C/. Dinámica, nº1 - Polígono Industrial Santa Rita - 08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain
Tel. 902 165 166 - +34 93 772 39 49 - Fax. +34 93 772 00 18 [email protected] - www.faro.es ETERFAN pag. 12
O ventilador oscila
5PEBT BT QÈT FTUÍP DPOUSBQFTBEBT F BHSVQBEBT QPS QFTP "T NBEFJSBT OBUVSBJT
WBSJBNFNEFOTJEBEFPRVFQPEFQSPWPDBSBPTDJMBÎÍPEPWFOUJMBEPSFNCPSBBTQÈT
estejam emparelhadas por peso. Os procedimentos seguintes devem eliminar a
NBJPSQBSUFEBTPTDJMBÎÜFT3FWFKBBPTDJMBÎÍPEFQPJTEFDBEBQBTTP
3FWFKBRVFUPEBTBTQÈTFTUÍPöSNFNFOUFBQBSBGVTBEBTBPTTVQPSUFTEBTQÈT
$FSUJöRVFTFEFRVFUPEPTPTTVQPSUFTEBTQÈTFTUÍPöSNFNFOUFöYPTBPNPUPS
$FSUJöRVFTFEFRVFPFTDVEFUFFPTTVQPSUFTEFNPOUBHFNEPWFOUJMBEPSFTUÍP
firmemente apertados contra a viga do tecto.
"NBJPSQBSUFEPTQSPCMFNBTEFPTDJMBÎÍPEPWFOUJMBEPSEFWFTFBPGBDUPEFPT
níveis das pás serem desiguais. Confirme este nível seleccionando um ponto no
tecto acima da ponta de uma das pás. Meça esta distância como se mostra na figura
1, mantendo a medida dentro de 1/8", rode o ventilador até que a pá seguinte fique
FNQPTJÎÍPQBSBNFEJÎÍP3FQJUBDPNUPEBTBTQÈT4FOFNUPEPTPTOÓWFJTGPSFN
iguais, podem-se ajustar da forma seguinte. Para ajustar a ponta de uma pá para
CBJYPJOTJSBVNBBOJMIB OÍPGPSOFDJEBFOUSFBQÈFPTVQPSUFEBQÈOPQBSBGVTP
mais próximo do motor (Figura 2). Para ajustar a ponta de uma pá para cima, insira a
BOJMIB OÍP GPSOFDJEB FOUSF B QÈ F P TVQPSUF EB QÈ OPT EPJT QBSBGVTPT NBJT
afastados do motor.
4FBPTDJMBÎÍPEBQÈOÍPGPSOPUØSJBUSPRVFEVBTQÈTBEKBDFOUFTQBSBSFEJTUSJCVJSP
peso e eventualmente conseguir um funcionamento mais suave.
INSTANDHALTUNG
1. Infolge der natürlichen Bewegung des Ventilators könnte es dazu kommen, dass
TJDI FJOJHF "OTDIMàTTF MPTMÚTFO ÃCFSQSàGFO 4JF EFTIBMC [XFJNBM KÊISMJDI EJF
"OTDIMàTTF EFS )BMUFSVOHFO EJF )BMUFSVOHFO VOE EJF #FGFTUJHVOHFO EFS 'MàHFM
Vergewissern Sie sich, dass sie fest angeschraubt sind.
2. Den Ventilator reinigen, um diesem noch jahrelang ein neues Aussehen zu
verleihen. Für die Reinigung kein Wasser benutzen, dieses könnte dem Motor
TDIBEFOVOEEFN)PM[EFT7FOUJMBUPSBBMTBVDIFJOFO,VS[TDIMVTTBVTMÚTFO
3. Nur ein weiches Tuch verwenden um zu verhindern, dass die äußere Schicht des
Ventilator verkratzt wird. Die Verchromung ist mit einer Lackschicht versiegelt,
damit sie nicht farb- und glanzlos wird.
4. Eine Schmierung des Ventilators ist nicht notwendig. Der Motor verfügt über
permanent geölte Wälzlager.
ANLEITUNG ZUR FEHLERERMITTLUNG
Der Ventilator setzt sich nicht in Gang
%JF4JDIFSVOHFOVOE4DIBMUFSBN)BVQUTUSPNVOE/FCFOTUSPNLFJTMBVGQSàGFO
2. Die Anschlüsse am Kasten für Endanschlüsse, gemäß den Anweisungen für die
Installation, überprüfen.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Hauptleitung
ausgeschaltet ist.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Gleitschalter ganz genau auf der Position "Oben"
oder auch auf der Position "Unten" steht. Der Ventilator funktioniert nicht, wenn sich
der Schalter in der Mitte befindet.
ÃCFSQSàGFOPCEJF,FJMGFEFSO[VS4UBCJMJTJFSVOHEFT.PUPSTIFSBVTHFOPNNFO
worden sind.
