Mi 2394
- 4 -
Fonctions supplémentaires
Pour recevoir un appel de palier, il faut brancher
un bouton-poussoir (FP) entre les bornes
FP
et
En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on
entend sur le haut-parleur un appel différent de
ceux qui proviennent depuis les postes de rue ou
depuis le standard de conciergerie. On reçoit
l’appel même si une conversation est en cours
Si plusieurs vidéophones sont installés en
parallèle, on branche le bouton-poussoir FP au
support d’un seul vidéophone. Ce vidéophone
devra être programmé sous le code 9981 s’il faut
relancer l’appel aux autres vidéophones installés
Pour envoyer une signalisation d’alarme au
standard pour portier ou au dérivé nocturne, il
faut brancher un bouton-poussoir (AL) entre les
du vidéophone (fig.2). En appuyant
sur le bouton-poussoir, on envoie une
signalisation d’alarme au standard pour portier
ou au dérivé auquel la fonction de conciergerie
(dérivé nocturne) à été transférée. Pour
désactiver la signalisation d’alarme du dérivé
nocturne, il faut appuyer sur le bouton-poussoir
Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie folgt
vorzugehen eine Taste (FP) zwischen die
des Befestigungsbügel
anschließen (Abb.1). Bei Drücken der Taste FP
ist im Lautsprecher des Videohaustelefons ein
Ruf zu hören, der sich von denen der Türstation
und der Ruf-zentrale unterscheidet. Der Ruf
kann auch bei bestehender Sprechverbindung
des Videohaustelefons entgegengenommen
werden. Bei mehreren parallel geschalteten
Videohaustelefonen wird die Taste FP nur an
die Wandhalterung eines Videohaustelefons
angeschlossen. Dieses Videohaustelefon muss
mit dem Code 9981 programmiert werden,
wenn der Ruf an die übrigen, parallel
geschalteten Videohaustelefone weiter-geleitet
Um eine Alarmanzeige an die Rufzentrale oder
die Nacht-Nebenstelle zu senden, ist eine
–
des Videohaustelefons anzuschließen (Abb.2).
Bei Drücken der Taste wird ein Alarmsignal an
die Pförtner-Rufzentrale oder an die Nebenstelle
gesendet, auf die Rufzentralen-Funktion
Zur Deaktivierung des Alarmsignals von der
” zu
- 17 -
- Para acceder a esta programación, sin
modificar la anterior, es suficiente presionar
2 veces el pulsador
y seguir el
procedimiento del punto 2 al punto 8.
Sonería de llamada de piso
- Si esta programación sigue la anterior,
para efectuarla, seguir el mismo procedi-
miento del apartado anterior.
- Para acceder a esta programación, sin
modificar la anterior, es suficiente presio-
nar 2 veces el pulsador
y seguir el
procedimiento del punto 2 al punto 8.
Sonería para llamada intercomunicante
- Mantener presionado el pulsador
durante más de 2 segundos; se escucha un
temporáneo tono de confirmación y el led
amarillo empieza a parpadear rápidamente.
- Seguir el mismo procedimiento ilustrado
del punto 2 al punto 7 del apartado
correspondiente.
- Salir de la programación descolgando y
volviendo a colgar el microteléfono; el LED
amarillo se apaga.
Nota
. Se sale automáticamente de la
programación en caso de no efectuar ninguna
operación durante un minuto.
Exclusión sonería
Para activar o desactivar todas las llamadas
entrantes, con el microteléfono colgado,
presionar tres veces el pulsador
; el LED
rojo indica la condición de sonería activada
o desactivada.
Sonerías desactivadas
: LED rojo
relampaguea durante todo el período de
desactivación
Sonerías activadas
: LED rojo apagado y
momentáneo tono de confirmación al final de
la operación de activación.
FUNCIONAMIENTO
Llamada desde placa de calle
Al realizar una llamada desde la placa de
calle, el altavoz del videoportero recibe los
tonos de llamada (según programado), el
LED verde empieza a parpadear y la pantalla
visualiza la imagen del usuario llamante. Si
la llamada procede de una centralita el
videoportero se enciende sin tener imagen.
También el LED rojo parpadea si el tono de
llamada está deshabilitado. Descolgar el
microteléfono para conversar con la placa de
calle; el LED verde se enciende de manera
continua. Para accionar la apertura de la
cerradura eléctrica presionar el pulsador
. Para terminar la conversación y apagar
el videoportero, colgar el microteléfono; el
LED verde se apaga. El videoportero se
apaga también al final de la temporización .
- Para entrar nessa programação sem
modificar a precedente, é suficiente
pressionar 2 vezes o botão
e
seguir
o procedimento do ponto 2 ao ponto 8.
Som da chamada de patamar
- Se essa programação seguir a prece-
dente, para efetuá-la, seguir o mesmo
procedimento do parágrafo preceden-
te.
- Para entrar nessa programação sem
modificar a precedente, é suficiente
pressionar 2 vezes o botão
e
seguir
o procedimento do ponto 2 ao ponto 8.
Som para chamada intercomunicante
- Manter a pressão por mais de 2 segundos
do botão
; será ouvido um
momentâneo som de confirmação e o
led amarelo começará a lampejar
rapidamente.
- Seguir o mesmo procedimento indicado
do ponto 2 ao ponto 7 do respectivo
parágrafo.
- Sair da programação levantando e
recolocando o microtelefone; o led
amarelo se apaga.
Nota
. A saída da programação é
automática mesmo que não se efetue
qualquer operação no prazo de um minuto.
Exclusão do som
Para ativar ou desativar todas as chamadas
em entrada é necessário, com o
microtelefone no gancho, pressionar 3
vezes o botão
; o led vermelho indica
a condição de som ativado ou desativado
Sons desativados
: o led vermelho
lampeja por todo o período da desabilitação
Sons ativados
: o led vermelho desligado
e momentâneo som de confirmação no
final da operação de ativação.
FUNCIONAMENTO
Chamada de posto externo
Ao efectuar uma chamada do posto externo,
se ouvirá no alto-falante do vídeo-porteiro
os toques do som (como previsto na
programação), o led verde começa a
lampejar e na tela aparece a imagem de
quem chama. Se a chamada provém de
uma central, o vídeo-porteiro se acende
sem ter imagem. Se o som tiver sido
desativado, o led vermelho também
lampeja. Levantar o microtelefone para
conversar com o posto externo; se acende
em modo contínuo o led verde. Para
accionar a abertura da fechadura elétrica,
pressionar o botão
.
Para terminar a conversação e apagar o
vídeo-porteiro, recolocar o microtelefone
em sua sede; o led verde se apaga.
O vídeo-porteiro desliga-se também no
final da temporização.
es, zweimal die Taste
zu drücken und das
Verfahren von Punkt 2 bis 8 zu wiederholen.
Läutwerk des Etagenrufes
- Wenn diese Programmierung nach der zuvor
beschriebenen vorgenommen wird, ist das
Verfahren des vorhergehenden Abschnitts zu
wiederholen.
- Um diesen Programmiermodus aufzurufen,
ohne die vorherige Programmierung zu än-
dern, genügt es, zweimal die Taste
zu
drücken und das Verfahren von Punkt 2 bis 8
zu wiederholen.
Läutwerk für Gegensprechruf
- Taste
mindestens 2 Sekunden gedrückt
halten; daraufhin ist ein kurzer Bestätigungston
zu hören und die gelbe LED beginnt im schnellen
Wechsel zu blinken.
- Entsprechend den Anweisungen von Punkt 2
bis 7 des entsprechenden Abschnitts vorgehen.
- Programmiermodus durch Abnehmen und
erneutes Auflegen des Hörers verlassen; die
gelbe LED erlischt.
Hinweis
Wenn eine Minute lang keine Operation
vorgenommen wurde, verlässt das System
automatisch die Programmierphase.
Läutwerkauschluss
Zur Aktivierung oder Deaktivierung aller
eingehenden Anrufe ist bei aufgelegtem Hörer 3
Mal die Taste
zu drücken, woraufhin die rote
LED den jeweiligen Zustand des Läutwerks (ein-
oder ausgeschaltet) anzeigt.
Läutwerke deaktiviert
: rote LED blinkt während
der gesamten Deaktivierungsphase
Läutwerke aktiviert
: rote LED ausgeschaltet
und vorübergehender Bestätigungston bis zum
Abschluss des Aktivierungsvorgangs.
BETRIEB
Ruf von Türstation
Bei einem Ruf von der Türstation sind über den
Lautsprecher des Videohaustelefons die
(programmgemäßen) Klingeltöne des
Läutwerkes zu hören; die grüne LED beginnt zu
blinken und auf dem Bildschirm erscheint das
Bild des Anrufers. Wenn der Anruf von einer
Rufzentrale eingeht, schaltet sich das
Videohaustelefon ohne Bildanzeige ein. Wenn
das Läutwerk deaktiviert wurde, blinkt auch die
rote LED. Zur Sprechverbindung mit der
Türstation ist der Hörer abzunehmen; daraufhin
schaltet sich die grüne LED fest ein. Zur
Betätigung des elektrischen Türschließers ist
die Taste
zu drücken. Zur Beendigung des
Gesprächs und zum Ausschalten des
Videohaustelefons Hörer auflegen; daraufhin
schaltet sich die grüne LED aus. Das
Videosprechgerät schaltet sich auch nach Ablauf
des Zeittaktes aus.
