fan do not mix the blades as this can cause wobble.
The fan oscillates
1. Check the blades are securely fastened to the holders.
2. Check the blade holders are tight on the motor
3. Ensure the mounting bracket is properly screws to the ceiling.
4. Interchange opposite blade sets if need be
In general, wobble is caused by the blade not cutting the air at the same point
measure down from the ceiling and make sure each blade is at the same
height to the ceiling, if they are not a small adjustment can be made by hand
by slightly bending the blade and bracket. If a major adjustment is needed
insert a washer (not provided)
FRANÇAIS
ENTRETIEN
1. En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions
SHXYHQWVHGHVVHUUHU9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGXVXSSRUWOHVVXSSRUWVHW
OHV¿[DWLRQVGHSDOHGHX[IRLVSDUDQ6¶DVVXUHUTX¶HOOHVVRLHQWIHUPHPHQW
serrées.
2. Nettoyer périodiquement le ventilateur pour bien maintenir¡r son aspect au
¿OGHVDQV1HSDVQHWWR\HUjO¶HDX&HFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHPRWHXU
ou le bois ou même causer une électrocution.
3. N’utiliser qu’une brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour éviter de
UD\HUOH¿QL/HSODTXDJHHVWVFHOOpDYHFXQHFRXFKHGHODTXHSRXUPLQLPL
-
ser les décolorations ou le ternissement.
,QXWLOHG¶KXLOHUYRWUHYHQWLODWHXU/HPRWHXUDGHVURXOHPHQWVOXEUL¿pVjYLH
GUIDE DE DÉPANNAGE
Le ventilateur ne démarre pas
9pUL¿HUOHIXVLEOHSULQFLSDOHWOHVIXVLEOHVVHFRQGDLUHVRXOHVGLVMRQFWHXUV
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVGHODSODQFKHjERUQHV
ATTENTION : S’assurer que l’alimentation principale est coupée.
3. S’assurer que le commutateur à glissière soit fermement en position haute
ou basse. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur est au
milieu.
4. S’assurer que les languettes de blocage pour l’expédition aient été retirées
du moteur.
6LOHYHQWLODWHXUQHGpPDUUHWRXMRXUVSDVFRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
Ne pas essayer de réparer les connexions électriques soi-même.
Le ventilateur fait trop de bruit.
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVYLVGXERvWLHUGXPRWHXUVRLHQWELHQVHUUpHVQHSDV
trop serrer).
9pUL¿HUTXHOHVYLVTXL¿[HQWOHVXSSRUWGHSDOHGHYHQWLODWHXUDXPRWHXU
soient serrées.
'DQVOHFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQHQVHPEOHRSWLRQQHOG¶pFODLUDJHYpUL¿HUTXH
OHVYLVEORTXDQWODYHUUHULHVRLHQWVHUUpVDX[GRLJWV9pUL¿HUTXHO¶DPSRXOH
soit bien vissée dans la douille et qu’elle ne touche pas l’abat-jour en verre.
4. Certains moteurs de ventilateur sont sensibles aux signaux de commandes
de vitesse variable à semi-conducteurs. Ne pas utiliser de commande à
vitesse variable à semi-conducteurs.
5. Compter une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits asso-
ciés à un nouveau ventilateur disparaissent au bout de ce temps.
Le ventilateur oscille
Toutes les pales sont pesées et groupées par poids. Les bois naturels
varient en densité ce qui peut faire osciller le ventilateur même si les pales
sont associées par poids.
9pUL¿HUTXHWRXWHVOHVSDOHVVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpHVGDQVOHVVXSSRUWV
de pale.
9pUL¿HUTXHWRXVOHVVXSSRUWVGHSDOHVRLHQWIHUPHPHQWYLVVpVVXUOH
moteur.
6¶DVVXUHUTXHODFDORWWHHWOHVXSSRUWGH¿[DWLRQVRLHQWIHUPHPHQW¿[pVDX
plafond.
4. La plupart des problèmes d’oscillation de ventilateur sont causés par des
LQpJDOLWpVGHQLYHDX[GHSDOHV9pUL¿HUFHQLYHDXHQFKRLVLVVDQWXQSRLQW
sur le plafond au-dessus de l’extrémité de l’une des pales. Mesurer cette
distance. En maintenant la mesure à 3mm près, faire tourner le ventilateur
jusqu’à ce que la pale suivante soit positionnée pour la mesure. Répéter
pour chaque pale. Pour régler une extrémité de pale vers le bas, insérer
une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale à la vis la plus
proche du moteur. Pour régler une extrémité de pale vers le haut insérer une
rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale aux deux vis les plus
loin du moteur.
5. Si les oscillations de pale se voient encore, échanger deux pales adja-
centes pour redistribuer le poids et éventuellement entraîner un fonctionne-
ment sans à-coup.
ITALIANO
0$187(1=,21(
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero
DOOHQWDUVL9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGLVXSSRUWRLVXSSRUWLHLO¿VVDJJLRGHOOH
SDOHGXHYROWHDOO¶DQQR$FFHUWDUVLGHOFRUUHWWR¿VVDJJLR
2. Pulire il ventilatore per evitare i segni d’usura e conservarne un aspetto
nuovo. Durante le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua per evitare
scosse elettriche nonché danni al motore o alle componenti in legno.
8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRSHUHYLWDUHULJDWXUH/DFURPDWXUDq¿VVDWD
mediante uno strato di lacca che riduce il rischio di scolorimento e di opaciz-
zazione.
1RQOXEUL¿FDUHLOYHQWLODWRUH,FXVFLQHWWLGHOPRWRUHVRQROXEUL¿FDWLDYLWD
*8,'$$//$/2&$/,==$=,21(*8$67,
Il ventilatore non si aziona
1. Controllare i fusibili o l’interruttore di circuito principale o secondario.
9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOODPRUVHWWLHUDVHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRQHO
manuale di installazione.
ATTENZIONE : Disinserire la corrente principale.
3. Accertarsi che l’interruttore a slitta sia correttamente posizionato verso
l’alto o verso il basso. Il ventilatore non funziona se l’interruttore è in posi-
zione intermedia.
$FFHUWDUVLFKHOHOLQJXHWWHGL¿VVDJJLRGHOPRWRUHVLDQRVWDWHULPRVVH
5. Se il ventilatore continua a non funzionare, rivolgersi ad un elettricista
TXDOL¿FDWR(YLWDUHGLULSDUDUHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHVHQRQVLSRVVLHGH
un’adeguata competenza.
Il ventilatore è rumoroso
1. Accertarsi che le viti nella cassa del motore siano ben serrate.
9HUL¿FDUHFKHOHYLWLGL¿VVDJJLRGHOVXSSRUWRDOPRWRUHVLDQREHQVHUUDWL
3. Se si utilizza un gruppo luminoso alternativo, accertarsi che le viti di
¿VVDJJLRGHLSDUDOXPLVLDQREHQVHUUDWH$VVLFXUDUVLFKHODODPSDGLQDVLD
stabile all’interno dell’alloggio e che non entri in contatto con il paralume. Se
la vibrazione persiste, rimuovere il paralume e applicare una guarnizione in
gomma da ¼” sul collo del paralume. Collocare nuovamente il paralume e
¿VVDUHOHYLWLVXOODJXDUQL]LRQH
4. Alcuni motori sono sensibili ai segnali di controllo della velocità variabile.
NON UTILIZZARE questo tipo di controllo.
5. Consentire un periodo di assestamento di 24 ore. Dopo questo periodo
molti rumori scompaiono.
Il ventilatore dondola
Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso. Il legno naturale
varia a seconda della densità; ciò può provocare l’oscillazione del ventilatore,
benché le pale siano raggruppate in base al peso. La maggior parte delle
RVFLOOD]LRQLYHQJRQRHOLPLQDWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLVRWWRULSRUWDWH9HUL¿FDUH
O¶RVFLOOD]LRQHGRSRRJQLVLQJRODYHUL¿FD
&RQWUROODUHFKHOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWHDLORURVXSSRUWL
9HUL¿FDUHFKHLVXSSRUWLGHOOHSDOHVLDQREHQ¿VVDWLDOPRWRUH
$VVLFXUDUVLFKHO¶LQQHVWRHLVXSSRUWLGLPRQWDJJLRVLDQREHQ¿VVDWLDOOD
WUDYHGHOVRI¿WWR
4. La maggior parte dei problemi legati all’oscillazione del ventilatore sono
FDXVDWLGDXQRVTXLOLEULRGHLOLYHOOLGHOOHSDOH9HUL¿FDUHLOOLYHOORVHOH]LRQDQGR
XQSXQWRGHOVRI¿WWRDOGLVRSUDGLXQDGHOOHSDOH0LVXUDUHODGLVWDQ]DFRPH
GHVFULWWRQHOOD¿JXUDPDQWHQHQGRVLHQWURJOL´UXRWDUHLOYHQWLODWRUH¿QR
al posizionamento della pala successiva. Ripetere l’operazione per tutte le
pale del ventilatore. Se i livelli non sono omogenei, è possibile intervenire
come indicato qua di seguito. Regolare la punta di una pala verso il basso
collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto
nella vite più vicina al motore. Regolare la punta di una pala verso l’alto col-
locando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nelle
viti più distanti dal motore.
Se l’oscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale
GDGLVWULEXLUHLOSHVRHGRWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRSLÀXLGRQWUROODUHFKHOH
YLWLVLDQR¿VVDWHFRUUHWWDPHQWHDOVRI¿WWR
PORTUGÊS
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligações poderiam
VROWDUVH5HYHMDDVOLJDo}HVGHVXSRUWHRVVXSRUWHVHDV¿[Do}HVGDVSiV
GXDVYH]HVSRUDQR&HUWL¿TXHVHGHTXHHVWmR¿UPHV
2. Limpe o ventilador para ajudar a manter o seu aspecto de novo durante
PXLWRVDQRV1mRXVHiJXDSDUDOLPSDUSRGHVHGDQL¿FDURPRWRURXD
madeira, ou eventualmente provocar choque eléctrico.
3. Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento. O cromado
está protegido por uma camada de laca para minimizar a descoloração ou
deslustre.
1mRpQHFHVViULROXEUL¿FDURYHQWLODGRU2PRWRUWHPURODPHQWRVSHUPD
-
QHQWHPHQWHOXEUL¿FDGRV
*8,$'(/2&$/,=$d2'($9$5,$6
O ventilador não arranca
1. Reveja os fusíveis ou o interruptor do circuito principal e secundários.
2. Reveja as ligações do bloco de terminais, de acordo com o que se indica
na instalação.
ATENÇÃO: Não se esqueça de cortar a electricidade principal.
&HUWL¿TXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHVHHQFRQWUD¿UPHQDSRVLomR
de cima ou de baixo. O ventilador não funciona quando o interruptor está a
meio.
&HUWL¿TXHVHGHTXHIRUDPUHWLUDGDVDVOLQJXHWDVHVWDELOL]DGRUDVGRPRWRU
5. Se mesmo assim o ventilador não funcionar, chame um electricista quali-
¿FDGR1mRWUDWHGHUHSDUDUDVOLJDo}HVHOpFWULFDVLQWHUQDVVHPWHUH[SHULrQ
-
cia para o fazer.
13 - MINI MALLORCA