5. Sollte der Ventilator immer noch nicht funktionieren, dann muss ein qualifizierter
Elektriker gerufen werden. Auf keinen Fall versuchen die inneren elektrischen
Anschlüsse zu reparieren, wenn man keine Erfahrung von diesem Fachbereich
besitzt.
Der Ventilator verursacht Geräusche
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben am Gehäuse des Motors angezogen
sind.
ÃCFSQSàGFOPCEJF4DISBVCFOEJFEJF)BMUFSVOHEFS'MàHFMBOEFO.PUPSCFGFTUJ
-
gen, festgezogen sind.
3. Sollte man eine andere Einheit von Lichtern benutzen, als die angegebene, muss
man sich vergewissern, dass die Schrauben, die die Glasabschirmung festhalten,
WPO)BOEBOHF[PHFOXPSEFOTJOE4JDIWFSHFXJTTFSOEBTTEJF(MàICJSOFGFTUJO
ihrer Fassung sitzt und dass sie die Glasabschirmung nicht berührt. Sollten die
Vibrationen des Ventilators weiterhin bestehen bleiben, muss die Glasabschirmung
IFSBVTHFOPNNFOXFSEFOVOEFJO(VNNJCBOEWPOwBN)BMTEFS"CTDIJSNVOH
zwecks Abdichtung, eingesetzt werden. Die Glasabschirmung wieder einsetzen und
die Schrauben gegen das Gummiband festanziehen.
4. Einige Motore reagieren sehr sensibel auf Signale von variierbaren Vorrichtungen
[VS(FTDIXJOEJHLFJUTLPOUSPMMF%JFTF"SUWPO,POUSPMMSFHVMJFSFSTPMMUFNBO/*$)5
BENUTZEN.
5. Dem Ventilator eine Einlaufzeit von 24 Stunden gewähren. Die meisten Geräus-
che, die ein neuer Ventilator aussendet, verschwinden nach Ablauf dieser Zeitspan-
ne von selbst.
Der Ventilator schaukelt hin und her
Alle Flügel sind ausbalanziert und nach Gewicht gruppiert. Das Naturholz ist von
unterschiedlicher Dicke und dieser Umstand kann das hin und her Schaukeln des
Ventilators verursachen, obwohl die Flügel dem jeweiligen Gewicht nach angegli-
chen wurden. Folgende Anweisungen werden die am meisten vorkommenden
4DIBVLFMCFXFHVOHFO CFIFCFO ÃCFSQSàGFO 4JF OBDI KFEFS EVSDIHFGàISUFO
Anweisung, ob das Schaukeln noch weiterhin besteht.
1SàGFOPCBMMF'MàHFMGFTUBOEJF)BMUFSVOHFOBOHFTDISBVCUTJOE
1SàGFOPCBMMF)BMUFSVOHFOGFTUNJUEFN.PUPSWFSCVOEFOTJOE
1SàGFOPCEJF4DIVU[WFSTUÊSLVOHFOVOEEJF)BMUFSVOHFOGàSEJF.POUBHFGFTUNJU
den Deckenbalken verankert sind.
4. In den meisten Fällen wird das Schaukeln des Ventilator durch eine ungleiche
/JWFMMJFSVOHEFS'MàHFMIFSWPSHFSVGFO1SàGFO4JFEJFHFXÊIMUF)ÚIFO/JWFMMJFSVOH
an dem Punkt an der Decke, der sich direkt über die Spitze des Flügel befindet.
Messen Sie nun die Entfernung wie es auf der Abbildung 1 zu sehen ist, achten Sie
darauf sich an die Maße innerhalb von 1/8” halten. Nun den Ventilator drehen bis
sich der nächste Flügel in der Position befindet, in der die Messung vorgenommen
werden kann. Diesen Vorgang mit jedem einzelnen Flügel wiederholen. Sollten die
Abmessungen unterschiedlich ausfallen, können diese auf die folgende Weise
justiert werden. Um die Spitze eines Flügels nach unten zu justieren, muss eine
Unterlegscheibe (nicht mitgeliefert) in die Schraube eingesetzt werden, die sich,
[XJTDIFOEFN'MàHFMVOEEFS)BMUFSVOHEFT'MàHFMTJOEFSVONJUUFMCBSFO/ÊIFEFT
Motors befindet. Um die Spitze eines Flügels nach oben zu justieren, muss eine
Unterlegscheibe (nicht mitgeliefert) in die beiden Schrauben eingesetzt werden, die
[XJTDIFOEFN'MàHFMVOEEFS)BMUFSVOHEFT'MàHFMTBNXFJUFTUFOFOUGFSOUWPOEFN
Motor sind.
Sollte das Schaukeln der Flügel immer noch bemerkenswert sein, wechseln Sie zwei
angrenzende Flügel untereinander aus, um das Gewicht erneut zu verteilen und
dadurch möglicherweise eine bessere Funktion des Ventilators zu erreichen.
ONDERHOUD
1. Door de natuurlijke beweging van de ventilator zouden enkele verbindingen
kunnen loskomen. De verbindingen van de drager, de dragers en de bevestigingen
van de bladen tweemaal per jaar controleren. Ervoor zorgen dat ze stevig bevestigd
zijn.
