background image

 

 

conectados

 

al

 

anillo

 

en

 

"D"

 

dorsal

 

en

 

un

 

Arnés

 

de

 

cuerpo

 

completo

 

(FBH,

 

por

 

sus

 

siglas

 

en

 

inglés).

 

La

 

caída

 

libre

 

máxima

 

permitida

 

es

 

de

 

6

 

pies

 

(1,83

 

metros).

 

 

2.3

 

Restricción:

 

Los

 

sistemas

 

de

 

restricción

 

están

 

diseñados

 

para

 

evitar

 

que

 

el

 

usuario

 

llegue

 

a

 

un

 

peligro

 

de

 

caída

 

y

 

suelen

 

incluir

 

un

 

FBH

 

y

 

una

 

cuerda

 

o

 

línea

 

de

 

restricción.

 

La

 

caída

 

libre

 

vertical

 

no

 

está

 

permitida.

 

 

2.4

 

Posicionamiento

 

del

 

trabajo:

 

Los

 

sistemas

 

de

 

posicionamiento

 

del

 

trabajo

 

constan

 

de

 

un

 

conjunto

 

de

 

componentes,

 

subsistemas

 

y

 

conectores

 

para

 

servir

 

de

 

apoyo

 

parcial

 

y

 

estabilizar

 

a

 

un

 

trabajador

 

en

 

una

 

ubicación

 

de

 

trabajo

 

elevada

 

y

 

permitir

 

que

 

el

 

usuario

 

tenga

 

el

 

uso

 

libre

 

de

 

ambas

 

manos.

  

El

 

sistema

 

deberá

 

fijarse

 

a

 

un

 

anclaje

 

capaz

 

de

 

soportar

 

por

 

lo

 

menos

 

dos

 

veces

 

la

 

carga

 

potencial

 

de

 

impacto

 

de

 

la

 

caída

 

de

 

un

 

empleado

 

o

 

3.000

 

libras

 

(13,4

 

kN),

 

lo

 

que

 

sea

 

mayor.

 

La

 

instalación

 

de

 

cada

 

sistema

 

de

 

posicionamiento

 

del

 

trabajo

 

debe

 

ser

 

capaz

 

de

 

soportar

 

dichas

 

cargas

 

de

 

manera

 

independiente.

 

Los

 

sistemas

 

de

 

posicionamiento

 

del

 

trabajo

 

permiten

 

una

 

caída

 

libre

 

máxima

 

de

 

24

 

pulgadas

 

(60,1

 

cm).

 

2.5

 

Suspensión:

 

Los

 

sistemas

 

de

 

suspensión

 

suelen

 

incluir

 

soporte

 

corporal

 

y

 

un

 

FPAS

 

de

 

respaldo

 

con

 

un

 

FBH,

 

con

 

una

 

línea

 

de

 

suspensión

 

y

 

una

 

guindola

 

conectada

 

a

 

través

 

de

 

un

 

mosquetón.

  

2.6

 

Rescate:

 

Los

 

sistemas

 

de

 

rescate

 

suelen

 

incluir

 

un

 

FBH

 

y

 

un

 

conjunto

 

especializado

 

de

 

equipos

 

para

 

el

 

rescate

 

de

 

un

 

trabajador

 

después

 

de

 

un

 

evento

 

de

 

caída.

 

2.7

 

Límites

 

de

 

la

 

aplicación:

 

Adopte

 

medidas

 

para

 

evitar

 

los

 

bordes

 

afilados,

 

superficies

 

abrasivas

 

y

 

peligros

 

térmicos,

 

eléctricos

 

y

 

químicos.

 

Tenga

 

en

 

cuenta

 

los

 

requisitos

 

del

 

sistema

 

cuando

 

realice

 

conexiones.

 

NO

 

utilice

 

los

 

mosquetones

 

para

 

izar

 

herramientas

 

o

 

materiales.

 

3.

 

REQUISITOS

 

DEL

 

SISTEMA

 

3.1

 

Capacidad:

 

La

 

capacidad

 

de

 

los

 

mosquetones

 

en

 

las

 

especificaciones

 

se

 

indica

 

como

 

425

 

libras

 

(193

 

kg).

  

NOTA:

 

Para

 

mantener

 

el

 

cumplimiento

 

con

 

la

 

norma

 

ANSI

 

Z359,

 

limite

 

el

 

peso

 

total

 

del

 

usuario

 

a

 

no

 

más

 

de

 

310

 

libras

 

(140,6

 

kg),

 

incluida

 

su

 

ropa,

 

sus

 

herramientas,

 

etc.

  

No

 

más

 

de

 

un

 

PFAS

 

puede

 

estar

 

conectado

 

a

 

un

 

anclaje

 

a

 

la

 

vez.

 

3.2

 

Compatibilidad

 

de

 

los

 

componentes:

 

El

 

equipo

 

FallTech

 

está

 

diseñado

 

para

 

su

 

uso

 

únicamente

 

con

 

componentes

 

y

 

subsistemas

 

compatibles.

 

Las

 

sustituciones

 

o

 

reemplazos

 

hechos

 

con

 

componentes

 

o

 

subsistemas

 

no

 

aprobados

 

pueden

 

poner

 

en

 

peligro

 

la

 

compatibilidad

 

de

 

los

 

equipos

 

y

 

puede

 

afectar

 

la

 

seguridad

 

y

 

la

 

fiabilidad

 

del

 

sistema

 

completo.

 

Los

 

conectores

 

se

 

consideran

 

compatibles

 

con

 

elementos

 

de

 

conexión

 

cuando

 

se

 

han

 

diseñado

 

para

 

trabajar

 

juntos

 

de

 

tal

 

manera

 

que

 

sus

 

formas

 

y

 

tamaños

 

no

 

causen

 

que

 

sus

 

mecanismos

 

de

 

compuerta

 

se

 

abran

 

inadvertidamente.

 

Póngase

 

en

 

contacto

 

con

 

FallTech

 

si

 

tiene

 

alguna

 

pregunta

 

acerca

 

de

 

la

 

compatibilidad.

 

Los

 

conectores

 

(ganchos,

 

mosquetones

 

y

 

anillos

 

en

 

"D")

 

deben

 

ser

 

capaces

 

de

 

soportar

 

por

 

lo

 

menos

 

5.000

 

libras

 

(22

 

kN).

 

Los

 

conectores

 

deben

 

ser

 

compatibles

 

con

 

el

 

anclaje

 

u

 

otros

 

componentes

 

del

 

sistema.

 

No

 

utilice

 

equipos

 

que

 

no

 

sean

 

compatibles.

 

Los

 

conectores

 

no

 

compatibles

 

se

 

pueden

 

soltar

 

involuntariamente.

 

Los

 

conectores

 

deben

 

ser

 

compatibles

 

en

 

tamaño,

 

forma

 

y

 

resistencia.

 

Ganchos

 

de

 

cierre

 

automático

 

autoblocantes

 

y

 

mosquetones

 

son

 

necesarios

 

conforme

 

a

 

las

 

exigencias

 

de

 

la

 

norma

 

ANSI

 

Z359

 

y

 

la

 

OSHA.

 

3.3

 

Realización

 

de

 

conexiones:

 

Únicamente

 

se

 

pueden

 

utilizar

 

conectores

 

que

 

son

 

adecuados

 

para

 

cada

 

aplicación.

 

Asegúrese

 

de

 

que

 

todas

 

las

 

conexiones

 

sean

 

compatibles

 

en

 

tamaño,

 

forma

 

y

 

resistencia.

 

Asegúrese

 

visualmente

 

de

 

que

 

todos

 

los

 

conectores

 

estén

 

completamente

 

cerrados

 

y

 

bloqueados.

 

Los

 

mosquetones

 

FallTech

 

están

 

diseñados

 

para

 

su

 

empleo

 

únicamente

 

como

 

se

 

especifica

 

en

 

las

 

instrucciones

 

de

 

uso

 

de

 

cada

 

uno

 

de

 

los

 

productos.

 

Asegúrese

 

de

 

que

 

el

 

mosquetón

 

no

 

está

 

doblado,

 

agrietado,

 

roto

 

o

 

dañado.

 

Si

 

la

 

inspección

 

detecta

 

que

 

el

 

mosquetón

 

está

 

dañado,

 

sáquelo

 

de

 

servicio

 

de

 

forma

 

inmediata.

 

Asegúrese

 

de

 

que

 

la

 

cerradura

 

9

Summary of Contents for 8445

Page 1: ...wed for proper use care and maintenance of this product These instructions must be retained and be kept available for the user s reference at all times Alterations or misuse of this product or failure...

Page 2: ...biners are available in three broad size categories Compact Medium and Large See Table 1 in Appendix A all figure and table references hereafter are to Appendix A See Figure 1 A list of acronyms used...

Page 3: ...mechanisms to inadvertently open Contact FallTech if you have any questions about compatibility Connectors hooks carabiners and D rings must be capable of supporting at least 5 000 lbs 22 kN Connecto...

Page 4: ...avoid striking an object See the equipment provider s instructions regarding fall distance swing fall hazards and clear fall paths 4 3 Fall Clearance Distance When working at heights and using a PFAS...

Page 5: ...liced eye termination and thimble 4 8 1 Polyester Rope Connections Connectors attached to polyester rope lifelines must be attached with a 4 tuck spliced formed eye termination utilizing a thimble IMP...

Page 6: ...has been subjected to fall arrest forces remove it from service 8 MARKINGS Each FallTech carabiner is stamped with markings Markings includes the year of manufacture the manufacturer s identification...

Page 7: ...mantenimiento adecuado de este producto Se deber n conservar estas instrucciones y deber n estar disponibles para consulta por parte del usuario en todo momento Las alteraciones o el mal uso de este...

Page 8: ...los accesorios conectados y evitar el contacto con la compuerta Los mosquetones est n disponibles en tres amplias categor as de tama o compacto mediano y grande Consulte la Tabla 1 en el Ap ndice A to...

Page 9: ...ras 193 kg NOTA Para mantener el cumplimiento con la norma ANSI Z359 limite el peso total del usuario a no m s de 310 libras 140 6 kg incluida su ropa sus herramientas etc No m s de un PFAS puede esta...

Page 10: ...re de no m s de 24 pulgadas 60 1 cm SUSPENSI N Los anclajes para las aplicaciones de suspensi n deben soportar un m nimo de 5 000 libras 22 2 kN por trabajador conectado RESCATE Los anclajes para las...

Page 11: ...al cautivo para la conexi n de una cuerda cuerda de salvamento o componente similar Para instalar el pasador cautivo inserte el pasador en el agujero perforado previamente en barra en la compuerta has...

Page 12: ...s o roturas en el metal 12 Inspeccione cada pulgada del mosquet n Limpie si es necesario antes de la inspecci n con el fin de detectar peque as grietas 13 Inspeccione el mosquet n para determinar si e...

Page 13: ...th Op onal Cap ve Pin Zinc Plated Forged Alloy Steel 5 000 lbs Min with Op onal Cap ve Pin 9 3 x 5 2 236mm x 132mm 4 8 x 3 3 122mm x 84mm 4 7 x 3 1 119mm x 78mm 4 9 x 3 1 124mm x 79mm 8 7 x 5 9 221mm...

Page 14: ...s 2 268 kg m nimo con Pasador cau vo opcional 9 3 x 5 2 236mm x 132mm 4 8 x 3 3 122mm x 84mm 4 7 x 3 1 119mm x 78mm 4 9 x 3 1 124mm x 79mm 8 7 x 5 9 221mm x 142mm Hebilla de bloqueo anodizada con resi...

Page 15: ...ning Assembly Ensamblaje de posicionamiento con torre Arrest Distance Distancia de detenci n Shock Absorbing Lanyard Cuerda de salvamento con amor guaci n Maximum Arrest Force Fuerza de detenci n m xi...

Page 16: ...FSCAR9 1 Figure 1 About Carabiners Figura 1 Acerca de los mosquetones A A B B C C D D Nose Nariz Locking Gate Hebilla de bloqueo Body Cuerpo Op onal Cap ve Pin Pasador cau vo opcional TSCAR9 16...

Page 17: ...ine connected to Retrieval Yoke Figura 2 Uso del mosquet n en aplicaciones de protecci n contra ca dass A B C D E F Detenci n de ca das Mosquet n en el extremo del anclaje de la Cuerda con amor guaci...

Page 18: ...B C D E F G Nunca conecte dos componentes ac vos ganchos de cierre instant neo o mosquetones entre s Nunca conecte dos componentes ac vos ganchos de cierre instant neo o mosquetones a un solo anillo...

Page 19: ...de ca da despejada Cuerda con amor guaci n de 6 pies 1 8 m Medida desde el conector de anclaje superior A B C D E F 6 pies 1 8 m Longitud de la cuerda con amor guaci n Longitud de trabajo original an...

Page 20: ...quisito m nimo de ca da despejada Disposi vo auto retr c l Tipo A de ANSI A B C D E 2 pies 0 6 m Distancia de ac vaci n desaceleraci n Distancia m xima permi da del cable o red que puede emplearse des...

Page 21: ...quisito m nimo de ca da despejada Disposi vo auto retr c l Tipo B de ANSI A B C D E 4 pies 1 4 m Distancia de ac vaci n desaceleraci n Distancia m xima permi da del cable o red que puede emplearse des...

Page 22: ...de cuerda de salvamento ver cal A B C D E F G Es ramiento 3 pies 0 9 m 1 pie 0 3 m 4 pies 1 2 m 5 pies 1 5 m 1 pies 0 5 m Sumar A hasta F Es ramiento de la cuerda de salvamento ver cal Es ramiento lo...

Page 23: ...horage Anclaje Self Retrac ng Device SRD Disposi vo autorretr c l SRD Walking Working Surface Superf cie para caminar trabajar Swing Fall Impact a er fall event Impacto de ca da con balanceo despu s d...

Page 24: ...las aplicaciones de detenci n de ca das TSCARA7 1 FSCAR7 1 Figure 7 A Correct Use of Carabiners Figura 7 A Uso correcto de mosquetones A A A achment hole suitably sized allowing Carabiner body to pas...

Page 25: ...de la carga TSCARA3 1 FSCAR3 2 Figure 9 Markings on Carabiner Body Figura 9 Marcas en el cuerpo del mosquet n A A All necessary markings will be on the body of the Carabiner rated tensile strength dat...

Page 26: ...izontal Lifeline use HLL Full Body Harness FBH Figura 8 Aplicaciones de mosquetones en subsistemas A B C D Mosquet n con pasador cau vo y Cuerda de salvamento ver cal VLL Mosquet n y Gancho esparcidor...

Page 27: ...e of Manufacture Fecha de fabricaci n ____________________ Serial N de serie ____________________ Inspec on Date Fecha de inspecci n Inspector Inspector Comments Observaciones Pass Fail Pas No pas Cor...

Page 28: ...FallTech 1306 South Alameda Street Compton CA 90221 N mero gratuito 800 719 4619 Tel fono 323 752 0066 Fax 323 752 5613 www falltech com...

Reviews: