17
REPRESENTACION
DE LAS PARTES
FUNCIONALES
8
ATENCIÓN !
Durante las operaciones tener las manos
y demás partes del cuerpo lo más lejos
posible de las partes en movimiento.
Collares, brazaletes,ropas holga-
das, pueden constituir un peligro para
quien trabaje con la máquina.
Por la misma razón, el pelo
largo debe llevarse recogido.
8
REPRESENTATION
DES PIECES FON-
CTIONNELLES
8
8
LAYOUT OF FUN-
CTIONAL PARTS
DARSTELLUNG
DER WICHTIGSTEN
MASCHINENTEILE
1 - Lifting bracket
2 - Self-centering chuck holding arm
3 - Self-centering chuck
4 - Sliding table
8 - Handler
9 - Switch
10 - Pedal
13 - Carriage
14 - Tool holding arm
15 - Arm lever
17 - Bead breaking disk
18 - Tool
19 - Pedal
22 - Jaw
1 - Anneau de levage
2 - Bras porte-mandrin autocentrant
3 - Mandrin Autocentrant
4 - Plate-forme
8 - Manipulateur
9 - Interrupteur
10 - Pédale à balancier
13 - Chariot
14 - Bras porte-outil
15 - Levier accrochage du bras
17 - Disque détalonneur
18 - Outil à doigt
19 - Pedale
22 - Griffe de blocage
1 - Hebebügel
2 - Spannfuttertragearm
3 - Spannfutter
4 - Plattform
8 - Steuergriff
9 - Schalter
10 - Kippedal
13 - Schlitten
14 - Werkzeugtragearm
15 - Armhebel
17 - Abdrückscheibe
18 - Hakenwerkzeug
19 - Pedal
22 - Spannklaue
ATTENTION!
Pendant le travail tenir les mains et les
autres parties du corps le plus loin pos-
sible des parties en mouvement.
Les colliers, bracelets, vêtements flot-
tants, peuvent constituer un danger
pour l’opérateur.
Pour la même raison les
cheveux longs devront être
attachés.
ACHTUNG!
Während der Arbeit sind die Hände und
andere Körperteile so weit wie möglich
weg von den sich bewegenden Teilen zu
halten. Halsketten, Armbänder und weite
Kleidung können für den Bediener zur
Gefahr werden.
Aus demselben Grund
muss langes Haar
zusammengebunden
werden.
WARNING!
During all operations, keep hands
and other parts of the body as far as
possible from moving parts of the
machine. Necklaces, bracelets and too
large clothes, can be dangerous for the
operator.
For the same reason,
long hair must be tied up.
1 - Brida de elevación
2 - Brazo porta-autocentrante
3 - Autocentrante
4 - Peana
8 - Manipulador
9 - Interruptor de palanca
10 - Pedal doble
13 - Carro
14 - Brazo porta-útiles
15 - Palanca trinquete brazo
17 - Disco destalonador
18 - Utensilio garra
19 - Pedal
22 - Garra de bloqueo
