Faro Barcelona Mini Mallorca Manual Download

Page: 4 / 20

4 - MINI MALLRCA

NEDERLANDS

• Lees de volledige handleiding aandachtig voor u aan de installatie begint,
en bewaar deze instructies.
• Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, moet de ventilator, in
overeenstemming met deze instructies, rechtstreeks aan de draagstructuur
van het huis of het gebouw bevestigd worden, en mag alleen gebruik gema-
akt worden van het geleverde ijzerwerk.
• Om eventuele elektrische schokken te vermijden, moet voor de ventilator
geïnstalleerd wordt de stroom afgesloten worden, door de netschakelaars
of de stroomonderbrekers voor de stroomtoevoer naar de elektriciteitskast
waarop de ventilator en de bijbehorende muurschakelaar aangesloten zijn,
uit te schakelen.
• Alle kabels en aansluitingen moeten geïnstalleerd worden in overeenstem-
ming met de nationale en lokale elektriciteitsvoorschriften. Als u niet goed
weet hoe u te werk moet gaan voor de elektrische installatie, moet u een

EHURHSGRHQRSGHGLHQVWHQYDQHHQJHNZDOL¿FHHUGHHOHNWULFLHQ

• Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, mag bij de installatie, de
uitbalancering of de reiniging van de ventilator het bevestigingssysteem van
de bladen niet gebogen worden. Breng nooit vreemde objecten tussen de
bladen van de ventilator wanneer deze in beweging is.
• Om het risico op brand, elektrische schokken of een beschadiging van de
motor te beperken, mag de ventilator niet opgetild of opgehangen worden
met de elektrische draden.
• De bladen van de ventilator mogen niet op een hoogte van minder dan 2,3
m boven de vloer geplaatst worden.

De belangrijke voorzorgs- en veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen in
deze handleiding pretenderen niet alle mogelijke omstandigheden en con-
dities te omschrijven die zich kunnen voordoen. Het moet duidelijk zijn dat
gezond verstand, voorzichtigheid en zorgvuldigheid aspecten zijn die niet in
dit product ingebouwd kunnen worden. De persoon (personen) die de unit
installeren, er zorg voor dragen en gebruiken, zijn verantwoordelijk voor die
aspecten.

DEUSTCH

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie mit der
Installation beginnen und bewahren Sie es anschließend für evtl. spätere
Verwendungen gut auf.
• Zur Vermeidung von Risiken und evtl. Personenschäden sollte der Venti-
lator direkt an der tragenden Struktur der Decke oder des Gebäudes nach
Maßgabe der hier geschriebenen Anleitungen und unter Verwendung der
mitgelieferten Werkzeuge installiert werden.

=XU9HUPHLGXQJYRQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQHPS¿HKOWHVVLFKYRUGHU,QVWD

llation des Ventilators das Stromnetz abzuschalten bzw. den Bereich, in dem
der Ventilator installiert werden soll, mit dem entsprechenden Trennschalter
und dem dazu gehörigen Wandschalter abzutrennen.
• Die gesamte Verkabelung und elektrischen Anschlüsse müssen in Übere-
instimmung mit den jeweiligen nationalen bzw. lokalen Niederspannungs-
vorschriften ausgeführt werden. Sollten Sie keine Kenntnis von diesen oder
der Ausführung von elektrischen Installationen besitzen, muss in jedem Fall

HLQTXDOL¿]LHUWHU(OHNWULNHU]X5DWHJH]RJHQZHUGHQ

• Zur Vermeidung von Risiken und den Personenschutz darf das Befes-
tigungssystem für die Flügel bei der Installation, beim Auswuchten oder
beim Renigen nicht verbogen werden. Führen Sie niemals fremde Objekte
zwischen die drehenden Flügel wenn der Ventilator in Betrieb ist.
• Zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Beschädigungen
des Motors darf der Ventilator unter keinen Umständen an den elektrischen
Leitungen getragen oder gehoben werden.
• Die Flügel des Ventilators müssen sich mindestens auf einer Höhe von 2,3

PEHUGHP%RGHQEH¿QGHQ

Anmerkung: Die wichtigen Vorsichts-, Sicherheits- und Installationsanwei-
sungen beinhalten nicht alle möglichen Konditionen und Situationen, die
auftreten können. Der allgemeine Sinn sollte verstanden werden. Vorsicht
und Achtsamkeit sind Faktoren, die nicht in dieses Produkt mit eingebaut
werden können. Diese Faktoren müssen von der diese Einheit installieren-

GHQZDUWHQGHQRGHUSÀHJHQGHQ3HUVRQPLWJHEUDFKWZHUGHQ

(ƭƭƩƯƫƬƩ

ǻȚĮȕȐıĲİȝİʌȡȠıȠȤȒȩȜȠĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞȞĮĮȡȤȓıİĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
țĮȚĳȣȜȐȟĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪıĲİȡİȫıĲİĲȠȞ
ĮȞİȝȚıĲȒȡĮțĮĲİȣșİȓĮȞıĲȘȞįȠȝȒĲȘȢȕȐıȘȢĲȠȣıʌȚĲȚȠȪȒțĲȚȡȓȠȣıȪȝĳȦȞĮ
ȝİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȝȠȞȐȤĮĲĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȡȖĮȜİȓĮ
ȆȡȚȞȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠȡİȪȝĮȖȚĮȞĮ
ĮʌȠĳİȣȤșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢıȕȒȞȠȞĲĮȢĲȠȣȢįȚĮțȩʌĲİȢĲȠȣ
țȣțȜȫȝĮĲȠȢȒĲȠȣȢĮʌȠȗİȪțĲİȢʌȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲȠțȚȕȫĲȚȠʌĮȡȠȤȒȢ
ȡİȪȝĮĲȠȢȩʌȠȣșĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢțĮȚȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ

įȚĮțȩʌĲȘȢĲȠȓȤȠȣ
ǵȜİȢȠȚțĮȜȦįȚȫıİȚȢțĮȚıȣȞįȑıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢ
ĲȠʌȚțȠȪȢțĮȚİșȞȚțȠȪȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȢțĮȞȩȞİȢțĮȚțȫįȚțİȢǹȞįİȞȖȞȦȡȓȗİĲİ
țĮȜȐĲȠȞĲȡȩʌȠʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȘȘȜİțĲȡȚțȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȣʌȘȡİıȓİȢİȞȩȢȑȝʌİȚȡȠȣȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠȣ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȝȘȞįȚʌȜȫȞİĲİ
ĲȠıȪıĲȘȝĮıĲİȡȑȦıȘȢĲȦȞʌĲİȡȣȖȓȦȞȩĲĮȞțȐȞİĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ȚıȠȡȡȩʌȘıȘȒțĮșĮȡȓȗİĲİĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮȆȠĲȑȝȘȞİȚıȐȖİĲİȟȑȞĮ
ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮĮȞȐȝİıĮıĲȠȣȢȑȜȚțİȢĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȩĲĮȞʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒȕȜȐȕȘȢıĲȠȝȠĲȑȡ
ȝȘȞıȘțȫȞİĲİȠȪĲİȞĮĳȠȡĲȫȞİĲİĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮțȡĮĲȫȞĲĮȢĲȠȞĮʌȩĲĮ
ȘȜİțĲȡȠĳȩȡĮıȪȡȝĮĲĮ
ȅȚȑȜȚțİȢĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȝİȓȞȠȣȞıİȑȞĮȪȥȠȢȝȚțȡȩĲİȡȠ
ĮʌȩPĮʌȩĲȠʌȐĲȦȝĮ

ȅȚȠįȘȖȓİȢțĮȚȠȚțĮȞȩȞİȢĮıĳĮȜİȓĮȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
įİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȕȜȑȥȠȣȞȩȜİȢĲȚȢıȣȞșȒțİȢțĮȚȩȜİȢĲȚȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢ
ʌȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞīȚĮİȝĳĮȞİȓȢȜȩȖȠȣȢĲȠʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚıĲȠȚȤİȓĮȩʌȦȢȩȜİȢĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚĲȘȞ
ʌȡȠıȠȤȒǹȣĲȠȓȠȚʌĮȡȐȖȠȞĲİȢʌȡȠıȠȤȒȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞ
ĮʌȠįİțĲȠȓĮʌȩĲȠĮʌȡȩıȦʌȠʌĮʌȠȣșȑĲȠȣȞıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıȣȞĲȘȡȠȪȞțĮȚ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȠʌȡȠȧȩȞ

ǾȁǿǿǸǶǷ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɦɨɧɬɚɠɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɟɫɬɶɞɚɧɧɵɣɫɛɨɪɧɢɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɦɨɠɟɬɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɜɪɟɞɚɡɞɨɪɨɜɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɤɪɟɩɢɬɶɩɨɬɨɥɨɱɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ
ɨɩɨɪɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɨɦɚɢɥɢɡɞɚɧɢɹɫɨɛɥɸɞɚɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɡɞɟɫɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɦɟɫɬɟɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɶɫɟɛɹɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɦɨɧɬɚɠɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɜɵɤɥɸɱɢɜɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɢɥɢ
ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟɪɟɥɟɩɨɞɚɸɳɢɟɬɨɤɜɤɨɪɨɛɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɝɞɟɛɭɞɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɬɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɧɚɫɬɟɧɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɨɞɤɚɢɜɫɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɵ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɫɜɨɞɨɦɩɪɚɜɢɥɢɧɨɪɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɧɹɬɨɣɜɬɨɣɫɬɪɚɧɟɝɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɦɨɧɬɚɠ
ɩɪɢɛɨɪɚȿɫɥɢȼɵɧɟɡɧɚɟɬɟɬɨɱɧɨɤɚɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɛɟɝɧɭɬɶɤɭɫɥɭɝɚɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɤɚ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɜɪɟɞɚɡɞɨɪɨɜɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɥɶɡɹ
ɫɝɢɛɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɝɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɢɥɢɱɢɫɬɤɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɥɶɡɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɟɠɞɭɥɨɩɚɫɬɹɦɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɦɨɬɨɪɚɧɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɢɧɟɬɹɧɢɬɟɜɧɢɡɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɟɝɨɡɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞɚ
Ʌɨɩɚɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɜɵɫɨɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɨɬ
ɩɨɥɚ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɨɪɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɟɦɨɝɭɬɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɜɫɟɯɨɩɚɫɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣ
ɢɫɢɬɭɚɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɉɨɜɩɨɥɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɦɨɠɟɬɜɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɛɹɬɚɤɢɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɢɟɮɚɤɬɨɪɵɤɚɤɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɢɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɗɬɢɮɚɤɬɨɪɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɢɧɹɬɵɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
ɥɸɞɶɦɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɭɫɬɚɧɨɜɤɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɢɦ

ÿ(6.<

3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåHVLSHþOLYČSĜHþWČWHFHORXSĜtUXþNXDW\WRSRN\Q\VL

uschovejte.

.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLPRQWXMWHYHQWLOiWRUSRGOHWČFKWRSRN\QĤSĜtPRQD
SRGSĤUQRXNRQVWUXNFLEXGRY\DSRXåtYHMWHNWRPXSRX]HGRGDQpWHFKQLFNp

vybavení.

$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPY\SQČWHSĜHG
LQVWDODFtYHQWLOiWRUXSURXGY\SQČWHMLVWLþHRGSRYtGDMtFtRGERþQpNUDELFLD
SĜtVOXãQpPXY\StQiQtQDVWČQČ
9HãNHUpYHGHQtPXVtEêWYVRXODGXVHVWiWQtPLDPtVWQtPLQRUPDPLSUR
HOHNWULFNi]DĜt]HQt3RNXGQHPiWH]NXãHQRVWLVH]DSRMRYiQtPYRGLþĤPČOL
E\VWHVHVSRMLWVNYDOL¿NRYDQêPHOHNWULNiĜHP
.HVQtåHQtUL]LND~UD]XSĜLLQVWDORYiQtY\YDåRYiQtQHERþLãWČQtYHQWLOiWRUX
QHRKêEHMWHSĜLSHYQČQtORSDWHN1LNG\PH]LRWiþHMtFtVHORSDWN\QHYNOiGHMWH
åiGQpSĜHGPČW\

$GYHUWHQFLDV$GYHUWHQFLHV:DUQLQJV0LVH(Q*DUGH$WWHQ]LRQHV3UHFDXo}HV:DDUVFKXZLQJHQ:DUQXQJȆȡȠĳȣȜĮȟİȚȢ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ9êVWUDK\2VWU]HĪHQLDɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ8SR]RUQHQLD