2. De ventilator regelmatig schoonmaken zodat hij er jaren als nieuw uitziet. Geen
water gebruiken om schoon te maken; dit kan de motor beschadigen, of het hout,
en dit kan waarschijnlijk ook een elektroshock veroorzaken.
3. Enkel een zachte doek gebruiken om geen krassen aan te brengen aan de
BGXFSLJOH)FUDISPPNJTCFTDIFSNENFUFFOMBLMBBHKFPNWFSLMFVSJOHPGEPGIFJE
zoveel mogelijk te vermijden.
)FU JT OJFU OPEJH EF WFOUJMBUPS WFUUJH UF NBLFO %F NPUPS IFFGU QFSNBOFOUF
gesmeerde lagers.
HANDLEIDING HET LOKALISEREN VAN DEFECTEN
De ventilator start niet
1. De hoofd- en secundaire stoppen en schakelaar van het circuit controleren.
2. De verbindingen van het klemblok controleren zoals aangegeven voor de installa-
tie.
OPGELET: ervoor zorgen dat de hoofdschakelaar van de elektriciteit onderbroken is.
3. Controleren of de schuifschakelaar duidelijk in de positie naar boven of naar
beneden staat. De ventilator werkt niet indien de schakelaar in de helft staat.
4. Ervoor zorgen dat de stabilisatorbladen van de motor werden verwijderd.
5. Indien de ventilator nog niet werkt, haal er dan een professioneel elektricien bij.
Niet proberen om de interne elektrische verbindingen te herstellen zonder dat u
over de nodige ervaring beschikt om dat te doen.
De ventilator maakt lawaai
1. Ervoor zorgen dat alle schroeven in de motorkast vast zitten.
2. Ervoor zorgen dat de schroeven die de drager van het blad aan de motor bevesti-
gen vast zitten.
3. Indien een optionele lichtkit wordt gebruikt, ervoor zorgen dat de schroeven die
de glazen bladen handmatig zijn vastgedrukt. Ervoor zorgen dat de gloeilamp mooi
stevig zit in de bak en dat de lamp het glazen scherm niet raakt. Indien de trilling
voortduurt, het schermpje uithalen en een strook rubber van ¼” aanbrengen aan de
CPPSE WBO IFU HMB[FO TDIFSN PQEBU IFU [PV EJFOFO BMT JTPMBUPS )FU TDIFSN
terugplaatsen en de schroeven indrukken tegen de rubberen strook.
4. Enkele motoren zijn gevoelig voor de signalen van de variabele snelheidscontro-
le. Dit soort controle NIET GEBRUIKEN.
5. Er is een aanpassingstijd nodig van 24 uur. De meeste geluiden die een nieuwe
ventilator maakt verdwijnen na deze termijn.
De ventilator schommelt heen en weer
"MMF CMBEFO IFCCFO FFO UFHFOHFXJDIU FO [JKO HFHSPFQFFSE QFS HFXJDIU )FU
natuurlijk gewicht varieert in dichtheid, wat de ventilator kan doen schommelen,
niettegenstaande het feit dat de bladen een paar vormen per gewicht. De volgende
stappen moeten in de meeste gevallen het schommelen kunnen vermijden. Contro-
leer de schommeling na elke pas.
1. Controleer of alle bladen stevig zijn vastgeschroefd in de bladdragers.
2. Ervoor zorgen dat alle dragers van de bladen stevig zijn bevestigd aan de motor.
3. Ervoor zorgen dat het beschermplaatje en de montagedragers stevig bevestigd
zijn aan de balk van het plafond.
4. De meeste problemen in verband met het schommelen van de ventilator hebben
te maken met de ongelijke niveaus van de bladen. Dit gekozen niveau controleren
op één punt van het plafond boven het punt van één van de twee bladen. Deze
afstand meten zoals wordt aangetoond in figuur 1. en de verhouding moet kleiner
dan 1/8” zijn, de ventilator draaien zodat het volgende blad in de juiste positie hangt
PNHFNFUFOUFXPSEFO)FSIBBMEJUQSPDÏEÏNFUFMLCMBE*OEJFOOJFUBMMFOJWFBVT
gelijk zijn, dan kunnen ze op de volgende manier worden aangepast. Om het punt
van het ene blad naar het andere naar beneden af te stellen voegt u best een
sluitplaatje in (niet meegeleverd) tussen het blad en de bladdrager in de schroef die
zich het dichtst bij de motor bevindt. Om het punt van een blad naar boven toe af te
stellen, voegt u best een sluitstukje in (niet meegeleverd) tussen het blad en de
bladdrager in de schroeven die het verst verwijderd zijn van de motor.
Indien de ventilator dan nog schommelt, dan wisselt u best twee aangrenzende
bladen om het gewicht te herverdelen en te zorgen voor een vlottere werking.
deust
ch
neder
lands