background image

- 15

 -

Mi 2577

IT

ALIANO

EN

GLISH

FR

ANÇAIS

ES

PAÑOL

P

OR

T

UGUÊS

DE

UTSCH

En particulier, il existe une distinction entre 

la pression courte (<1 sec.) et la pression 

longue (> 3 sec.).

Les valeurs autorisées pour les services qui 

peuvent être activés sont les suivantes:

- adresses 001-200: appel à un autre utilisa-

teur;

- adresses 201-210: appel au standard de 

conciergerie;

- adresses 211-220: activation de l'actionneur;

- adresses 231-253: allumage automatique de 

la plaque de rue (sans être appelé);

- adresse 255: effacement de la valeur précé

-

demment saisie.

Programmation de l'adresse associée à la 

pression  courte  du  bouton  2  (code  018).                                                 

                            

Pour programmer l'adresse associée à la 

pression courte du bouton 2 (vide par défaut), 

il est nécessaire de:

  entrez le code 018;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

 entrez la nouvelle adresse; entrez 255 si 

vous voulez restaurer la cellule de mémoire 

vide;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  continuer avec la programmation suivante 

ou quitter la programmation.

Programmation de l'adresse associée à la 

pression  longue  du  bouton  2  (code  020).                     

                                                             

Pour programmer l'adresse associée à l'appui 

long sur le bouton 1 (vide par défaut), il est 

nécessaire:

  entrez le code 020;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

 entrez la nouvelle adresse; entrez 255 si 

vous voulez restaurer la cellule de mémoire 

vide;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  continuer avec la programmation suivante 

ou quitter la programmation.

Programmation des numéros de cham-

bre relatifs aux adresses activées en 

appuyant sur la bouton 2 (codes 019-021).                          

                                                                         

Si l'on attribue à la pression courte ou longue, 

ou aux deux, la même adresse que celle utilisée 

pour appeler le vidéophone de l'extérieur, le 

service qui est activé est l'appel interphone 

à  l'intérieur  du  même  appartement. Afin  de 

répondre correctement à cet appel, il est né-

cessaire de programmer le numéro de chambre 

associé à la pression courte/longue du bouton 

2 avec le numéro de pièce correspondant au 

combiné/vidéophone à appeler. Les valeurs 

autorisées sont:

- adresses 000-007: numéros de chambre;

- adresse 255: effacement de la valeur précé

-

demment saisie.

Programmation du numéro de chambre 

relatif à l'adresse associée à la pression 

courte du bouton 2 (code 019).                       

                                                                            

Pour programmer le numéro de chambre re-

latif à l'adresse associée à l'appui court sur 

le bouton 2 (vide en usine) il est nécessaire :

  entrez le code 019;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

 entrez la nouvelle adresse; entrez 255 si 

vous voulez restaurer la cellule de mémoire 

vide;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  continuer avec la programmation suivante 

ou quitter la programmation.si vous voulez 

Programmation du numéro de chambre 

relatif à l'adresse associée à la pression 

longue du bouton 2 (code 021).                          

                                                                     

Pour programmer le numéro de chambre relatif 

à l'adresse associée à la pression longue du 

bouton 2 (vide par défaut), il est nécessaire:

  entrez le code 021;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

 entrez la nouvelle adresse; entrez 255 si 

vous voulez restaurer la cellule de mémoire 

vide;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  continuer avec la programmation suivante 

ou quitter la programmation.

Programmation de l'adresse associée à 

l'entrée  A1/GN  (code  022). 

 

                                                           

Lorsque les bornes d'entrée A1 et GN de le  

vidéophone sont fermées au moyen d'un bou-

ton, l'appel de palier est activé (le vidéophone 

sonne avec la mélodie programmée pour ce 

type d'appel, sans permettre la conversation). 

Il est possible d'associer une adresse à l'entrée 

si, en plus de la réception de la tonalité d'appel 

de palier, l'un des services indiqués ci-dessous 

est également activé :

- même adresse que celle réglée sur SW1: relais 

d'appel de palier vers tous les postes d'ap-

partement ayant la même adresse utilisateur 

que le combiné où A1 et GN sont verrouillés 

ensemble;

- adresses 001-200: appel de palier envoyé à 

un autre utilisateur;

- adresse 255: effacement de la valeur précé

-

demment saisie.

Pour programmer l'adresse associée à la fer-

meture du contact A1/GN (vide en usine) il est 

nécessaire de:

  entrez le code 022;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

 entrez la nouvelle adresse; entrez 255 si 

vous voulez restaurer la cellule de mémoire 

vide;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  continuer avec la programmation suivante 

ou quitter la programmation, si vous voulez 

 

Programmation des sonneries (codes 024 

à  032). 

