background image

Ferm

87

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale
qualificato o da un centro di assistenza.

Pulizia

Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano libere dalla polvere e dallo sporco. Usare un
panno morbido inumidito con acqua e sapone per rimuovere lo sporco più ostinato. Non
usare solventi come petrolio, alcool o ammoniaca, ecc.

Accertarsi che il porta elettrodo e il terminale di massa restino privi di corrosione in modo da
poter assicurare un buon contatto elettrico.

Controllare regolarmente che i cavi di saldatura e del pezzo in lavorazione siano
fermamente collegati alle loro connessioni.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Problema

La saldatrice non funziona

L'elettrodo continua ad 'attaccarsi' al
pezzo in lavorazione.

L'elettrodo è di colore rosso-arancio.

L'elettrodo schizza eccessivamente e fa
molto rumore durante la saldatura

L'apparecchio è troppo caldo, la sia è
accesa

Causa/soluzione

Cattivo contatto del terminale di terra col
pezzo in lavorazione

Elettrodo non correttamente saldato nel
porta elettrodo

Esclusione termica attivata

Fusibile bruciato (nel contatore)

Cavo interrotto

Interruttore difettoso/contattare il proprio
fornitore .

Usare il giusto tipo di elettrodo
(universale).

Intensità di corrente troppo bassa/girare
la manopola 3 in senso orario.

Intensità di corrente troppo elevata per
questo tipo di elettrodo/girare la
manopola 3 in senso antiorario.

Intensità di corrente troppo elevata/girare
la manopola 3 in senso antiorario.

Le fessure di ventilazione sono
ostruite/pulirle con un panno asciutto;
attendere qualche minuto che la spia si
spenga.

b. De elektrode

De elektrode bestaat uit een ijzeren kern met daaromheen de bekleding. De bekleding
heeft als belangrijkste doel het smeltbad en de overgaande druppels te beschermen tegen
zuurstof en stikstof uit de omringende lucht. 
Tijdens het lassen smelt de elektrode af. Een gedeelte van de bekleding verdampt,
waardoor een beschermende gasmantel ontstaat. 
Een gedeelte van de bekleding drijft op het smeltbad (het is lichter dan staal) en beschermt
ook dan de afkoelende las. Na afkoeling bevindt deze bekleding zich als een vaste, doch
gemakkelijk te verwijderen slak op de lasrups. 

Behandel de elektroden voorzichtig, zodat de bekleding niet kapot gaat. Zorg dat de
elektroden goed droog zijn, dus vochtvrij bewaren.

Om een goede en sterke lasverbinding te maken is het van groot belang de juiste elektrode
te gebruiken. Een universele elektrode zal in veel gevallen geschikt voor uw
werkzaamheden.
Op de verpakking van de elektroden is vermeld in welke standen gelast kan worden met
betreffende elektroden (boven het hoofd, neergaand, onder de hand enz.). Voor het lassen
van roestvrije staalsoorten en gietijzer zijn aparte elektroden in de handel. Raadpleeg uw
handelaar voor het aanschaffen van de juiste elektrode. 

c. Beschermende kleding

Draag goed afsluitende kleding, zodat de kans op huidverbranding door vrijkomende
ultraviolette straling en opspattende metaalspetters wordt geminimaliseerd.
Draag bij voorkeur een katoenen overall, lashandschoenen en veiligheidsschoenen. Zorg
ervoor dat lasspetters niet in handschoen of schoen kunnen terechtkomen.Een (leren)
lasschort voorkomt inbranden van vonken in de overall.

d. Gelaatbescherming 

Fig. 2

Gebruik een goede laskap met (donker) lasglas en een beschermglas. Controleer of beide
glaasjes correct zijn gemonteerd (goede bevestiging en geen zonlicht doorlatend).  De laskap
beschermt de lasser tegen straling, hitte en lasspetters welke vrijkomen tijdens het lasproces.
Bovendien wordt het inadem en van lasrook gereduceerd. De onzichtbare ultraviolette stralen
veroorzaken de zogenaamde “lasogen”. Deze ontstaan al nadat er enkele seconden in de
lichtboog is gekeken.
Vermijd de inwerking van deze straling en de hoge temperaturen op het gelaat en andere blote
lichaamsdelen zoals hals en armen.
Bescherm u tegen de gevaarlijke uitwerking van de lasvlam en houd personen die niet aan
het werk deelnemen op minstens 15 meter afstand.
Ook personen die zich in de buurt van de lasvlam bevinden en helpers moeten op de gevaren
worden gewezen en voorzien van de nodige bescherming.  Stel zo nodig beschermings -
wanden op.

Ferm

34

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Summary of Contents for FWM-45/140

Page 1: ...UIKSAANWIJZING 27 MODED EMPLOI 39 MANUALDEINSTRUCCIONES 51 MANUALDEINSTRU ES 64 MANUALEUTILIZZATI 77 89 O 102 GB Subjecttochange D nderungenvorbehalten NL Wijzigingenvoorbehouden F Sousr servedemodifi...

Page 2: ...9 Ferm 02 Fig 1 Fig 3 Fig 2 32 33 9 8 7 35 5 4 1 21 31 37 19 3 2 28 6 18 20 29 30 25 16 10 17 13 36 14 34 12 15 11 26 24 27 23 22 38 39 40 E EA AR RT TH HI IN NG G EARTHING Explodedview 1 3 2 4 6 5 10...

Page 3: ...rmation 2 Safetyinstructions 3 Mountingaccessories 4 Operation 5 Service maintenance 1 MACHINEINFORMATION Technicalspecifications Contentsofpacking 1 Weldingappliance 1 Weldingmask 1 Wirebrush scaling...

Page 4: ...ebrush scalinghammer 10 Weldingmask 11 Electrodes Table settinganduse 2 SAFETYINSTRUCTIONS Explanationofthesymbols Readinstructionscarefully Electrode mm Currentintensity A Suitablefor amongothers 1 6...

Page 5: ...tenance Keepbystandersaway Donotexposeinrain Wearearandeyeprotection Wearprotectivegloves Faultyand ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobecollectedatthe appropriaterecyclinglocations Alway...

Page 6: ...ealedforobjectsupto12mmandagainstperpendicularfalling dripwater Stoppagewithwatercontrol Insulationclass OpenvoltageinVolts MainsvoltageinVolts Generalsafetyinstructionsforweldingappliances Theuseroft...

Page 7: ...dinthedeliverykitmaybeused 10mm2 rubberized weldingcable Specialregulationsapplytoareasatriskoffireorexplosions Weldedconnectionsthatareexposedtohighstressandwhichmustfulfillcertainsafety requirements...

Page 8: ...sworkingon230Voltsuseatleast16Amperefusing Whenuseismadeofextensionleads Useonlyanapprovedextensionleadthatissuitable forthemachinepower Thecoresmusthaveadiameterofatleast1 5mm2 Rollthecord fullyoutif...

Page 9: ...lectrodefromtheholderbyhand Theelectrodeisveryhot N B Watchwherethewasteelectrodefallstopreventafirehazardandpossible injury 4 OPERATING Beforeuse a Generalinformationaboutelectricarcwelding b Theelec...

Page 10: ...sminimised Preferablywearcottonoveralls weldingglovesandsafetyshoes Makesurethatwelding spattercannotendupinglovesorshoes A leather weldingapronstopsburningandsparksdamagingoveralls d Faceprotection F...

Page 11: ...inswitch Keeptheweldingmaskinfrontofyourfaceandmovethepointoftheelectrodeoverthe workpieceasifyouwerestrikingamatch Thisisthebestwaytostarttheweldingarc Do notstriketheworkpiecewiththeelectrode Thiswi...

Page 12: ...sconnectedbeforecarryingoutanymaintenance Thismachinehasbeendesignedtooperateoveralongperiodoftimewithaminimumof maintenance Continuoussatisfactoryoperationdependsuponpropermachinecareand regularclean...

Page 13: ...fthismanualyoufindanexplodedviewshowingthepartsthatcanbe ordered Environment Topreventdamageduringtransport theapplianceisdeliveredinasolidpackagingwhich consistslargelyofreusablematerial Thereforeple...

Page 14: ...rmity withthefollowingstandardsorstandardizeddocuments EN60974 1 EN60974 6 EN60974 10 inaccordancewiththeregulations 2006 95 EC 2004 108 EC from01 05 2006 ZWOLLENL J A Bakker vanIngen CEOFermBV Itisou...

Page 15: ...lt DieerforderlicheW rmewirdmittelseineselektrischenBogenszwischenElektrodeund Werkst ckerzeugt F rdenSchwei vorgangisteinehoheStromst rke 45 140A mitrelativ niedrigerSpannung 10 48V erforderlich EinT...

Page 16: ...Gummifu 7 Handgriff 8 L ftungsschlitze 9 Drahtb rste Schlackenhammer 10 Schwei schild 11 Elektroden Tabel EinstellungundGebrauch 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterungderSymbole Anweisungensorgf ltigle...

Page 17: ...ortdenNetzstecker Umstehendefernhalten GegenRegenSchutzen SchutzbrilleundGeh rschutztragen Schutzhandschuhetragen Schadhafteund oderentsorgteelektrischeoderelektronischeGer tem ssenan dendaf rvorgeseh...

Page 18: ...set Zeit ZeitzwischendemSet OFF Betrieb unddemReset ON Betrieb des thermischenAbschaltmechanismus Schutzart SchutzvorBer hrungmitmittelgro enFremdk rpern 12mm und senkrechtfallendemTropfwasser Isolati...

Page 19: ...daherangemesseneSchutzkleidung DasSchwei ger tistmiteinem berlastungsschutzausgestattet Dasbedeutet dasses bei berlastungautomatischausgeschaltetwird Wennesausreichendabgek hltist wird dasGer tautomat...

Page 20: ...erdenk nnen EhedasSchwei ger t versetztwird m ssendieKabelerstgetrenntwerden VermeidenSiejedenKontaktmitdemstromf hrendenTeildesSchwei ger ts dem ElektrodenhalterundderMasseklemme berpr fenSieimmer ob...

Page 21: ...ummanteltenEnde 2cm indenElektrodenhalter einsetzen AchtenSiedarauf dassderKontaktzwischendemnichtummanteltenTeilund demMetallteildesElektrodenhaltersrichtighergestelltwird Elektrodenichtzuweitinden E...

Page 22: ...smaterialalsfeste aber einfachentfernbareSchlackeaufderSchwei raupezur ck GehenSievorsichtigmitdenElektrodenum damitdieUmmantelungnichtbesch digt wird DieElektrodenm ssenimmerganztrockenseinundsinddah...

Page 23: ...mmensehen aufdie Gef hrdungderAugenhinweisen DieArbeitspl tzesindm glichstsoabzuschirmen dassdieinderN hebefindlichenPersonengesch tztsind Unbefugtesindvonden Schwei arbeitenfernzuhalten Inunmittelbar...

Page 24: ...deSchichtbildet wodurchdieSchwei nahtgeschw chtwird diesnennt manSchlackeneinschluss DieSchwei nahtmitderDrahtb rstesauberb rsten Achtung DieTemperaturdesWerkst cksistimmernochsehrhoch LassenSiees nic...

Page 25: ...chtkeinezus tzlicheSchmierung St rungen SolltebeispielsweisenachAbnutzungeinesTeilseinFehlerauftreten dannsetzenSiesich bittemitderaufderGarantiekarteangegebenenServiceadresseinVerbindung Imhinteren S...

Page 26: ...ycling Stellenabgegebenwerden Garantie LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparatbeigef gtenGarantiekarte CEKONFORMIT TSERKL RUNG D Wirerkl renunserealleinigeVerantwortung dassdiesesProduktkonformden...

Page 27: ...oogtussen elektrodeenwerkstuk Voorhetlasprocesiseenhogestroomnodig 45 140A meteenrelatief lagespanning 10 48V Eentransformatorinhetlasapparaatzorgtervoordatdenetspanning 230V wordtverlaagd Het apparaa...

Page 28: ...p 7 Handvat 8 Ventilatiesleuven 9 Staalborstel bikhamer 10 Laskap 11 Elektrodes Tabel instellenengebruik 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitlegvandesymbolen Leesdeinstructies Elektrode mm Stroomsterkte A G...

Page 29: ...ehoorbescherming Draagveiligheidshandschoenen Defecteen ofafgedankteelektrischeofelektronischegereedschappendienenter verwerkingtewordenaangebodenaaneendaarvoorverantwoordelijkeinstantie Draageenlaska...

Page 30: ...orvoorwerpentot12mmentegenloodrechtvallen druipwater Stilstandbijwatercontrole Isolatieklasse OpenspanninginVolt NetspanninginVolt Algemeneveiligheidsvoorschriftenvoorlasapparaten Degebruikervandemach...

Page 31: ...endemeegeleverdelaskabelsmogengebruiktworden rubberenlaskabels 10mm2 Inruimtesmetbrand enexplosiegevaargeldenbijzonderevoorschriften Lasverbindingendieaangrotebelastingenzijnblootgesteldenaanspecifiek...

Page 32: ...rallelasapparatenop230Voltminimaal16Amp rezekeringen Bijgebruikvanverlengsnoeren Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer dat geschiktisvoorhetvermogenvandemachine Deadersmoeteneendoorsnedehebben...

Page 33: ...wegsmeltenenhetbenodigdetoevoermateriaalleverenvoordete verbindendelen Deafstandtussendeelektrodeenhetwerkstukmoetzokortmogelijkzijn ca 1 5 4mm afhankelijkvandediameterensoortelektrode Debenodigdestro...

Page 34: ...telontstaat Eengedeeltevandebekledingdrijftophetsmeltbad hetislichterdanstaal enbeschermt ookdandeafkoelendelas Naafkoelingbevindtdezebekledingzichalseenvaste doch gemakkelijkteverwijderenslakopdelasr...

Page 35: ...Houddehoektussenelektrodeenwerkstuktussen60 en70 indebeweegrichting Wanneerdelasverbindinggereedis verbreekdandelasboogdoordeelektrodevanhet werkstukteverwijderen Schakelhetlasapparaatuit Letop Wanne...

Page 36: ...inlavorazione Accenderelasaldatriceconl interruttoregenerale Mantenerelamascherapersaldaturedavantialvisoemuoverelapuntadell elettrodosul pezzoinlavorazionecomesesistesseaccendendounfiammifero Questa...

Page 37: ...tamenteasciutti datocheglielettrodiumidi causanoproblemi Sel elettrodosiattaccaalpezzoinlavorazionedurantelasaldatura l intensit dicorrenteusata troppobassa b L elettrodo L elettrodoconsistediunnucleo...

Page 38: ...N B Nonlasciarechel elettrodobrucifinoadaccorciarsioltrei5cmcirca per prevenireilsurriscaldamentoe oladeformazionedelportaelettrodo Incaso contrariol elettrodobruciatosarebbedidifficilerimozione Rimoz...

Page 39: ...secondadellecondizionidelpuntodiconnessioneallareteelettrica l alimentatoredelsaldatorepu causareinterferenzesull alimentazionedialtre utenze Incasodidubbiosutalequestionerichiedereconsiglioall autori...

Page 40: ...ischiodiincendiedesplosionisiapplicanoparticolarinormative Igiuntiespostiagrandisollecitazioni echedevonorispondereadeterminatirequisitidi sicurezza possonoesseresaldatisolamentedasaldatoriappositamen...

Page 41: ...eappropri e l utilisation dansunenvironnemento lerisquedechoc lectriqueestaugment Normepourmachines souderpourlasoudure l arcmanuelle usagelimit Porte lectrode Mise laterre EN60974 6 Normativapersalda...

Page 42: ...nsionenbaisse Transformateurmonophas Fichedeterre Diam tredel lectrode Fusible16A Amp rageprimairemaximum Amp ragesecondairemaximum Tempsdecharge temps coul entrelaremiseenservice branchement et l ent...

Page 43: ...setsp cialis s Atitred exemple r cipientd aircomprim railsderoulement dispositifsd attelage etc Attention Connectezlesbornesdemise lamasseaussipr squepossibledessoudures afinquelecourantdesoudageempr...

Page 44: ...d fectueux D gagementdefum eouodeurdemat riaud isolationbr l Attention Suivantl tatdur seaud alimentationaupointdebranchementdubloc d alimentation lectriquedelasoudeuse ilpeutd rangerl alimentationen...

Page 45: ...poign eduporte lectrode comprimantleressort pourquel lectrodeusag e puissetomberduporte lectrode Attention Neretirezpasl lectrodeduporte lectrode lamain L lectrodeest br lante Attention Surveillezl en...

Page 46: ...l abride l humidit Pourobtenirunebonnesouduresolide choisissezavecsoinlabonne lectrode L lectrodeuniverselleconviendradansungrandnombredecas L emballagedel lectrodepr cisedansquellespositionsdetravai...

Page 47: ...galaudiam tredel lectrode L cartementdoit treleplusconstantpossiblependantlasoudure Faitesglisserl lectrodesurlasurfacedelapi celentementetr guli rement L angleentrel lectrodeetlapi cedoit trede60 and...

Page 48: ...tanteprov velqueaseguran a t rmicadisparenovamenteap salgunsminutos 5 SERVI OEMANUTEN O Certifique sequeam quinan oest sobtens osemprequelevaracaboostrabalhos demanuten onomotor Asm quinasforamconcebi...

Page 49: ...el ctricoemantenhaaspessoasn oafectas fun oa pelomenos 15mdedist nciadoarcoel ctrico Mesmoaspessoasouajudantes queseencontrempr ximodoarcoel ctrico devem conhecerosperigoseestarequipadoscomosmeiosdepr...

Page 50: ...fus odoel ctrodo Est odispon veisnomercadoel ctrodosvendidosemseparado parasoldartiposdea oinoxid veleferrofundido Consulteoseurepresentanteacercada aquisi odoel ctrodocorrecto c Vestu riodeprotec o U...

Page 51: ...umespa olimpoeseco livredep deferro poeirasetinta Coloqueam quinadesoldarnumasuperf ciefirmeeplanaepelomenosa20cmda parede Protejaam quinadesoldarcontrachuvaeluzdosolforte Am scaradesoldar Fig 2 Desli...

Page 52: ...rigosointroduziruma fichadecabosoltanumatomada Paratodasasm quinasdesoldarquefuncionema230Voltsusepelomenosfus veisde 16Amperes Quandoforemutilizadoscabosdeprolongamento Useapenasumcabodeprolongamento...

Page 53: ...oouexplos o N osoldemateriaisquetenhamsidolimposcoml quidosaltamenteinflam veisouque tenhamsuperf ciespintadas possibilidadedeliberta odegasesperigosos N otrabalhenumambienteh midooumolhadoen osolde c...

Page 54: ...Classedeisolamento VoltagememabertoemVolts Voltagemdaredeel ctricaemVolts U1 U0 r S H IP21S I2 I1 EN60974 6 Normarelativaalosaparatosparasoldaduramanualporarco deusolimitado Portaelectrodo Terminaldet...

Page 55: ...om ticamente Elequipodesoldaduraseenciendedenuevoenforma autom ticadespu sdehaberseenfriadolosuficiente Durantelasoldadurayelenfriamiento lapiezadetrabajopuededeformarsedebidoala fatigadelmaterial Ten...

Page 56: ...Apagueinmediatamenteelequiposi Elenchufeoelcabledealimentaci nest nda adosodefectuosos Elinterruptorest da ado Siobservahumoohueleamaterialaislantequemado Advertencia Dependiendodelascondicionesdelar...

Page 57: ...hastalongitudesinferioresa 5cm esto causarecalentamientoy odeformaci ndelportaelectrodo Porotrolado ser dif cilderetirarelelectrodoquemado Extracci ndeelectrodosusados Presionelaempu aduracontraelreso...

Page 58: ...Aseg resedequeloselectrodosest ncompletamentesecos loselectrodosh medos ocasionanproblemas Siduranteelprocesodesoldaduraelelectrodosequedapegadoala piezadetrabajo esporquelaintensidaddelacorrienteesde...

Page 59: ...Antesdeabandonarel lugardetrabajo enfr elapiezasoldada Protecci ncontraradiaci nyquemaduras Se alice enellugardetrabajo elpeligrodeda oenlosojosmedianteelmensaje Precauci n Nomirehacialallama Loslugar...

Page 60: ...vayaautilizar Coloquelapartedelelectrodoquenotienerecubrimientoenelportaelectrodoyconecteel terminaldetierraalapiezadetrabajo Enciendaelequipodesoldadurahaciendousodelinterruptorprincipal Sostengalam...

Reviews: