Falcon Haymakers Hooimakers F60-350VT, Operator'S Manual

Page: 18 / 38

implement from the transport position to a position
determined by rotary height selectors. van die vervoerposisie te verlaag na ‘n posisie wat deur
hoogteselektors bepaal word.
Operate the implement at the pre-selected working height. Bedryf die implement op die geselekteerde werkshoogte.
Raise the implement to the transport position using the
remote hydraulic control facility and apply the
transport locks.
Remove the R-clip and locking pin (Fig. 3-A) from the
rotary height selector (Fig. 3-B) and rotate the selector
to the desired height setting (1 through 4).
Lig die implement na die vervoerposisie met gebruik van
die hidrouliese afstandbeheerfasiliteit en sluit die
vervoerslotte.
Verwyder die R-knip en sluitpen (Fig. 3-A) van die
hoogteselektor (Fig. 3-B) en draai die selektor na die
verlangde hoogte-instelling (1 tot 4).
Fig. 3 Fig. 4
Lower the implement from the transport position such
that the wheel support pin (Fig. 4-A) engages with the
available slot in the rotary height selector (Fig. 4-B).
Ensure that the same height settings are chosen for
both rear wheels.
Laat sak die implement uit die vervoerposisie totdat die
wielsteunpen (Fig. 4-A) in die beskikbare gleuf in die
hoogteselektor inhaak (Fig. 4-B).
Verseker dat dieselfde hoogte-instelling vir albei
agterwiele gekies word.
Transportation and storage Vervoer en berging
F80-350V semi-trailed model F80-350V semigesleepte model
The implement may be transported on the tractor 3-point
hitch between work sites. Die implement kan tussen werksterreine aan die trekker se
3-punt-haak vervoer te word.
Ensure that the implement is lifted to a suitable height
to clear any obstacles.
Adjust stabilisers on the tractor hitch to prevent
excessive lateral sway and possible contact with the
tractor tyres.
Maintain a speed low enough to prevent excessive
bouncing and resultant damage to mounting points and
other load-bearing components.
Verseker dat die implement hoog genoeg gelig is om
tydens vervoer bo-oor enige hindernisse te kan
beweeg.
Verstel stabiliseerders aan die trekkerhaak om
oormatige laterale beweging en moontlike kontak met
die trekker se bande te verhoed.
Handhaaf ’n spoed wat laag genoeg is om oormatige
bonsing en gevolglike skade aan monteerpunte en
ander ladingdraende komponente te verhoed.
F60-350VT trailed model F60-350VT gesleepte model
The implement is intended to be trailed between worksites. Die implement is ontwerp om tussen werksterreine gesleep
te word.
The implement is equipped with a transport lock which
must be applied prior to transportation.
Ensure that the implement is set to its highest position
prior to application of the transport lock.
The recommended transport speed of 15 km/h must
not be exceeded and in general, a speed should be
maintained which prevents excessive bouncing and
resultant damage to the towing hitch, mounting points,
Die implement is toegerus met ’n vervoerslot wat voor
vervoer in die sluitposisie moet wees.
Verseker dat die implement in die hoogste posisie is
voor die vervoerslot gesluit word.
Die aanbevole vervoersnelheid van 15 km/h moet nie
oorskry word nie, en in die algemeen moet ’n snelheid
gehandhaaf word wat oormatige bonsing en gevolglike
skade aan die sleephaak, monteerpunte, vering en
A
B
B
A
16