 

 

 

                                                                                                   

Les paramètres suivants peuvent être pro-

grammés en relation avec les sonneries. 

Composez d'abord le code (024-032), puis la 

valeur à régler:

- code 024: code identifiant le niveau de volume 

commun associé à toutes les sonneries (valeur 

d'usine 3, valeurs admissibles de 1=minimum 

à 5=maximum) ;

- codes 025, 026, 027 et 028: les quatre codes 

identifient la sonnerie définie pour les appels 

depuis le plaque de rue, de intercommunica-

tion dans le même appartement, d'un autre 

appartement et de palier respectivement (voir 

le tableau 1 pour les valeurs par défaut). Les 

valeurs autorisées vont de 1 à 4) ;

- codes 029, 030, 031 et 032: les quatre codes 

identifient le nombre de sonneries associées 

à la sonnerie programmée pour les appels 

provenant respectivement de le plaque de rue, 

de intercommunication à l'intérieur du même 

appartement, d'un autre appartement et de pa-

lier (voir le tableau 1 pour les réglages d'usine, 

valeurs autorisées de 1 à 5). Pour réaliser la 

programmation souhaitée, il est nécessaire:

  entrez l'un des codes 024 à 032;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  entrez la nouvelle valeur à attribuer;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  continuer avec la programmation suivante 

ou quitter la programmation si vous voulez 

Programmation vidéo activée sur le mo-

niteur  slave  (code  033).  

 

                                                                                                                                             

Il  est  possible  de  configurer  le  vidéophone 

SLAVE pour qu'il s'allume à la réception de 

l'appel (d'usine, il est éteint). Pour configurer 

l'option, il est nécessaire:

  entrez le code 033;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  entrez la valeur 222 pour activer l'allumage 

ou la valeur 212 pour le désactiver;

  appuyez sur le bouton 

 pour confirmer;

  continuer avec la programmation suivante 

ou quitter la programmation si vous voulez

Note. 

Pour garantir le dimensionnement 

correct du système, contactez le bureau 

technique de Farfisa avant d'activer 

l'option

.

Retour  aux  paramètres  d'usine.                                                                                  

Pour revenir aux paramètres d'usine, il est 

nécessaire :

 

entrez dans le mode de programmation 

en suivant les instructions décrites dans le 

paragraphe "Entrer en modalité program-

mation",

  appuyez sur les touches dans cet ordre: 

, 2 ,1 et 

;

  la LED de l'icône 

 

cesse de clignoter, la LED 

de l'icône   s'allume pendant une seconde, 

puis la LED de l'icône 

 

recommence à 

clignoter lentement;

  il est suggéré de quitter la programmation. Si 

une nouvelle programmation est nécessaire, 

entrez  à  nouveau  et  effectuez  les  étapes 

nécessaires.

  Note. 

Le retour aux réglages d'usine n'a 

aucun effet sur l'adresse de l'utilisateur, 

qui est réglée manuellement via les dip-

switches de SW1

.

Summary of Contents for ASTRO AT9262

Page 1: ...e l nea LEDs de se alizaci n Exclusi n del timbre Se alizaci n de apertura de la puerta FR Vid ophone s rie Astro pour sys t me DUO Vide phone avec 4 boutons Donn es techniques Alimentation de la lign...

Page 2: ...richtige Position gebracht wird die Anpassung der Leitungsimpedanz f r den korrekten Betrieb der angeschlossenen Ger te erm glicht chiusura 15 ohm termination 15 ohm fermeture 15 ohm cierre 15 ohm fe...

Page 3: ...Electric door lock 12VAC 1A max G che lectrique 12Vca 1A max Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x Fechadura el ctrica 12Vca 1A max elektrisches T rschloss 12VWs 1A max PA Pulsante apriporta opzionale Door...

Page 4: ...in questo pulsante l indirizzo di ulteriori quattro posti esterni che dopo la prima pressione del tasto saranno sequenzialmente visualizzati rispettivamente alle successive quattro pressioni Terminata...

Page 5: ...dalle centinaia alle decine dalledecinealleunit eperconfermare l immissione delle unit La pressione dei pulsanti confermata da un tono Note sull immissione di codici e valori I codici ed i valori da i...

Page 6: ...e 010 Per programmare il primo indirizzo associato allapressionesequenzialedelpulsante di fabbrica vuoto necessario Inserire il codice 010 premere il pulsante per confermare inserire il nuovo indirizz...

Page 7: ...tire un corretto dimensio namento dell impianto contattare l ufficio tecnico Farfisa prima di abilitare l opzione Ritorno alle impostazioni di fabbrica Per ritornare alle impostazioni di fabbrica ne c...

Page 8: ...received It is possible to store in this button the address of four more door units which after the first pressing of the button will be sequentially displayed at the next four pressing At the end of...

Page 9: ...gits hundreds tens and units codes and values that are composed of tens and units or units alone must be completed by adding zeros For example number 96 becomes 096 and number 5 becomes 005 The digits...

Page 10: ...0 actuator activation addresses 231 253 auto on without having been called to the external unit address 255 erasing of previously entered value Programming the address associated withshortpressureofbu...

Page 11: ...eredvalue Toprogramtheaddressassociatedwithclos ing contacts A1 GN by default empty it is necessary to enter code 022 press button o confirm enterthe new address enter 255 to erase a value previously...

Page 12: ...ffich esens quencelors desquatrepressionssuivantes Alafindelas quenced affichage desquatreplaquesderue sivousappuyez nouveausurlebouton les quatre plaques de rue seront affich es depuis le d but Remar...

Page 13: ...ons 1 L appui sur ce bouton permet de confirmer la saisie du chiffre et de passer la saisie du chiffre suivant Appuyez sur le bouton pour passer des centainesauxdizaines desdizainesaux unit s et pour...

Page 14: ...laques de rue respectivement sur lesquelles il faut effectuer l allumage automatique Programmation de la premi re adresse associ e l appui s quentiel sur le bou ton code 010 Pour programmer la premi r...

Page 15: ...ne avec la m lodie programm e pour ce typed appel sanspermettrelaconversation Ilestpossibled associeruneadresse l entr e si enplusdelar ceptiondelatonalit d appel depalier l undesservicesindiqu sci de...

Page 16: ...n en secuencia en las cuatro siguientes pulsaciones Alfinalde la se cuenciadevisualizaci ndelascuatroplacasdecalle sisevuelve a pulsar el bot n las cuatro placas de calle se visualizar n desde el pri...

Page 17: ...ciones cifra 0 10 pulsaciones del bot n 1 Este bot n se pulsa para confirmar la entrada de d gitos y pasar a la siguiente entrada de d gitos Pulse el bot nparapasardecentenasadecenas dedecenasaunidade...

Page 18: ...lautoencendido visualizaci n sin haber sido llamada direcci n 255 borrado del valor introducido anteriormente El procedimiento se describe a continuaci n para la primera de las cuatro direcciones a me...

Page 19: ...mero de estancia in troduzca 255 si desea restaurar la celda de memoria vac a pulsar para confirmar continuar con la siguiente programaci n o salir de la programaci n Programaci ndeladirecci nasociad...

Page 20: ...outras quatro botoneiras pode ser armazenado neste bot o que ap s o primeiro premir do bot o ser exibido em sequ ncia nas quatro prensas seguintes No final da sequ ncia de exibi o das quatro botoneira...

Page 21: ...t o 1 Premindo este bot o utilizado para confirmar a entrada dos d gitos e passar para a entrada do d gito seguinte Pressione o bot o para alternar entre centenas e dezenas dezenas e unidades e para c...

Page 22: ...rocedimento descrito abaixo para o pri meirodosquatroendere osaseremmemori zados c digo 010 Utilizando os c digos 011 012 e 013 poss vel introduzir os endere os da segunda terceira e quarta botoneiras...

Page 23: ...programa o subsequente ou sair da programa o Programa o do endere o da entrada A1 GN c digo 022 Quando os terminais de entrada A1 e GN do video porteiro s o fechados por meio de um bot o a chamada do...

Page 24: ...e nach Abheben des H rers wird der gespeicherte Benutzer angerufen Adresse eines anderen Zimmers in derselben Wohnung nach Abheben des H rers wird das gespeicherte Zimmer angerufen Adresse eines Aktor...

Page 25: ...folgt verwendet Diese Taste wird gedr ckt um die Eingabe eines Codes zu best tigen oder um in eine andere Programmierphase zu wechseln 2 Diese Taste wird gedr ckt um den Wert der einzugebenden Ziffer...

Page 26: ...ressen die mit der sequentiellen Bet tigung der Taste verbunden sind Codes 010 bis 013 Wird die Taste im Ruhezustand des Sys tems gedr ckt schaltet die Video Gegen sprechanlage automatisch die letzte...

Page 27: ...nen Dienst zu aktivieren indem eine der folgenden Adressen gespe ichert wird dieselbe Adresse wie die an SW1 eingestell te Etagenruf der an alle Wohnungsstatio nen mit der gleichen Teilnehmeradresse w...

Page 28: ...8 104 56 152 200 45 141 93 189 21 117 69 165 33 129 81 177 9 105 57 153 46 142 94 190 47 143 95 191 48 144 96 192 22 118 70 166 23 119 71 167 24 120 72 168 34 130 82 178 35 131 83 179 36 132 84 180 1...

Reviews: