background image

18

РУССКИЙ

AeraMax

TM

 Baby DB55

 

СВЕРХТИХАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

. Данный воздухоочиститель Fellowes AeraMax™ оснащен 

четырехскоростным вентилятором, отличающимся сверхтихой работой, что идеально 

подходит для круглосуточной эксплуатации. 

 

ПРОСТОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

. Для обеспечения оптимальной 

производительности меняйте фильтр True HEPA, когда индикатор срока службы фильтра 

HEPA достигает красного уровня, или через каждые 12 месяцев при нормальных 

условиях эксплуатации. Меняйте угольный фильтр, когда индикатор фильтра загорается 

красным цветом, или приблизительно через каждые 3 месяца. 

 

ДАТЧИК AeraSmart™

. Данный воздухоочиститель оснащен датчиком качества воздуха, 

который автоматически регулирует скорость вентилятора для очищения воздуха. Синий, 

желтый и красный цвета указывают на степень чистоты воздуха.

 

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЗАМЕНЫ ФИЛЬТРОВ

. Указывают на необходимость 

замены фильтра True HEPA и угольного фильтра в зависимости от условий 

эксплуатации.

 

ЧЕТЫРЕ СКОРОСТИ

. От НИЗКОЙ для тихой энергосберегающей работы до ТУРБО 

для наиболее эффективной очистки.

 

НОЧНОЙ РЕЖИМ

.

 

Уменьшает яркость индикаторной панели при работе в ночное 

время.

  РЕЖИМ БЛОКИРОВКИ ОТ ДЕТЕЙ

. Позволяет блокировать индикаторную панель 

для предотвращения случайного включения.

Для получения информации о сменных фильтрах посетите веб-сайт www.fellowes.com

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТА

ЧЕТЫРЕХЭТАПНАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ

ОСОБЕННОСТИ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ

ИНДИКАТОРНАЯ ПАНЕЛЬ/ФУНКЦИИ

1.  УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР. 

Удаляет запахи и задерживает крупные частицы, 

переносимые по воздуху. 

2.

 

ФИЛЬТР TRUE HEPA.

  Задерживает 99,97 % частиц (до 0,3 микрона), включая 

пыльцу и другие аллергены, вирусы, микробы, пылевых клещей, споры плесени, 

перхоть домашних животных и сигаретный дым.

3.

 

АНТИМИКРОБНАЯ ЗАЩИТА AeraSafe™. 

Встроенная защита от роста бактерий, 

вызывающих появление запаха, плесени и грибка на фильтре True HEPA.

4.

 

ТЕХНОЛОГИЯ PlasmaTRUE™. 

На последнем этапе очистки технология Fellowes

®

 

PlasmaTRUE™ создает ионизированное поле для безопасного удаления 

переносимых по воздуху загрязняющих веществ.

• 

Воздухоочиститель 

Fellowes

®

 AeraMax™ 

Baby DB55

  Фильтр True HEPA с антимикробной 

защитой AeraSafe™ (1 шт.)

  Угольный фильтр (1 шт.)

  Руководство для оператора

Благодарим вас за покупку воздухоочистителя Fellowes

®

 AeraMax™. Внимательно прочтите данное руководство перед эксплуатацией.

1.  ДАТЧИК AeraSmart™. 

Контролирует состояние воздуха и автоматически регулирует скорость вентилятора 

для очищения воздуха. По умолчанию устройство установлено в автоматический режим работы при его 

первом включении. Если устройство установлено в ручной режим, вы можете включить автоматический 

режим, нажав на значок AUTO.

2.  НОЧНОЙ РЕЖИМ И БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ.

 

Для уменьшения яркости индикаторной панели нажмите 

на значок 

. Для блокировки индикаторной панели нажмите и удерживайте значок 

 около 5 секунд. 

Загорится световой индикатор, информируя о включении режима блокировки от детей.

3.  ИНДИКАТОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА. 

Показывает текущую скорость вентилятора: низкую, среднюю, 

высокую или турбо.

4.  РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА. 

 Чтобы вручную изменить скорость вентилятора, 

нажмите на значок вентилятора.

5.  ИНДИКАТОР ЗАМЕНЫ ФИЛЬТРА TRUE HEPA. 

 Желтый и красный цвета индикатора указывают на 

необходимость замены фильтра. Красный цвет индикатора указывает на необходимость замены фильтра. 

(Рекомендуется менять фильтр через каждые двенадцать месяцев при нормальных условиях эксплуатации.) 

6.  ИНДИКАТОР ЗАМЕНЫ УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА. 

Желтый и красный цвета индикатора указывают на 

необходимость замены фильтра. Красный цвет индикатора указывает на необходимость замены фильтра. 

(Рекомендуется менять фильтр через каждые три месяца при нормальных условиях эксплуатации.)  

7.  ТЕХНОЛОГИЯ PlasmaTRUE™. 

 Создает ионизированное поле для безопасного удаления переносимых по 

воздуху загрязняющих веществ. Чтобы отключить эту функцию, нажмите и удерживайте значок PlasmaTRUE™ 

около 5 секунд. Световой индикатор погаснет, информируя об отключении функции PlasmaTRUE™.

Синий уровень означает, что воздух

чист.
Желтый уровень указывает на низкое

качество воздуха.
Красный уровень означает высокое 

содержание загрязняющих веществ 

в воздухе.

Воздухоочиститель AeraMax™ Baby DB55

Площадь охвата в помещении

18 м²

Питание

100–240 В (перем. тока) / 50/60 Гц

Номинальная мощность

Низкая — 6 Вт, турбо — 62 Вт

Скорость вентилятора

4 скорости

Дисплей

Сенсорный экран

Тип регулирования

Авто / вручную 

Датчик качества воздуха

Да

Фильтры 

1 фильтр True HEPA с антимикробной защитой AeraSafe™ 
1 угольный фильтр

Система очистки

Угольный фильтр / фильтр True HEPA с антимикробной защитой AeraSafe™ / 
PlasmaTRUE™

Скорость подачи очищенного 
воздуха (CADR)

126 — дым / 129 — пыль / 124 — пыльца

Цвет

Белый

Характеристики фильтра

Сменный фильтр True HEPA

9287101

Сменный угольный фильтр 

9324101

ДАТЧИК AeraSmart™  

Световой индикатор качества воздуха показывает 

уровень качества воздуха.

УРОВНИ СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

НИЗКАЯ СРЕДНЯЯ ВЫСОКАЯ

ТУРБО

4

1

3

7

6

5

2

Отверстие для  

выпуска воздуха

Вентиляционная  

решетка

Ручка

PlasmaTRUE

TM

Воздухозаборное  

отверстие

Индикаторная  

панель

Фильтр True HEPA с  

антимикробной  

защитой AeraSafe™

Угольный  

фильтр

Выдвижной  

ящик

Штепсельная  

вилка питания

Summary of Contents for AeraMax Baby DB55

Page 1: ...are questo manuale Deze instructies vóór gebruik lezen Niet weggooien bewaren voor toekomstige referentie Läs instruktionerna före användning Kasta inte behåll för framtida referens Please read these instructions before use Do not discard keep for future reference Veuillez lire ces instructions avant l utilisation Ne pas jeter conserver pour s y reporter Lea estas instrucciones antes del uso No lo...

Page 2: ...tically adjusts the fan speed to keep your air purified The unit is set to default to automatic operation when it is first turned on If in manual operation go back to auto at any time by pressing the auto icon 2 NIGHT MODE AND CHILD LOCK To dim the lights on the display panel tap the icon To lock the display panel press and hold down on the icon for approximately 5 seconds The indicator light will...

Page 3: ...d Carbon Filter indicators remain lit after replacing the True HEPA and or Carbon Filter Repeat filter light reset instructions from the Set Up and Operation section The PlasmaTRUE icon is not illuminated Touch and hold PlasmaTRUE icon for five seconds until unit beeps The wrong filter replacement light was reset In the case of unintended filter reset repeat the filter reset procedure from the Set...

Page 4: ...entilateur pour garder l air pur L appareil est réglé par défaut au mode automatique lors de sa première mise sous tension Si le purificateur est en mode manuel vous pouvez repasser en mode automatique à tout moment en appuyant sur l icône auto 2 MODE NUIT ET SÉCURITÉ ENFANT Pour réduire l éclairage sur le panneau d affichage appuyer sur l icône Pour verrouiller le panneau d affichage appuyer sur ...

Page 5: ...on Montage et Utilisation L icône PlasmaTRUE ne s allume pas Appuyer sur l icône PlasmaTRUE pendant cinq secondes ou jusqu à ce que l appareil émette un bip sonore Le voyant indicateur de remplacement de filtre a été réinitialisé pour lemauvais filtre En cas de réinitialisation par erreur d un filtre répéter la procédure de réinitialisation du filtre à partir de la section Montage et Utilisation d...

Page 6: ...idad del ventilador para mantener el aire purificado La unidad está configurada con los valores predeterminados para funcionar de forma automática cuando se enciende por primera vez Si utiliza el modo manual puede volver al funcionamiento automático en cualquier momento al pulsar el icono AUTO 2 MODO NOCTURNO Y BLOQUEO PARA NIÑOS Para atenuar la intensidad de las luces del panel de visualización p...

Page 7: ... de la luz del filtro incluidos en las instrucciones a partir de la sección Instalación y funcionamiento El icono PlasmaTRUE no se ilumina Mantenga pulsado el icono PlasmaTRUE durante cinco segundos hasta que la unidad emita un pitido Se restableció la luz de cambio del filtro incorrecto En caso de realizar un restablecimiento involuntario del filtro repita el proceso de restablecimiento del filtr...

Page 8: ...m Ihre Luft rein zu halten Das Gerät ist so eingestellt dass es beim ersten Einschalten auf Automatikbetrieb schaltet Bei manuellem Betrieb können Sie jederzeit auf Automatikbetrieb umstellen indem Sie auf das Automatiksymbol drücken 2 NACHTMODUS UND KINDERSICHERUNG Zum Dimmen der Beleuchtung des Bedienungsfelds das Symbol berühren Zum Sperren des Bedienungsfelds das Symbol ca 5 Sekunden lang gedr...

Page 9: ...nd Betrieb wiederholen Das Symbol PlasmaTRUE leuchtet nicht auf Das Symbol PlasmaTRUE berühren und für fünf Sekunden gedrückt halten bis Gerät piept Die falsche Filteraustauschlampe wurde zurückgesetzt Bei unerwünschtem Filterzurücksetzen das Verfahren zum Filterzurücksetzen aus dem Abschnitt Einrichten und Betrieb innerhalb von 5 Minuten nach unerwünschtem Zurücksetzen wiederholen Die Filteranzei...

Page 10: ... viene acceso la prima volta l apparecchio va nella modalità di funzionamento automatico Se l apparecchio è nella modalità di funzionamento manuale si può ritornare in qualsiasi momento alla modalità di funzionamento automatico premendo l icona AUTO 2 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO NOTTURNO E BLOCCO DI SICUREZZA Per attenuare le luci sul pannello con display toccare l icona Per bloccare il pannello con...

Page 11: ...uminata Tenere premuta l icona PlasmaTRUE per 5 secondi finché l apparecchio non emette un segnale acustico È stata ripristinata la spia di sostituzione del filtro sbagliato Nel caso si sia ripristinata la spia del filtro sbagliato ripetere la procedura di ripristino indicata nella sezione Approntamento e funzionamento entro 5 minuti dal ripristino involontario La spia e il contatore del filtro ri...

Page 12: ...araat is standaard op automatische werking ingesteld wanneer het voor het eerst wordt ingeschakeld Ga als de handmatige werking in ingeschakeld op elk gewenst moment terug naar automatisch door op het AUTO pictogram te drukken 2 NACHTMODUS EN KINDERSLOT Tik op het pictogram om de verlichting op het weergavepaneel te dimmen U kunt het weergavepaneel dimmen door het pictogram ongeveer 5 seconden lan...

Page 13: ...m licht niet op Raak het PlasmaTRUE pictogram aan en houd het vijf seconden lang vast totdat het apparaat een pieptoon afgeeft Het verkeerde filtervervangingslichtje is gereset Wanneer onbedoeld een filter wordt gereset herhaalt u de procedure voor het resetten van het filter in het gedeelte Opstelling en werking binnen 5 minuten na de onbedoelde reset De filterteller en indicator gaan terug naar ...

Page 14: ...rar fläkthastigheten automatiskt för att hålla luften ren Apparaten är standardinställd till automatisk drift när den först slås på Återställ från manuellt läge till automatiskt läge när som helst genom att trycka på AUTO ikonen 2 NATTLÄGE OCH BARNLÅS Tryck på ikonen för att dämpa ljuset på displaypanelen Tryck och håll ner ikonen i cirka 5 sekunder för att låsa displaypanelen Indikatorlampan tänd...

Page 15: ...ttet Installation och drift PlasmaTRUE ikonen tänds inte Tryck och håll på PlasmaTRUE ikonen under fem sekunder tills apparaten avger ett pipljud Fel filterutbytesindikator återställdes I händelse av oavsiktlig filteråterställning ska du upprepa filteråterställningsproceduren i avsnittet Installation och drift inom fem minuter efter den oavsiktliga återställningen Filterräknaren och indikatorn åte...

Page 16: ...c czystość powietrza Po włączeniu zasilania włączany jest domyślnie tryb automatyczny W przypadku włączenia trybu ręcznego można w dowolnym momencie powrócić do trybu automatycznego naciskając jego ikonę 2 TRYB NOCNY I BLOKADA PRZED DZIEĆMI Aby wyłączyć podświetlenie panelu wyświetlacza naciśnij ikonę Aby zablokować panel wyświetlacza naciśnij i przytrzymaj ikonę przez około 5 sekund Zaświeci się ...

Page 17: ...ię Dotknij i przytrzymaj ikonę PlasmaTRUE przez pięć sekund aż urządzenie wyda sygnał dźwiękowy Zresetowano niewłaściwy wskaźnik wymiany filtra W przypadku niezaplanowanego zresetowania filtra należy powtórzyć procedurę resetowania filtra opisaną w sekcji Instalacja i obsługa w ciągu 5 minut od niezamierzonego resetu Licznik i wskaźnik filtra powrócą do stanu sprzed resetu Przyciski na panelu wyśw...

Page 18: ...ройство установлено в автоматический режим работы при его первом включении Если устройство установлено в ручной режим вы можете включить автоматический режим нажав на значок AUTO 2 НОЧНОЙ РЕЖИМ И БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ Для уменьшения яркости индикаторной панели нажмите на значок Для блокировки индикаторной панели нажмите и удерживайте значок около 5 секунд Загорится световой индикатор информируя о вк...

Page 19: ...айте значок PlasmaTRUE в течение пяти секунд пока устройство не издаст звуковой сигнал Сброшен неправильный световой индикатор замены фильтра В случае непреднамеренного сброса фильтра повторите процедуру его сброса из раздела Установка и эксплуатация в течение 5 минут после непреднамеренного сброса Счетчик и индикатор фильтра вернутся в предшествующее сбросу состояние Не работают кнопки на индикат...

Page 20: ...a funcionamento automático na primeira vez que é ligada Se se encontrar em funcionamento manual regresse ao modo automático a qualquer altura premindo o ícone automático 2 MODO NOTURNO E BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS Para apagar as luzes no visor clique no ícone Para bloquear o visor prima e mantenha premido o ícone por aproximadamente 5 segundos A luz indicadora irá acender avisando que a d...

Page 21: ...lização de iluminação do filtro a partir da secção de instalação e operação O ícone PlasmaTRUE não está iluminado Prima e mantenha o ícone PlasmaTRUE durante cinco segundos até que se oiça o sinal sonoro da unidade Foi reiniciada a luz de substituição do filtro errado Na eventualidade de reinício não intencional do filtro repita o procedimento de reinício do filtro a partir da secção de instalação...

Page 22: ...o con una fuente de energía inadecuada distinta a la indicada en la etiqueta o en casos de reparación no autorizada Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costes adicionales incurridos por parte de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde el purificador de aire se haya vendido inicialmente a través de un vendedor autorizado Esta garantía no incluye los filtro...

Page 23: ...e prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firmę Fellowes w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania oczyszczacza poza krajem w którym został on sprzedany przez autoryzowanego sprzedawcę Niniejsza gwarancja nie obejmuje zamiennych filtrów oczyszczacza Filtry są materiałami eksploatacyjnymi które mogą zużyć się w wyniku normal...

Page 24: ...sus piezas con el objetivo de reducir los efectos negativos sobre la salud humana y el medioambiente El símbolo del contenedor de residuos tachado se estampará en todos los dispositivos como recordatorio de la obligación de colocarse en contenedores de recolección de residuos separados El consumidor debe consultar a las autoridades locales o al proveedor para informarse acerca de cómo debe desecha...

Page 25: ...mniejszyćnegatywnywpływ nazdrowieludzkieiśrodowisko Wceluprzypomnieniaoobowiązkuosobnegozbieraniaodpadównawszystkichurządzeniachwytłaczanyjestsymbolprzekreślonegokoszanaśmieci Konsumentmusi skonsultowaćsięzlokalnymurzędemlubsprzedawcąwceluuzyskaniainformacjinatematsposobuwyrzucaniaurządzenia WięcejinformacjiznajdzieciePaństwonastroniewww www fellowesinternational com WEEE Russian Защитаокружающейс...

Page 26: ...ire DN3 3FB England Declares that the product AeraMax Baby DB55 conforms to the following requirements 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2002 96 EC Electrical Product Waste Reduction 1999 519 EC Human Exposure to Electromagnetic Fields 2006 95 EC Low Voltage Directive To the following harmonized European Names EN Standards ...

Reviews: