Ferm
119
02
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
32
33
9
8
7
35
5
4
1
21
31
37
19
3
2
28
6
18
20
29
30
25
16
10
17
13
36
14
34
12
15
11
26
24
27
23
22
38
39
40
E
EA
AR
RT
TH
HII
N
NG
G
HI
Exploded view
60-70º
Page 1: ...UIKSAANWIJZING 27 MODED EMPLOI 39 MANUALDEINSTRUCCIONES 51 MANUALDEINSTRU ES 64 MANUALEUTILIZZATI 77 89 O 102 GB Subjecttochange D nderungenvorbehalten NL Wijzigingenvoorbehouden F Sousr servedemodifi...
Page 2: ...9 Ferm 02 Fig 1 Fig 3 Fig 2 32 33 9 8 7 35 5 4 1 21 31 37 19 3 2 28 6 18 20 29 30 25 16 10 17 13 36 14 34 12 15 11 26 24 27 23 22 38 39 40 E EA AR RT TH HI IN NG G EARTHING Explodedview 1 3 2 4 6 5 10...
Page 3: ...rmation 2 Safetyinstructions 3 Mountingaccessories 4 Operation 5 Service maintenance 1 MACHINEINFORMATION Technicalspecifications Contentsofpacking 1 Weldingappliance 1 Weldingmask 1 Wirebrush scaling...
Page 4: ...ebrush scalinghammer 10 Weldingmask 11 Electrodes Table settinganduse 2 SAFETYINSTRUCTIONS Explanationofthesymbols Readinstructionscarefully Electrode mm Currentintensity A Suitablefor amongothers 1 6...
Page 5: ...tenance Keepbystandersaway Donotexposeinrain Wearearandeyeprotection Wearprotectivegloves Faultyand ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobecollectedatthe appropriaterecyclinglocations Alway...
Page 6: ...ealedforobjectsupto12mmandagainstperpendicularfalling dripwater Stoppagewithwatercontrol Insulationclass OpenvoltageinVolts MainsvoltageinVolts Generalsafetyinstructionsforweldingappliances Theuseroft...
Page 7: ...dinthedeliverykitmaybeused 10mm2 rubberized weldingcable Specialregulationsapplytoareasatriskoffireorexplosions Weldedconnectionsthatareexposedtohighstressandwhichmustfulfillcertainsafety requirements...
Page 8: ...sworkingon230Voltsuseatleast16Amperefusing Whenuseismadeofextensionleads Useonlyanapprovedextensionleadthatissuitable forthemachinepower Thecoresmusthaveadiameterofatleast1 5mm2 Rollthecord fullyoutif...
Page 9: ...lectrodefromtheholderbyhand Theelectrodeisveryhot N B Watchwherethewasteelectrodefallstopreventafirehazardandpossible injury 4 OPERATING Beforeuse a Generalinformationaboutelectricarcwelding b Theelec...
Page 10: ...sminimised Preferablywearcottonoveralls weldingglovesandsafetyshoes Makesurethatwelding spattercannotendupinglovesorshoes A leather weldingapronstopsburningandsparksdamagingoveralls d Faceprotection F...
Page 11: ...inswitch Keeptheweldingmaskinfrontofyourfaceandmovethepointoftheelectrodeoverthe workpieceasifyouwerestrikingamatch Thisisthebestwaytostarttheweldingarc Do notstriketheworkpiecewiththeelectrode Thiswi...
Page 12: ...sconnectedbeforecarryingoutanymaintenance Thismachinehasbeendesignedtooperateoveralongperiodoftimewithaminimumof maintenance Continuoussatisfactoryoperationdependsuponpropermachinecareand regularclean...
Page 13: ...fthismanualyoufindanexplodedviewshowingthepartsthatcanbe ordered Environment Topreventdamageduringtransport theapplianceisdeliveredinasolidpackagingwhich consistslargelyofreusablematerial Thereforeple...
Page 14: ...rmity withthefollowingstandardsorstandardizeddocuments EN60974 1 EN60974 6 EN60974 10 inaccordancewiththeregulations 2006 95 EC 2004 108 EC from01 05 2006 ZWOLLENL J A Bakker vanIngen CEOFermBV Itisou...
Page 15: ...lt DieerforderlicheW rmewirdmittelseineselektrischenBogenszwischenElektrodeund Werkst ckerzeugt F rdenSchwei vorgangisteinehoheStromst rke 45 140A mitrelativ niedrigerSpannung 10 48V erforderlich EinT...
Page 16: ...Gummifu 7 Handgriff 8 L ftungsschlitze 9 Drahtb rste Schlackenhammer 10 Schwei schild 11 Elektroden Tabel EinstellungundGebrauch 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterungderSymbole Anweisungensorgf ltigle...
Page 17: ...ortdenNetzstecker Umstehendefernhalten GegenRegenSchutzen SchutzbrilleundGeh rschutztragen Schutzhandschuhetragen Schadhafteund oderentsorgteelektrischeoderelektronischeGer tem ssenan dendaf rvorgeseh...
Page 18: ...set Zeit ZeitzwischendemSet OFF Betrieb unddemReset ON Betrieb des thermischenAbschaltmechanismus Schutzart SchutzvorBer hrungmitmittelgro enFremdk rpern 12mm und senkrechtfallendemTropfwasser Isolati...
Page 19: ...daherangemesseneSchutzkleidung DasSchwei ger tistmiteinem berlastungsschutzausgestattet Dasbedeutet dasses bei berlastungautomatischausgeschaltetwird Wennesausreichendabgek hltist wird dasGer tautomat...
Page 20: ...erdenk nnen EhedasSchwei ger t versetztwird m ssendieKabelerstgetrenntwerden VermeidenSiejedenKontaktmitdemstromf hrendenTeildesSchwei ger ts dem ElektrodenhalterundderMasseklemme berpr fenSieimmer ob...
Page 21: ...ummanteltenEnde 2cm indenElektrodenhalter einsetzen AchtenSiedarauf dassderKontaktzwischendemnichtummanteltenTeilund demMetallteildesElektrodenhaltersrichtighergestelltwird Elektrodenichtzuweitinden E...
Page 22: ...smaterialalsfeste aber einfachentfernbareSchlackeaufderSchwei raupezur ck GehenSievorsichtigmitdenElektrodenum damitdieUmmantelungnichtbesch digt wird DieElektrodenm ssenimmerganztrockenseinundsinddah...
Page 23: ...mmensehen aufdie Gef hrdungderAugenhinweisen DieArbeitspl tzesindm glichstsoabzuschirmen dassdieinderN hebefindlichenPersonengesch tztsind Unbefugtesindvonden Schwei arbeitenfernzuhalten Inunmittelbar...
Page 24: ...deSchichtbildet wodurchdieSchwei nahtgeschw chtwird diesnennt manSchlackeneinschluss DieSchwei nahtmitderDrahtb rstesauberb rsten Achtung DieTemperaturdesWerkst cksistimmernochsehrhoch LassenSiees nic...
Page 25: ...chtkeinezus tzlicheSchmierung St rungen SolltebeispielsweisenachAbnutzungeinesTeilseinFehlerauftreten dannsetzenSiesich bittemitderaufderGarantiekarteangegebenenServiceadresseinVerbindung Imhinteren S...
Page 26: ...ycling Stellenabgegebenwerden Garantie LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparatbeigef gtenGarantiekarte CEKONFORMIT TSERKL RUNG D Wirerkl renunserealleinigeVerantwortung dassdiesesProduktkonformden...
Page 27: ...oogtussen elektrodeenwerkstuk Voorhetlasprocesiseenhogestroomnodig 45 140A meteenrelatief lagespanning 10 48V Eentransformatorinhetlasapparaatzorgtervoordatdenetspanning 230V wordtverlaagd Het apparaa...
Page 28: ...p 7 Handvat 8 Ventilatiesleuven 9 Staalborstel bikhamer 10 Laskap 11 Elektrodes Tabel instellenengebruik 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitlegvandesymbolen Leesdeinstructies Elektrode mm Stroomsterkte A G...
Page 29: ...ehoorbescherming Draagveiligheidshandschoenen Defecteen ofafgedankteelektrischeofelektronischegereedschappendienenter verwerkingtewordenaangebodenaaneendaarvoorverantwoordelijkeinstantie Draageenlaska...
Page 30: ...orvoorwerpentot12mmentegenloodrechtvallen druipwater Stilstandbijwatercontrole Isolatieklasse OpenspanninginVolt NetspanninginVolt Algemeneveiligheidsvoorschriftenvoorlasapparaten Degebruikervandemach...
Page 31: ...endemeegeleverdelaskabelsmogengebruiktworden rubberenlaskabels 10mm2 Inruimtesmetbrand enexplosiegevaargeldenbijzonderevoorschriften Lasverbindingendieaangrotebelastingenzijnblootgesteldenaanspecifiek...
Page 32: ...rallelasapparatenop230Voltminimaal16Amp rezekeringen Bijgebruikvanverlengsnoeren Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer dat geschiktisvoorhetvermogenvandemachine Deadersmoeteneendoorsnedehebben...
Page 33: ...wegsmeltenenhetbenodigdetoevoermateriaalleverenvoordete verbindendelen Deafstandtussendeelektrodeenhetwerkstukmoetzokortmogelijkzijn ca 1 5 4mm afhankelijkvandediameterensoortelektrode Debenodigdestro...
Page 34: ...telontstaat Eengedeeltevandebekledingdrijftophetsmeltbad hetislichterdanstaal enbeschermt ookdandeafkoelendelas Naafkoelingbevindtdezebekledingzichalseenvaste doch gemakkelijkteverwijderenslakopdelasr...
Page 35: ...Houddehoektussenelektrodeenwerkstuktussen60 en70 indebeweegrichting Wanneerdelasverbindinggereedis verbreekdandelasboogdoordeelektrodevanhet werkstukteverwijderen Schakelhetlasapparaatuit Letop Wanne...
Page 36: ...inlavorazione Accenderelasaldatriceconl interruttoregenerale Mantenerelamascherapersaldaturedavantialvisoemuoverelapuntadell elettrodosul pezzoinlavorazionecomesesistesseaccendendounfiammifero Questa...
Page 37: ...tamenteasciutti datocheglielettrodiumidi causanoproblemi Sel elettrodosiattaccaalpezzoinlavorazionedurantelasaldatura l intensit dicorrenteusata troppobassa b L elettrodo L elettrodoconsistediunnucleo...
Page 38: ...N B Nonlasciarechel elettrodobrucifinoadaccorciarsioltrei5cmcirca per prevenireilsurriscaldamentoe oladeformazionedelportaelettrodo Incaso contrariol elettrodobruciatosarebbedidifficilerimozione Rimoz...
Page 39: ...secondadellecondizionidelpuntodiconnessioneallareteelettrica l alimentatoredelsaldatorepu causareinterferenzesull alimentazionedialtre utenze Incasodidubbiosutalequestionerichiedereconsiglioall autori...
Page 40: ...ischiodiincendiedesplosionisiapplicanoparticolarinormative Igiuntiespostiagrandisollecitazioni echedevonorispondereadeterminatirequisitidi sicurezza possonoesseresaldatisolamentedasaldatoriappositamen...
Page 41: ...eappropri e l utilisation dansunenvironnemento lerisquedechoc lectriqueestaugment Normepourmachines souderpourlasoudure l arcmanuelle usagelimit Porte lectrode Mise laterre EN60974 6 Normativapersalda...
Page 42: ...nsionenbaisse Transformateurmonophas Fichedeterre Diam tredel lectrode Fusible16A Amp rageprimairemaximum Amp ragesecondairemaximum Tempsdecharge temps coul entrelaremiseenservice branchement et l ent...
Page 43: ...setsp cialis s Atitred exemple r cipientd aircomprim railsderoulement dispositifsd attelage etc Attention Connectezlesbornesdemise lamasseaussipr squepossibledessoudures afinquelecourantdesoudageempr...
Page 44: ...d fectueux D gagementdefum eouodeurdemat riaud isolationbr l Attention Suivantl tatdur seaud alimentationaupointdebranchementdubloc d alimentation lectriquedelasoudeuse ilpeutd rangerl alimentationen...
Page 45: ...poign eduporte lectrode comprimantleressort pourquel lectrodeusag e puissetomberduporte lectrode Attention Neretirezpasl lectrodeduporte lectrode lamain L lectrodeest br lante Attention Surveillezl en...
Page 46: ...l abride l humidit Pourobtenirunebonnesouduresolide choisissezavecsoinlabonne lectrode L lectrodeuniverselleconviendradansungrandnombredecas L emballagedel lectrodepr cisedansquellespositionsdetravai...
Page 47: ...galaudiam tredel lectrode L cartementdoit treleplusconstantpossiblependantlasoudure Faitesglisserl lectrodesurlasurfacedelapi celentementetr guli rement L angleentrel lectrodeetlapi cedoit trede60 and...
Page 48: ...tanteprov velqueaseguran a t rmicadisparenovamenteap salgunsminutos 5 SERVI OEMANUTEN O Certifique sequeam quinan oest sobtens osemprequelevaracaboostrabalhos demanuten onomotor Asm quinasforamconcebi...
Page 49: ...el ctricoemantenhaaspessoasn oafectas fun oa pelomenos 15mdedist nciadoarcoel ctrico Mesmoaspessoasouajudantes queseencontrempr ximodoarcoel ctrico devem conhecerosperigoseestarequipadoscomosmeiosdepr...
Page 50: ...fus odoel ctrodo Est odispon veisnomercadoel ctrodosvendidosemseparado parasoldartiposdea oinoxid veleferrofundido Consulteoseurepresentanteacercada aquisi odoel ctrodocorrecto c Vestu riodeprotec o U...
Page 51: ...umespa olimpoeseco livredep deferro poeirasetinta Coloqueam quinadesoldarnumasuperf ciefirmeeplanaepelomenosa20cmda parede Protejaam quinadesoldarcontrachuvaeluzdosolforte Am scaradesoldar Fig 2 Desli...
Page 52: ...rigosointroduziruma fichadecabosoltanumatomada Paratodasasm quinasdesoldarquefuncionema230Voltsusepelomenosfus veisde 16Amperes Quandoforemutilizadoscabosdeprolongamento Useapenasumcabodeprolongamento...
Page 53: ...oouexplos o N osoldemateriaisquetenhamsidolimposcoml quidosaltamenteinflam veisouque tenhamsuperf ciespintadas possibilidadedeliberta odegasesperigosos N otrabalhenumambienteh midooumolhadoen osolde c...
Page 54: ...Classedeisolamento VoltagememabertoemVolts Voltagemdaredeel ctricaemVolts U1 U0 r S H IP21S I2 I1 EN60974 6 Normarelativaalosaparatosparasoldaduramanualporarco deusolimitado Portaelectrodo Terminaldet...
Page 55: ...om ticamente Elequipodesoldaduraseenciendedenuevoenforma autom ticadespu sdehaberseenfriadolosuficiente Durantelasoldadurayelenfriamiento lapiezadetrabajopuededeformarsedebidoala fatigadelmaterial Ten...
Page 56: ...Apagueinmediatamenteelequiposi Elenchufeoelcabledealimentaci nest nda adosodefectuosos Elinterruptorest da ado Siobservahumoohueleamaterialaislantequemado Advertencia Dependiendodelascondicionesdelar...
Page 57: ...hastalongitudesinferioresa 5cm esto causarecalentamientoy odeformaci ndelportaelectrodo Porotrolado ser dif cilderetirarelelectrodoquemado Extracci ndeelectrodosusados Presionelaempu aduracontraelreso...
Page 58: ...Aseg resedequeloselectrodosest ncompletamentesecos loselectrodosh medos ocasionanproblemas Siduranteelprocesodesoldaduraelelectrodosequedapegadoala piezadetrabajo esporquelaintensidaddelacorrienteesde...
Page 59: ...Antesdeabandonarel lugardetrabajo enfr elapiezasoldada Protecci ncontraradiaci nyquemaduras Se alice enellugardetrabajo elpeligrodeda oenlosojosmedianteelmensaje Precauci n Nomirehacialallama Loslugar...
Page 60: ...vayaautilizar Coloquelapartedelelectrodoquenotienerecubrimientoenelportaelectrodoyconecteel terminaldetierraalapiezadetrabajo Enciendaelequipodesoldadurahaciendousodelinterruptorprincipal Sostengalam...
