12mmandagainstperpendicularfalling dripwater Stoppagewithwatercontrol Insulationclass OpenvoltageinVolts MainsvoltageinVolts Generalsafetyinstructionsforweldingappliances Theuseroft...

Page 7: ...dinthedeliverykitmaybeused 10mm2 rubberized weldingcable Specialregulationsapplytoareasatriskoffireorexplosions Weldedconnectionsthatareexposedtohighstressandwhichmustfulfillcertainsafety requirements...

Page 8: ...sworkingon230Voltsuseatleast16Amperefusing Whenuseismadeofextensionleads Useonlyanapprovedextensionleadthatissuitable forthemachinepower Thecoresmusthaveadiameterofatleast1 5mm2 Rollthecord fullyoutif...

Page 9: ...lectrodefromtheholderbyhand Theelectrodeisveryhot N B Watchwherethewasteelectrodefallstopreventafirehazardandpossible injury 4 OPERATING Beforeuse a Generalinformationaboutelectricarcwelding b Theelec...

Page 10: ...sminimised Preferablywearcottonoveralls weldingglovesandsafetyshoes Makesurethatwelding spattercannotendupinglovesorshoes A leather weldingapronstopsburningandsparksdamagingoveralls d Faceprotection F...

Page 11: ...inswitch Keeptheweldingmaskinfrontofyourfaceandmovethepointoftheelectrodeoverthe workpieceasifyouwerestrikingamatch Thisisthebestwaytostarttheweldingarc Do notstriketheworkpiecewiththeelectrode Thiswi...

Page 12: ...sconnectedbeforecarryingoutanymaintenance Thismachinehasbeendesignedtooperateoveralongperiodoftimewithaminimumof maintenance Continuoussatisfactoryoperationdependsuponpropermachinecareand regularclean...

Page 13: ...fthismanualyoufindanexplodedviewshowingthepartsthatcanbe ordered Environment Topreventdamageduringtransport theapplianceisdeliveredinasolidpackagingwhich consistslargelyofreusablematerial Thereforeple...

Page 14: ...rmity withthefollowingstandardsorstandardizeddocuments EN60974 1 EN60974 6 EN60974 10 inaccordancewiththeregulations 2006 95 EC 2004 108 EC from01 05 2006 ZWOLLENL J A Bakker vanIngen CEOFermBV Itisou...

Page 15: ...lt DieerforderlicheW rmewirdmittelseineselektrischenBogenszwischenElektrodeund Werkst ckerzeugt F rdenSchwei vorgangisteinehoheStromst rke 45 140A mitrelativ niedrigerSpannung 10 48V erforderlich EinT...

Page 16: ...Gummifu 7 Handgriff 8 L ftungsschlitze 9 Drahtb rste Schlackenhammer 10 Schwei schild 11 Elektroden Tabel EinstellungundGebrauch 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterungderSymbole Anweisungensorgf ltigle...

Page 17: ...ortdenNetzstecker Umstehendefernhalten GegenRegenSchutzen SchutzbrilleundGeh rschutztragen Schutzhandschuhetragen Schadhafteund oderentsorgteelektrischeoderelektronischeGer tem ssenan dendaf rvorgeseh...

Page 18: ...set Zeit ZeitzwischendemSet OFF Betrieb unddemReset ON Betrieb des thermischenAbschaltmechanismus Schutzart SchutzvorBer hrungmitmittelgro enFremdk rpern 12mm und senkrechtfallendemTropfwasser Isolati...

Page 19: ...daherangemesseneSchutzkleidung DasSchwei ger tistmiteinem berlastungsschutzausgestattet Dasbedeutet dasses bei berlastungautomatischausgeschaltetwird Wennesausreichendabgek hltist wird dasGer tautomat...

Page 20: ...erdenk nnen EhedasSchwei ger t versetztwird m ssendieKabelerstgetrenntwerden VermeidenSiejedenKontaktmitdemstromf hrendenTeildesSchwei ger ts dem ElektrodenhalterundderMasseklemme berpr fenSieimmer ob...

Page 21: ...ummanteltenEnde 2cm indenElektrodenhalter einsetzen AchtenSiedarauf dassderKontaktzwischendemnichtummanteltenTeilund demMetallteildesElektrodenhaltersrichtighergestelltwird Elektrodenichtzuweitinden E...

Page 22: ...smaterialalsfeste aber einfachentfernbareSchlackeaufderSchwei raupezur ck GehenSievorsichtigmitdenElektrodenum damitdieUmmantelungnichtbesch digt wird DieElektrodenm ssenimmerganztrockenseinundsinddah...

Page 23: ...mmensehen aufdie Gef hrdungderAugenhinweisen DieArbeitspl tzesindm glichstsoabzuschirmen dassdieinderN hebefindlichenPersonengesch tztsind Unbefugtesindvonden Schwei arbeitenfernzuhalten Inunmittelbar...

Page 24: ...deSchichtbildet wodurchdieSchwei nahtgeschw chtwird diesnennt manSchlackeneinschluss DieSchwei nahtmitderDrahtb rstesauberb rsten Achtung DieTemperaturdesWerkst cksistimmernochsehrhoch LassenSiees nic...

Page 25: ...chtkeinezus tzlicheSchmierung St rungen SolltebeispielsweisenachAbnutzungeinesTeilseinFehlerauftreten dannsetzenSiesich bittemitderaufderGarantiekarteangegebenenServiceadresseinVerbindung Imhinteren S...

Page 26: ...ycling Stellenabgegebenwerden Garantie LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparatbeigef gtenGarantiekarte CEKONFORMIT TSERKL RUNG D Wirerkl renunserealleinigeVerantwortung dassdiesesProduktkonformden...

Page 27: ...oogtussen elektrodeenwerkstuk Voorhetlasprocesiseenhogestroomnodig 45 140A meteenrelatief lagespanning 10 48V Eentransformatorinhetlasapparaatzorgtervoordatdenetspanning 230V wordtverlaagd Het apparaa...

Page 28: ...p 7 Handvat 8 Ventilatiesleuven 9 Staalborstel bikhamer 10 Laskap 11 Elektrodes Tabel instellenengebruik 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitlegvandesymbolen Leesdeinstructies Elektrode mm Stroomsterkte A G...

Page 29: ...ehoorbescherming Draagveiligheidshandschoenen Defecteen ofafgedankteelektrischeofelektronischegereedschappendienenter verwerkingtewordenaangebodenaaneendaarvoorverantwoordelijkeinstantie Draageenlaska...

Page 30: ...orvoorwerpentot12mmentegenloodrechtvallen druipwater Stilstandbijwatercontrole Isolatieklasse OpenspanninginVolt NetspanninginVolt Algemeneveiligheidsvoorschriftenvoorlasapparaten Degebruikervandemach...

Page 31: ...endemeegeleverdelaskabelsmogengebruiktworden rubberenlaskabels 10mm2 Inruimtesmetbrand enexplosiegevaargeldenbijzonderevoorschriften Lasverbindingendieaangrotebelastingenzijnblootgesteldenaanspecifiek...

Page 32: ...rallelasapparatenop230Voltminimaal16Amp rezekeringen Bijgebruikvanverlengsnoeren Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer dat geschiktisvoorhetvermogenvandemachine Deadersmoeteneendoorsnedehebben...

Page 33: ...wegsmeltenenhetbenodigdetoevoermateriaalleverenvoordete verbindendelen Deafstandtussendeelektrodeenhetwerkstukmoetzokortmogelijkzijn ca 1 5 4mm afhankelijkvandediameterensoortelektrode Debenodigdestro...

Page 34: ...telontstaat Eengedeeltevandebekledingdrijftophetsmeltbad hetislichterdanstaal enbeschermt ookdandeafkoelendelas Naafkoelingbevindtdezebekledingzichalseenvaste doch gemakkelijkteverwijderenslakopdelasr...

Page 35: ...Houddehoektussenelektrodeenwerkstuktussen60 en70 indebeweegrichting Wanneerdelasverbindinggereedis verbreekdandelasboogdoordeelektrodevanhet werkstukteverwijderen Schakelhetlasapparaatuit Letop Wanne...

Page 36: ...inlavorazione Accenderelasaldatriceconl interruttoregenerale Mantenerelamascherapersaldaturedavantialvisoemuoverelapuntadell elettrodosul pezzoinlavorazionecomesesistesseaccendendounfiammifero Questa...

Page 37: ...tamenteasciutti datocheglielettrodiumidi causanoproblemi Sel elettrodosiattaccaalpezzoinlavorazionedurantelasaldatura l intensit dicorrenteusata troppobassa b L elettrodo L elettrodoconsistediunnucleo...

Page 38: ...N B Nonlasciarechel elettrodobrucifinoadaccorciarsioltrei5cmcirca per prevenireilsurriscaldamentoe oladeformazionedelportaelettrodo Incaso contrariol elettrodobruciatosarebbedidifficilerimozione Rimoz...

Page 39: ...secondadellecondizionidelpuntodiconnessioneallareteelettrica l alimentatoredelsaldatorepu causareinterferenzesull alimentazionedialtre utenze Incasodidubbiosutalequestionerichiedereconsiglioall autori...

Page 40: ...ischiodiincendiedesplosionisiapplicanoparticolarinormative Igiuntiespostiagrandisollecitazioni echedevonorispondereadeterminatirequisitidi sicurezza possonoesseresaldatisolamentedasaldatoriappositamen...

Page 41: ...eappropri e l utilisation dansunenvironnemento lerisquedechoc lectriqueestaugment Normepourmachines souderpourlasoudure l arcmanuelle usagelimit Porte lectrode Mise laterre EN60974 6 Normativapersalda...

Page 42: ...nsionenbaisse Transformateurmonophas Fichedeterre Diam tredel lectrode Fusible16A Amp rageprimairemaximum Amp ragesecondairemaximum Tempsdecharge temps coul entrelaremiseenservice branchement et l ent...

Page 43: ...setsp cialis s Atitred exemple r cipientd aircomprim railsderoulement dispositifsd attelage etc Attention Connectezlesbornesdemise lamasseaussipr squepossibledessoudures afinquelecourantdesoudageempr...

Page 44: ...d fectueux D gagementdefum eouodeurdemat riaud isolationbr l Attention Suivantl tatdur seaud alimentationaupointdebranchementdubloc d alimentation lectriquedelasoudeuse ilpeutd rangerl alimentationen...

Page 45: ...poign eduporte lectrode comprimantleressort pourquel lectrodeusag e puissetomberduporte lectrode Attention Neretirezpasl lectrodeduporte lectrode lamain L lectrodeest br lante Attention Surveillezl en...

Page 46: ...l abride l humidit Pourobtenirunebonnesouduresolide choisissezavecsoinlabonne lectrode L lectrodeuniverselleconviendradansungrandnombredecas L emballagedel lectrodepr cisedansquellespositionsdetravai...

Page 47: ...galaudiam tredel lectrode L cartementdoit treleplusconstantpossiblependantlasoudure Faitesglisserl lectrodesurlasurfacedelapi celentementetr guli rement L angleentrel lectrodeetlapi cedoit trede60 and...

Page 48: ...tanteprov velqueaseguran a t rmicadisparenovamenteap salgunsminutos 5 SERVI OEMANUTEN O Certifique sequeam quinan oest sobtens osemprequelevaracaboostrabalhos demanuten onomotor Asm quinasforamconcebi...

Page 49: ...el ctricoemantenhaaspessoasn oafectas fun oa pelomenos 15mdedist nciadoarcoel ctrico Mesmoaspessoasouajudantes queseencontrempr ximodoarcoel ctrico devem conhecerosperigoseestarequipadoscomosmeiosdepr...

Page 50: ...fus odoel ctrodo Est odispon veisnomercadoel ctrodosvendidosemseparado parasoldartiposdea oinoxid veleferrofundido Consulteoseurepresentanteacercada aquisi odoel ctrodocorrecto c Vestu riodeprotec o U...

Page 51: ...umespa olimpoeseco livredep deferro poeirasetinta Coloqueam quinadesoldarnumasuperf ciefirmeeplanaepelomenosa20cmda parede Protejaam quinadesoldarcontrachuvaeluzdosolforte Am scaradesoldar Fig 2 Desli...

Page 52: ...rigosointroduziruma fichadecabosoltanumatomada Paratodasasm quinasdesoldarquefuncionema230Voltsusepelomenosfus veisde 16Amperes Quandoforemutilizadoscabosdeprolongamento Useapenasumcabodeprolongamento...

Page 53: ...oouexplos o N osoldemateriaisquetenhamsidolimposcoml quidosaltamenteinflam veisouque tenhamsuperf ciespintadas possibilidadedeliberta odegasesperigosos N otrabalhenumambienteh midooumolhadoen osolde c...

Page 54: ...Classedeisolamento VoltagememabertoemVolts Voltagemdaredeel ctricaemVolts U1 U0 r S H IP21S I2 I1 EN60974 6 Normarelativaalosaparatosparasoldaduramanualporarco deusolimitado Portaelectrodo Terminaldet...

Page 55: ...om ticamente Elequipodesoldaduraseenciendedenuevoenforma autom ticadespu sdehaberseenfriadolosuficiente Durantelasoldadurayelenfriamiento lapiezadetrabajopuededeformarsedebidoala fatigadelmaterial Ten...

Page 56: ...Apagueinmediatamenteelequiposi Elenchufeoelcabledealimentaci nest nda adosodefectuosos Elinterruptorest da ado Siobservahumoohueleamaterialaislantequemado Advertencia Dependiendodelascondicionesdelar...

Page 57: ...hastalongitudesinferioresa 5cm esto causarecalentamientoy odeformaci ndelportaelectrodo Porotrolado ser dif cilderetirarelelectrodoquemado Extracci ndeelectrodosusados Presionelaempu aduracontraelreso...

Page 58: ...Aseg resedequeloselectrodosest ncompletamentesecos loselectrodosh medos ocasionanproblemas Siduranteelprocesodesoldaduraelelectrodosequedapegadoala piezadetrabajo esporquelaintensidaddelacorrienteesde...

Page 59: ...Antesdeabandonarel lugardetrabajo enfr elapiezasoldada Protecci ncontraradiaci nyquemaduras Se alice enellugardetrabajo elpeligrodeda oenlosojosmedianteelmensaje Precauci n Nomirehacialallama Loslugar...

Page 60: ...vayaautilizar Coloquelapartedelelectrodoquenotienerecubrimientoenelportaelectrodoyconecteel terminaldetierraalapiezadetrabajo Enciendaelequipodesoldadurahaciendousodelinterruptorprincipal Sostengalam...

Reviews: