Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɩɪɨɛɥɟɦɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɲɚɬɚɧɢɟɦɢɧɟɪɨɜɧɵɦɯɨɞɨɦ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɵɡɜɚɧɵɧɟɪɨɜɧɨɫɬɶɸɭɪɨɜɧɟɣɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɷɬɨɬɭɪɨɜɟɧɶɜɵɛɪɚɜɬɨɱɤɭɧɚɩɨɬɨɥɤɟɫɜɟɪɯɭɧɚɞɬɨɱɤɨɣ
ɧɚɨɞɧɨɣɢɡɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɂɡɦɟɪɢɬɶɷɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɤɚɤɷɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɍɞɟɪɠɢɜɚɹɷɬɭɦɟɪɤɭɜɩɪɟɞɟɥɚɯ´ɩɨɤɪɭɬɢɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɬɚɤɱɬɨɛɵɫɥɟɞɭɸɳɚɹɥɨɩɚɫɬɶɨɤɚɡɚɥɚɫɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɞɥɹɜɡɹɬɢɹɡɚɦɟɪɚɉɨɜɬɨɪɢɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɞɥɹɤɚɠɞɨɣɢɡɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚȿɫɥɢɧɟɜɫɟɭɪɨɜɧɢɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ
ɢɯɦɨɠɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɑɬɨɛɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɨɧɟɰɨɞɧɨɣɥɨɩɚɫɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɧɢɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɲɚɣɛɭ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɧɚɛɨɪɩɨɫɬɚɜɤɢɦɟɠɞɭɥɨɩɚɫɬɶɸɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɥɨɩɚɫɬɢɧɚ
ɜɢɧɬɤɨɬɨɪɵɣɛɥɢɠɟɜɫɟɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɤɦɨɬɨɪɭɑɬɨɛɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɨɧɟɰɨɞɧɨɣɥɨɩɚɫɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɜɟɪɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɲɚɣɛɭɧɟɜɯɨɞɢɬɜɧɚɛɨɪɩɨɫɬɚɜɤɢɦɟɠɞɭɥɨɩɚɫɬɶɸɢɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ
ɥɨɩɚɫɬɢɧɚɞɜɚɜɢɧɬɚɤɨɬɨɪɵɣɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɚɥɶɲɟɜɫɟɝɨɨɬɦɨɬɨɪɚ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɲɚɬɚɧɢɟɢɧɟɪɨɜɧɵɣɯɨɞɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɵɫɨɜɟɬɭɟɦɩɨɦɟɧɹɬɶɦɟɫɬɚɦɢɞɜɟɫɦɟɠɧɵɟɥɨɩɚɫɬɢɱɬɨɛɵ
ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶɜɟɫȼɨɡɦɨɠɧɨɬɚɤȼɚɦɭɞɚɫɬɫɹɞɨɛɢɬɶɫɹɛɨɥɟɟ
ɩɥɚɜɧɨɝɨɯɨɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ý(6.<
Ò'5ä%$
-HOLNRåVHYHQWLOiWRU\EČKHPFKRGXSRK\EXMtQČNWHUiSĜLSRMHQtVHPRKRX
XYROQLW'YDNUiWGRURND]NRQWUROXMWH]iYČVQpãURXE\GUåiNDXSHYQČQt
ORSDWHNDXMLVWČWHVHåHMVRXEH]SHþQp
9HQWLOiWRUSUDYLGHOQČþLVWČWHQDSRPĤåHWHWDNXGUåRYDWMHKRGREUêY]KOHG
SRFHOiOpWD.þLãWČQtQHSRXåtYHMWHYRGX0RKOLE\VWHSRãNRGLWPRWRUQHER
ORSDWN\D]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
3RXåtYHMWHPČNNêNDUWiþQHERMHPQêKDGĜtNDE\VWHQHSRãNUiEDOLSRYUFK
]DĜt]HQt
0RWRUQHQtQXWQpSURPD]iYDWSURWRåHORåLVNDMVRXSURPD]iQDQDVWiOR
35ģ92'&(3258&+$0,
Ventilátor se nezapne
=NRQWUROXMWHSRMLVWN\DMLVWLþH
=NRQWUROXMWH]DSRMHQtYHVYRUNRYQLFLSRGOHSRN\QĤSURPRQWiå
1HMSUYHYãDNY\SQČWHHOHNWULFNêSURXG
8MLVWČWHVHåHSRVXYQêSĜHStQDþMHSHYQČYKRUQtQHERGROQtSROR]H9HQ
-
WLOiWRUWRWLåQHIXQJXMHNG\åMHWODþtWNRXSURVWĜHG
8MLVWČWHVHåHMVWH]PRWRUXRGVWUDQLOLVWDELOL]DþQtVSRMRYDFtSUYN\
3RNXGYHQWLOiWRULQDGiOHQHIXQJXMH]DYROHMWHHOHNWULNiĜHDQHGRWêNHMWHVH
YQLWĜQtFKþiVWt]DĜt]HQt
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
=NRQWUROXMWH]GDMVRXãURXE\YHVNĜtQLPRWRUXĜiGQČSĜLSHYQČQp
=NRQWUROXMWH]GDMVRXSHYQČXWDåHQpLãURXE\SĜLSHYĖXMtFtGUåiN\ORSDWHN
k motoru.
3RNXGMHSRXåLWRYROLWHOQpRVYČWOHQtXMLVWČWHVHåHVNORMHĜiGQČQDPRQWR
-
YiQRDQHERãURXE\GUåtFtWRWRVNORMVRXSHYQČ]DãURXERYDQp
3RNXGE\ORQDPRQWRYiQRRYOiGiQtU\FKORVWLVIXQNFtWOXPHQtVYČWODW\SX
SHYQpKRVWDYXPĤåHWRYPRWRUXSĤVRELWKOXN7RWRRYOiGiQtQHSRXåtYHMWH
1HFKWHYHQWLOiWRUÄXVDGLW´DOHVSRĖSRGREXKRGLQKOXNPĤåH]PL
-
]HW.DåGiVDGDORSDWHNMHY\YiåHQiDNRPSOHWQt3RNXGLQVWDOXMHWHYtFH
YHQWLOiWRUĤORSDWN\QHPtFKHMWHPRKORE\WR]SĤVRELWNêYiQt
9HQWLOiWRUVHNêYi
=NRQWUROXMWH]GDMVRXORSDWN\EH]SHþQČSĜLSHYQČQpNGUåiNĤP
=NRQWUROXMWH]GDMVRXGUåiN\ORSDWHNĜiGQČSĜLSHYQČQ\NPRWRUX
8MLVWČWHVHåH]iYČVQêGUåiNMHVSUiYQČSĜLPRQWRYiQNHVWURSX
-HOLWRWĜHEDY\PČĖWHSURWLOHKOpVDG\ORSDWHN
9ãHREHFQČMHNêYiQt]SĤVREHQRWtPåHORSDWN\QHSURWtQDMtY]GXFKYHVWH
-
MQpPPtVWČ=PČĜWHY]GiOHQRVWRGVWURSXNORSDWFHNDåGiORSDWNDE\PČOD
EêWYHVWHMQpY]GiOHQRVWL3RNXGWRPXWDNQHQtWURFKXMLUXNRXVHĜLćWHOHKFH
RKQČWHORSDWNXL]iYČV-HOLSRWĜHEDYČWãt~SUDYDSRXåLMWHSRGORåNXQHQt
dodávána).
32/6.,
.216(5:$&-$
=HZ]JOĊGXQDIDNWĪHSUDFXMąF\ZHQW\ODWRUSRUXV]DVLĊQLHNWyUH
SRGáąF]HQLDPRJąXOHFREOX]RZDQLX1DOHĪ\NRQWURORZDüZV]\VWNLHHOHPHQW\
PRFXMąFHLHOHPHQW\SRGWU]\PXMąFHVNU]\GáDGZDUD]\ZURNXDE\XSHZQLü
VLĊĪHVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQH
1DOHĪ\F]\ĞFLüZHQW\ODWRUDE\XWU]\PDüMHJRSLHUZRWQ\VWDQSU]H]
GáXJLF]DV'RF]\V]F]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüZRG\SRQLHZDĪPRĪHRQD
XV]NRG]LüVLOQLNOXEVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
1DOHĪ\XĪ\ZDüMHG\QLHGHOLNDWQHMV]PDWNLDE\QLH]DU\VRZDü
Z\NRĔF]HQLD(OHPHQW\FKURPRZDQHVąODNLHURZDQHFRPLQLPDOL]XMH
odbarwienia i matowienie.
1LHMHVWNRQLHF]QHQDWáXV]F]DQLHZHQW\ODWRUDàRĪ\VNRVLOQLNDMHVWQDVWDáH
pokryty smarem.
WSKAZÓWKI DOT. WYKRYWANIA USTEREK
:HQW\ODWRUQLHZáąF]DVLĊ
6SUDZGĨEH]SLHF]QLNLLZáąF]QLNLREZRGXJáyZQHJRLREZRGyZRGELRUF
-
zych.
6SUDZGĨSRGáąF]HQLDZVNU]\QFH]DFLVNRZHM]JRGQLH]LQVWUXNFMąLQVWD
-
lacji.
8:$*$8SHZQLMVLĊĪH]RVWDáRRGáąF]RQH]DVLODQLHJáyZQH
8SHZQLMVLĊĪHSU]HáąF]QLNVXZDNRZ\MHVWDOERZSR]\FMLGRJyU\DOER
ZSR]\FMLGRGRáX:HQW\ODWRUQLHG]LDáDMHĞOLSU]HáąF]QLNMHVWXVWDZLRQ\SR
ĞURGNX
8SHZQLMVLĊĪHNRĔFyZNLVWDELOL]XMąFHVLOQLNDVąZ\áąF]RQH
-HĞOLZHQW\ODWRUQDGDOVLĊQLHZáąF]DZH]ZLMZ\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND
1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyE\QDSUDZLHQLDSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKEH]
RGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD
:HQW\ODWRUJáRĞQRG]LDáD
8SHZQLMVLĊ]HZV]\VWNLHĞUXE\PRFXMąFHVNU]\QNĊ]VLOQLNLHPVą
GRNUĊFRQH
8SHZQLMVLĊ]HĞUXE\áąF]ąFHHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáD]VLOQLNLHPVą
GRNUĊFRQH
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]GRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZRĞZLHWOHQLDXSHZQLM
VLĊĪHĞUXE\PRFXMąFHHOHPHQW\V]NODQHVąGRNUĊFRQHUĊF]QLH8SHZQLMVLĊ
ĪHĪDUyZNDMHVWSUDZLGáRZRZNUĊFRQDZRSUDZNĊRUD]ĪHQLHGRW\NDRQD
HOHPHQWyZV]NODQ\FK-HĞOLZFLąĪZLGRF]QHVąGUJDQLDQDOHĪ\Z\NUĊFLüHOH
-
PHQW\V]NODQHL]DLQVWDORZDüJXPRZąXV]F]HONĊ´ZJyUQHMF]ĊĞFLHOHPHQWX
V]NODQHJRZFHOXL]RODFML=DáyĪSRQRZQLHHOHPHQWV]NODQ\LGRNUĊüĞUXE\GR
gumowej uszczelki.
1LHNWyUHVLOQLNLQLHG]LDáDMąSUDZLGáRZRMHĞOLXĪ\ZDQHVą
SyáSU]HZRGQLNRZHVWHURZQLNLV]\ENRĞFLREURWyZ1,(QDOHĪ\8ĩ<:$ûWHJR
W\SXXU]ąG]HĔ
=RVWDZZHQW\ODWRUEH]UXFKXQDJRG]LQ\:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZ
VSRZRGXMHWRXVXQLĊFLHSU]\F]\Q\KDáDVX
:HQW\ODWRUFK\ERF]HVLĊ
:V]\VWNLHVNU]\GáDVąZDĪRQHLGRELHUDQHGRGDQHJR]HVWDZXSRGNąWHP
VZRMHMZDJL.DZDáNL]QDWXUDOQHJRGUHZQDUyĪQLąVLĊSRGZ]JOĊGHP
JĊVWRĞFLFRPRĪHSRZRGRZDüFK\ERWDQLHVLĊSRPLPRGRERUXVNU]\GHá
SRGZ]JOĊGHPLFKZDJL2SLVDQHQLĪHMF]\QQRĞFLSRZLQQ\GRSURZDG]LüGR
XVXQLĊFLDXVWHUNLFK\ERWDQLDVLĊZHQW\ODWRUD6SUDZGĨZHQW\ODWRUSRGNąWHP
FK\ERWDQLDVLĊSRZ\NRQDQLXNDĪGHJRNURNX
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHVNU]\GáDVąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQHGRHOH
-
PHQWXPRFXMąFHJRVNU]\GáD
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\PRFXMąFHVNU]\GáDVąRGSRZLHGQLR
zamocowane do skrzynki z silnikiem.
8SHZQLMVLĊĪHRVáRQDLZV]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHVąRGSRZLHGQLR
]DPRFRZDQHQDVX¿FLH
:LĊNV]RĞüSU]\SDGNyZFK\ERWDQLDVLĊZHQW\ODWRUD]ZLą]DQDMHVW]UyĪQ\P
SR]LRPHPXVWDZLHQLDVNU]\GHá$E\]PLHU]\üSR]LRPXVWDZLHQLDVNU]\GHá
Z\ELHU]SXQNWQDVX¿FLH]QDMGXMąF\VLĊQDGMHGQ\P]HVNU]\GHá=PLHU]
RGOHJáRĞüZVSRVyESRND]DQ\QDVFKHPDFLHQU]GRNáDGQRĞFLąGRFDOD
RNRáRPPLREUyüZHQW\ODWRUWDNDE\NROHMQHVNU]\GáR]QDOD]áRVLĊSRG
SXQNWHPSRPLDURZ\P3RZWyU]WHF]\QQRĞFLSU]\NDĪG\PVNU]\GOH-HĞOL
SR]LRPVNU]\GHáQLHMHVWMHGQDNRZ\PRĪQDJRVNRU\JRZDüZQDVWĊSXMąF\
VSRVyE3$E\REQLĪ\üVNU]\GáRZáyĪSRGNáDGNĊQLHMHVWF]ĊĞFLą]HVWDZX
PLĊG]\VNU]\GáRLHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáDSRGĞUXEĊ]QDMGXMąFąVLĊ
QDMEOLĪHMVLOQLND$E\SRGZ\ĪV]\üVNU]\GáRZáyĪSRGNáDGNĊQLHMHVWF]ĊĞFLą
]HVWDZXPLĊG]\VNU]\GáRLHOHPHQWPRFXMąF\VNU]\GáDSRGGZLHĞUXE\
]QDMGXMąFHVLĊQDMGDOHMRGVLOQLND
-HĞOLZHQW\ODWRUZFLąĪVLĊFK\ERF]H]DPLHĔGZDVąVLHGQLHVNU]\GáDDE\
SU]\ZUyFLüRGSRZLHGQLEDODQVZHQW\ODWRUDL]DSHZQLüPQLHMXFLąĪOLZH
G]LDáDQLH
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɅɈɄȺɅɂɁɂɊȺɇȿɇȺȺȼȺɊɂɂ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟɢɥɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɝɥɚɜɧɢɬɟɢ
ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɢɜɟɪɢɝɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɢɬɟɧɚɤɥɟɦɨɪɟɞɚɫɩɨɪɟɞɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɜɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɟɢɡɤɥɸɱɢɥɢɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɥɴɡɝɚɳɢɹɬɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɫɬɚɛɢɥɧɨɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ
ɧɚɝɨɪɧɚɢɥɢɞɨɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬɟɩɨɫɪɟɞɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɳɢɬɟɤɥɟɦɢɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ɉɛɚɞɟɬɟɫɟɧɚɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɚɤɨɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ
ɜɫɟɨɳɟɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɨɩɪɚɜɢɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɪɴɡɤɢɚɤɨɧɹɦɚɬɟɨɩɢɬɜɬɚɡɢɨɛɥɚɫɬ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɞɢɝɚɲɭɦ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɜɫɢɱɤɢɛɨɥɬɨɜɟɜɤɭɬɢɹɬɚɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɨɩɨɪɚɬɚɧɚ
ɩɟɪɤɚɬɚɤɴɦɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɜɟɬɥɢɧɟɧɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɢɡɛɨɪɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟɟɤɪɚɧɢɡɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢɧɚɪɴɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɪɭɲɤɚɬɚɟɞɨɛɪɟɭɤɪɟɩɟɧɚɜɴɜɮɚɫɭɧɝɚɬɚɢɧɟɫɟɨɩɢɪɚ
ɜɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬȺɤɨɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɢɡɜɚɞɟɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɤɚɭɱɭɤɨɜɪɟɦɴɤɜɲɢɣɤɚɬɚɧɚɫɬɴɤɥɟɧɢɹɟɤɪɚɧɡɚɞɚ
ɞɟɣɫɬɜɚɤɚɬɨɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɁɚɦɟɧɟɬɟɟɤɪɚɧɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɜ
ɤɚɭɱɭɤɨɜɚɬɚɥɟɧɬɚ
ɇɹɤɨɢɦɨɬɨɪɢɫɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢɤɴɦɫɢɝɧɚɥɢɬɟɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɫɤɨɪɨɫɬɜɬɜɴɪɞɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɬɨɡɢɜɢɞ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɡɜɨɥɟɬɟɩɟɪɢɨɞɧɚɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟɨɬɱɚɫɚɉɨɜɟɱɟɬɨɨɬ
16 - MINI MALLRCA
