manualshive.com logo in svg

Faema E71, Use And Installation

Share
Download
Faema E71 Use And Installation Download Page 86

English

38 EN 

Softener

This message is displayed when the softener 
resins need to be regenerated. (Follow the 
instructions on softener maintenance).

Once regeneration has been completed, press the 

icon 

 to access the programming menu:

REGENERATE RESIN

$

and press the icon 

 to cancel out the 

message: 

$

Note: the 

need to 

regenerate the resins is recorded 

by the machine

.

Change water 

¿OWHU

This message is displayed when the machine 
req

XLUHVWKHVXEVWLWXWLRQRIWKHZDWHU¿OWHU

In order to eliminate temporary the message, press 

the icon 

 to access the programming menu:

CHANGE W. FILTER

$

and press the icon 

 to cancel out the 

message:

$

The message will appear again at regular intervals.

Contact an authorised technician. The message 
wi

OOEHGLVSOD\HGXQWLOWKH¿OWHUKDVEHHQUHSODFHG

Note: the 

need to 

WRUHSODFHWKH¿OWHULVUHFRUGHG

by the machine. 

Machine in
stand-by

This message is displayed when the machine 
switch ON/OFF has been programmed. The 
message indicates that the machine is switch-off 
and is in stand-by status.

Refer to the "Service time menu" chapter to see 
how to program the switch ON/OFF of the machine.

Press the 

 key to force the machine on.

Messages
about
washings

Please consult this manual at the "Cleaning and 
maintenance".

Summary of Contents for E71

Page 1: ...Code 983 198 000 rev 1620 E71 USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRAUCH UND INSTALLATION USO E INSTALACI N USO E INSTALA O...

Page 2: ......

Page 3: ...Portugu s Italiano English Fran ais Espa ol Deutsch Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction du manuel d origine bersetzung der Originalanleitung Traducci n de las ins...

Page 4: ...II 1 6 11 8 9a 9 19 15 23 13 20 11 19 Tsb 2 Tsn 12 12 35 USB PRG...

Page 5: ...n s d un ne sont mont s que dans certaines FRQ JXUDWLRQV GH SURGXLW LEGENDA 1 Interruttore generale 2 Leva erogazione caff 6 Manometro pompa 8 Erogatore acqua calda 9 Tubo lancia vapore 9a Tubo lancia...

Page 6: ...SRQHQWHV VH DSOLFDQ VyOR HQ DOJXQDV FRQ JXUDFLRQHV GH SURGXFWRV LEGENDA 1 Interruptor geral 2 Avalanca eroga o caf 6 Man metro da bomba 8 Distribuidor de gua quente 9 Tubo do vapor 9a Tubo do vapor Au...

Page 7: ...ssungsverm gen Capacidad Capacidade Caldaia Service boiler Chaudi re Heizkessel Caldera Caldeira 2 133 DFTXD YDSRUH ZDWHU VWHDP HDX YDSHXU ZDVVHU GDPSI DJXD YDSRU iJXD YDSRU 7 7 RLOHU FDIIq RIIHH ERLO...

Page 8: ...WRXWHV OHV IRQFWLRQV GHV PDFKLQHV VRXPLVHV DX WHVWV HV FRQWU OHV HIIHFWXpV j OD Q GHV WHVWV RQW UHOHYp TXH OHV YDOHXUV GHV pFKDQWLOORQV VH VLWXDLHQW ELHQ HQ GHVVRXV GHV OLPLWHV SUpYXHV SDU OD UpJOHPH...

Page 9: ...GDG 7 1d 2 SHULJR HOHWULFLGDGH 77 1 21 6XSHU FLH FDOGD 51 1 RW VXUIDFH 77 17 21 6XUIDFH FKDXGH 781 HLVVH 2EHUIOlFKH 7 1 1 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 7 1d 2 3HULJR GH TXHLPDGXUDV Queste pagine del manuale s...

Page 10: ...VIII...

Page 11: ...installazione 7 6 Prescrizioni per l operatore 8 7 Avvertenze 9 8 Manutenzione e riparazioni 9 0HVVD IXRUL VHUYL LR GH QLWLYD USO 0HVVD LQ IXQ LRQH JLRUQDOLHUD 11 Descrizione simbologia display 12 12...

Page 12: ...relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata d...

Page 13: ...spostando il collo con la dovuta cautela ed evitando qualsiasi forma di collisione Non lasciare l imballo esposto agli agenti atmosferici pioggia sole gelo Controlli al ricevimento Al ricevimento dell...

Page 14: ...ecchio prestando sempre la massima attenzione utilizzando dove possibile un mezzo di sollevamento adeguato tipo carrello elevatore 1HO FDVR GL PRYLPHQWD LRQH PDQXDOH DVVLFXUDUVL GL HVVHUH XQ QXPHUR DG...

Page 15: ...PD GL PP GDOOH SDUHWL H GDOOD VXSHU FLH G DSSRJJLR LQROWUH GHYH HVVHUH LQVWDOODWD WHQHQGR FRQWR FKH OD VXSHU FLH GL DSSRJJLR SL DOWD SLDQR VFDOGDWD H VLD DG XQD DOWH D QRQ LQIHULRUH D P 3UHYHGHUH XQD...

Page 16: ...f deve essere acqua adatta per il consumo umano vedi direttive e legislazioni vigenti Controllare che nel punto di ingresso dell acqua della macchina i valori del pH e dei cloruri siano conformi alle...

Page 17: ...r circa un minuto per ogni gruppo ACQUA CALDA Erogare ripetutamente acqua calda azionando il relativo comando sino a prelevare almeno 4 litri di acqua Vedere manuale d uso al capitolo Erogazione acqua...

Page 18: ...e dalla lancia per almeno 3 secondi per garantire lo scarico della condensa Erogazione caff Se la macchina rimasta inattiva per oltre un ora prima dell erogazione eseguire una erogazione a vuoto di ci...

Page 19: ...za INTERRUZIONE DELL ATTIVIT Quando la macchina rimane a lungo incustodita per esempio durante la chiusura dell esercizio eseguire le seguenti operazioni staccare la spina dalla presa di corrente oppu...

Page 20: ...TXHVWR KD DGRWWDWR SHU FRQVHQWLUH OD UDFFROWD VHSDUDWD GHOO DSSDUHFFKLDWXUD JLXQWD D QH YLWD DGHJXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ LDWD SHU O DYYLR VXFFHVVLYR GHOO DSSDUHFFKLDWXUD GLVPHVVD DO ULFLFODJJLR DO WUD...

Page 21: ...tasti sono disabilitati in quanto non si raggiunta la pressione di lavoro In attesa che la macchina sia pronta SHU O XVR LQQHVWDUH L SRUWD OWUL DL JUXSSL Premere un tasto di selezione caff per ogni pu...

Page 22: ...logico sul GLVSOD YLHQH YLVXDOL DWR Premere nuovamente per l icona per tornare alla visualizzazione classica del display SCALDATAZZE 4XHVWL VLPEROL LQGLFDQR la potenza attualmente selezionata dello sc...

Page 23: ...D YHUUj ULSULVWLQDWD la condizione lasciata al momento dello spegnimento RQ O DWWLYD LRQH GHOOD PRGDOLWj ECONOMY lo scaldatazze viene automaticamente settato sul livello 1 RICAMBIO ACQUA Premere l ico...

Page 24: ...picchi nellaparteinferioresonodedicatialledosidoppie La parte centrale dedicata alle erogazioni continue Caff lungo doppio Caff corto doppio Descrizione della Leva di Erogazione L erogazione caff pu a...

Page 25: ...L erogazione sia dosata che continua pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo l icona o qualsiasi altro tasto dose LVLQQHVWDUH LO SRUWD OWUR VYXRWDUOR GDL IRQGL GHO FDIIq SUHFHGHQWH H ULHPS...

Page 26: ...GL VWDQG E SHU TXDOFKH VHFRQGR LO WRXFK VFUHHQ YLVXDOL D L SDUDPHWUL GXUDWD WRWDOH dell erogazione e durata della fase di infusione Al raggiungimento della dose desiderata spostare la leva di erogazio...

Page 27: ...disattivato premere il display in un punto qualsiasi per tornare al normale funzionamento 15 Spegnimento boiler 16 Personalizzazioni macchina attivabili dal personale TECNICO 8QD IXQ LRQDOLWj XOWHULRU...

Page 28: ...SXz HIIHWWXDUH LQ GXH PRGL In modo CONTINUO con l icona La barra sotto le icone dei pulsanti acqua indica la temperatura GHOO DFTXD HURJDWD barra pi estesa temperatura maggiore Pericolo di scottature...

Page 29: ...l vapore facilitando cos la movimentazione e la pulizia della stessa Selezionare il tipo di latte che si desidera ottenere riscaldato o montato tramite la posizione della OHYD VHOHWWRUH YDSRUH 13 AS1...

Page 30: ...imentare le lance dell acqua e del vapore D OHYD YDSRUH UDFFKLXGH DOFXQH SHFXOLDULWj FKH OD UHQGRQR HVWUHPDPHQWH IXQ LRQDOH URJD LRQH WUDPLWH OHYD YDSRUH Modularit Un altra apprezzabile funzione della...

Page 31: ...e impostata per spegnersi ed accendersi ad orari programmati N B quando la macchina funziona con accensione spegnimento automatico non utilizzare l interruttoregenerale 1 perspegnere lamacchina poich...

Page 32: ...D LRQL DFTXD Vapore QXPHUR HURJD LRQL YDSRUH HIIHWWXDWH FRQ LO VHOHWWRUH XWRVWHDP posizione TS 1 Vapore Aria QXPHUR HURJD LRQL YDSRUH H DULD HIIHWWXDWH FRQ LO VHOHWWRUH XWRVWHDP SRVL LRQL 76 Latte cal...

Page 33: ...ata l icona del tasto interessato NOTA QHOO HVHPSLR rappresenta la durata in VHFRQGL GHOOD IDVH GL LQIXVLRQH HG q PRGL FDELOH GDOO XWHQWH rappresenta un parametro modificabile solo dal personale tecni...

Page 34: ...o S u l d i s p l a y g r u p p o compaiono i numeri relativi a ciascun tasto Premere il pulsante da programmare esempio 7DVWR VXO GLVSOD ULPDQH evidenziata l icona del tasto interessato Infusione Rip...

Page 35: ...i erogazione dalla posizione di URJD LRQH alla posizione di 5LSRVR Riposo Erogazione Premere l icona per uscire dalla fase di AUTOAPPRENDIMENTO scompaiono il suono del buzzer e il simbolo sul display...

Page 36: ...DUH Ricambio Caff ENERGY SAVING MODE Sul display compare il messaggio in JXUD XUDQWH TXHVWD IDVH caldaia se la pressione in caldaia impostata con un valore superiore a 1 2 bar la pressione viene abbas...

Page 37: ...io dell acqua non venga effettuato entro un ora la macchina inibisce l erogazione delle bevande RQ ULFKLHVWD DG RUDULR LPSRVWDWD O XWHQWH KD VROR OD SRVVLELOLWj GL PRGL FDUH O RUD GL DSSDUL LRQH GHOOD...

Page 38: ...VXO SDUDPHWUR GD PRGL FDUH Impostare i valori desiderati tramite i tasti e Confermare i dati inseriti tramite l icona o uscire lasciando i dati precedenti tramite l icona Selezionare il livello di ri...

Page 39: ...l i z z a t o i l m e s s a g g i o RICAMBIOACQUA e dalla lancia acqua FDOGD YHUUj VFDULFDWD l acqua della caldaia FLUFD GHOOD FDSDFLWj WRWDOH Ricambio acqua caldaia Premere l icona RICAMBIO ACQUA Il...

Page 40: ...china TXHVWR SXQWR LO ORJR SHUVRQDOL DWR YHUUj YLVXDOL DWR VHFRQGR OH LPSRVWD LRQL attivate dal personale tecnico 1RWD VH OR 6FUHHQVDYHU q DWWLYR q SRVVLELOH YLVXDOL DUH LPPHGLDWDPHQWH L ORJKL VHQ D D...

Page 41: ...nza dell alimentazione elettrica al ripristino della stessa sul display verr visualizzato il messaggio ESEGUIRE LAVAGGIO completare le operazioni di pulizia nei modi precedentemente descritti I lavagg...

Page 42: ...RE PORTAFILTRO GRUPPO 1 premere LAVAGGIO GR 1 Al termine del lavaggio del gruppo 1 FRPSDULUj LO PHVVDJJLR 72 5 3257 752 58332 Rimuovere il portafiltro e premere l icona 9HUUj YLVXDOL DWR LO PHVVDJJLR...

Page 43: ...E LAVAGGIO GRUPPO INSERIRE PORTAFILTRO GRUPPO premere QVHULUH L OWUL FLHFKL QHL SRUWD OWUL 5LPXRYHUH L SRUWD OWUL GDL JUXSSL FDIIq e premere l icona 9HUUj YLVXDOL DWR LO PHVVDJJLR RIS 482 5 in modo al...

Page 44: ...il portafiltro e premere l icona 9HUUj YLVXDOL DWR LO PHVVDJJLR 5 6 482 5 Al termine della fase di risciacquo il lavaggio completato Ripetere le operazioni sopra descritte per i gruppi che si desider...

Page 45: ...qua RICAMBIO DELL ACQUA DELLA CALDAIA Intervento da effettuarsi almeno una volta al giorno PULIZIA DEI PORTAFILTRI QWHUYHQWR GD HIIHWWXDUVL DO WHUPLQH GHOOD JLRUQDWD ODYRUDWLYD VX WXWWL L SRUWD OWUL I...

Page 46: ...la bacinella 2 Estrarre la bacinella 3 Completarelapuliziadigrigliaebacinellainacquacorrente NOTA le operazioni di seguito descritte possono essere eseguite anche con macchina spenta VASCHETTA DI SCAR...

Page 47: ...eroga caff Rubinetto di rete o rubinetto addolcitore chiusi Mancanza di acqua in rete Aprire i rubinetti Attenderne il ritorno o chiamare un idraulico L autolivello rimane in funzione Stesse cause de...

Page 48: ...essaggio premere l icona per accedere alla SURJUDPPD LRQH EFFETTUARE SOSTITUZ FILTRO e premere l icona SHU HOHPLQDUOR O PHVVDJJLR ULFRPSDULUj QXRYDPHQWH DG LQWHUYDOOL regolari Contattare un tecnico au...

Page 49: ...n 9 8 Maintenance and Repairs 9 9 Dismantling the machine 10 USE 10 Daily operation 11 11 Description display symbols 12 12 Changing the water in the boiler 13 13 Cup Warmer where applicable 13 14 Cof...

Page 50: ...en instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be made by children without...

Page 51: ...ctions on the package handling with appropriate caution and avoiding impact of any type Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun and cold Checks on receipt On receipt of the applianc...

Page 52: ...appliance carefully using where possible the correct lifting equipment fork lift for example If moving the appliance by hand make sure enough people are available for the task depending on the applian...

Page 53: ...OHDVW PP IURP ZDOOV DQG IURP WKH counter Keep in mind that the highest surface on the machine the cup warmer tray sits at a height of at least 1 2 meters Make sure there is a shelf nearby for accesso...

Page 54: ...ATER REQUIREMENTS Water used in coffee machines must be suitable for human consumption see laws and regulations in force Check on the machine s water inlet that the pH and chloride values comply with...

Page 55: ...nuously dispense hot water pressing the appropriate button until at least 4 litres of water have been used See the Hot water dispensing chapter in the User s Manual STEAM also with Autosteam Dispense...

Page 56: ...ation is eliminated Coffee dispensing If the machine has not been used for more than an hour before using the hot water dispense DERXW FF DQG GLVFDUG WKH OLTXLG Hot water dispensing If the machine has...

Page 57: ...d is damaged switch off the machine and request a replacement from the service centre WARNING 0DLQWHQDQFH E XQTXDOL HG LQGLYLGXDOV can jeopardize the safety and conformity of the machine 2QO XVH TXDOL...

Page 58: ...ectric and electronic equipment Suitable differentiated waste disposal so that the machine can then be recycled treated and disposed of in an environmentally friendly manner contributes to avoiding po...

Page 59: ...phase begins If one of the keys is pressed coffee will be served at the temperature reached at that moment All of the other keys are disabled because the working pressure has not been reached While w...

Page 60: ...ogically This will be shown on the display Press again the icon to return to the regular display mode CUP WARMER These symbols indicate the power currently selected by the cup warmer WIFI WIFI connect...

Page 61: ...n Press the desired key to modify the cup heater tray power and the icon to return to the previous menu To set the resistance of the cup warmer tray press the button WATER CHANGE Press the icon Press...

Page 62: ...rt coffee single The two portions in the lower part are dedicated to double doses The central part is for continuous dispensing Long coffee double Short coffee double Description of Dispenser Lever Co...

Page 63: ...offee filter before the coffee dispensing has completed Preliminary operations Press the coffee dispensing key corresponding to the desired dose The infusion phase starts represented onthetouchscreend...

Page 64: ...e returning to the standby phase the touchscreen will show the following parameters for a few seconds total dispensing duration and duration of infusion phase When the desired dose is achieved move th...

Page 65: ...d within 5 seconds the boiler returns to normal functioning The coffee group is deactivated Press the display at any point to return to normal functioning An additional functionality which can be acti...

Page 66: ...nozzle the water can be dispensed in two ways In CONTINUOUS mode using the key The bar below the water buttons indicates the temperature of the water longer bar higher temperature 17 Hot water dispens...

Page 67: ...nsing the steam thus making it easy to handle and clean Select the type of milk you prefer heated or frothed by changing the position of the steam selector lever 13 AS1 AS4 KRW PLON OHYHU SRVLWLRQ 6 I...

Page 68: ...ropriate insulating devices A to move the water and steam wands The steam lever offers some special features that make it extremely useful Modularity Another valuable function offered by the steam lev...

Page 69: ...YEAR Return to the previous menu or exit the programming menu by pressing the icon Press the icon AUTOMATIC SWITCH OFF SWITCH ON The machine can be set to switch off and switch on at programmed times...

Page 70: ...VHG Steam number of times that steam was dispensed using the Autosteam VHOHFWRU RQ SRVLWLRQ 76 Steam Air number of times that steam and air were dispensed using the XWRVWHDP VHOHFWRU SRVLWLRQV 76 Hot...

Page 71: ...TB instant coffee boiler temperature RB activation coffee boiler resistance P service boiler pressure Rc service boiler resistance SL service boiler water level Evc service boiler load solenoid valve...

Page 72: ...the touchscreen display for the group with the symbol The user sets the duration of the phase The symbol indicates the position of the lever Move the dispensing lever from the Idle position to the In...

Page 73: ...dispensing lever from the Dispensing position to the Idle position Idle Dispensing Press key to exit the SELF LEARNING function The buzzer will stop and the symbol will disappear from the group displa...

Page 74: ...ffee circuit wash Select which of the following times to set Change Coffee A message will appear on the display During this phase boiler If the boiler pressure is set at a value exceeding 1 2 bar the...

Page 75: ...enabled if the water change is not done within an hour the machine prevents beverages from being dispensed With request scheduled the user can only change the time the request appears Coffee press the...

Page 76: ...e of the Autosteam keys 3UHVV WKH SDUDPHWHU WR EH PRGL HG Set the values using the and keys RQ UP WKH GDWD LQVHUWHG XVLQJ WKH LFRQ or exit and leave the previous data using the icon Press the icon Sel...

Page 77: ...e values using the and keys NOTE the temperature is variable within D UDQJH RI IURP WKH ODVW VHWWLQJ made by the technician RQ UP WKH GDWD LQVHUWHG XVLQJ WKH LFRQ or exit and leave the previous data u...

Page 78: ...isites for a bitmap image to be used as a custom logo are custlogo bmp logosrv bmp logogrp bmp width less than or equal to 260 pixels length less than or equal to 110 pixels 2 4 b i t b m p colour wid...

Page 79: ...e washing cycle can still be used during that time Note The single washing cycle cannot be carried out if the machine launches a warning message Note If no wash cycle messages appear and the machine i...

Page 80: ...e message REMOVE FILTER HOLDER GROUP 1 will appear 5HPRYH WKH OWHU KROGHU DQG SUHVV WKH icon At the end of the group 1 rinse cycle the message EXECUTE GROUP 2 WASH will appear Repeat the operations de...

Page 81: ...OWHU KROGHUV DQG SUHVV the icon The message GR RINSE will appear alternating with the percentage of completion The washing cycle is complete after the rinsing phase EXECUTE GROUP WASH EXECUTE GROUP WA...

Page 82: ...owder Insert the rubber disk into WKH OWHU KROGHU ZLWK LWV OWHU Press the icon RRN WKH OWHU KROGHU WR WKH group 5HPRYH WKH OWHU KROGHUV DQG SUHVV the icon The message GR RINSE will appear followed by...

Page 83: ...ZDWHU CHANGING THE WATER IN THE BOILER Procedure to carry out at least once a day WATER CHANGE Put a litre of cold water in a suitable container and add detergent 5HPRYH WKH OWHUV IURP WKH OWHU KROGHU...

Page 84: ...is operation must be carried out at the end of each working day 1 Remove the grille from the basin 2 Extract the basin 3 Rinse the grille and tray under running water BODYWORK This operation must be c...

Page 85: ...osed No water in system Open the taps Wait until water is available or call a plumber The automatic level control devices remain in operation Same causes as above Same solution as above Messages in ex...

Page 86: ...ess the icon to access the programming menu CHANGE W FILTER and press the icon to cancel out the message The message will appear again at regular intervals Contact an authorised technician The message...

Page 87: ...ODWLRQ 6 Consignes pour l op rateur 8 YHUWLVVHPHQWV QWUHWLHQ HW UpSDUDWLRQV 0LVH KRUV VHUYLFH Gp QLWLYH 87 6 7 21 0LVH HQ PDUFKH TXRWLGLHQQH GH OD PDFKLQH HVFULSWLRQ GHV V PEROHV V DI FKDQW VXU O pFUD...

Page 88: ...en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectuer par l utilisateur ne doivent pa...

Page 89: ...FWXHU OH WUDQVSRUW VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV JXUDQW VXU O HPEDOODJH GpSODFHU OH FROLV DYHF OD prudence qui s impose et viter tout choc Ne pas exposer l emballage aux agents atmosph riques pluie soleil ge...

Page 90: ...il avec la plus grande attention en utilisant si possible un engin de levage ad quat type chariot l vateur En cas de manutention manuelle s assurer que OH QRPEUH GH SHUVRQQHV HVW DGDSWp DX SRLGV HW j...

Page 91: ...e d appui de plus elle doit tre install e en veillant ce que la surface d appui plus haute plateau chauffe tasses soit une hauteur non inf rieure 1 2 m Pr voir une surface d appui pour les accessoires...

Page 92: ...onsommation humaine voir directives et normes en vigueur Contr ler que les valeurs du pH et des chlorures sont conformes aux lois en vigueur au point d entr e de l eau sur la machine Si les valeurs re...

Page 93: ...Distribuer de fa on r p t e de l eau chaude en actionnant la commande correspondante jusqu pr lever au moins 4 litres de eau Voir manuel d utilisation au chapitre Distribution eau chaude 9 3 85 m me...

Page 94: ...vacuation de condensat LVWULEXWLRQ GH FDIp Si la machine est rest e inactive pendant plus d une heure avant de distribuer de l eau chaude effectuer une distribution vide d environ 100cc LVWULEXWLRQ G...

Page 95: ...u SAV 3RXU DVVXUHU OD VpFXULWp G H SORLWDWLRQ HW GHV IRQFWLRQV LO HVW LQGLVSHQVDEOH de UHVSHFWHU WRXWHV OHV FRQVLJQHV GX IDEULFDQW IDLUH YpULILHU SpULRGLTXHPHQW SDU OH SHUVRQQHO TXDOL p HW DXWRULVp O...

Page 96: ...d appareillages lectriques Le tri s lectif qui permet de recycler de traiter et d liminer l appareil dans le respect de l environnement contribue viter tout effet n gatif sur l environnement et sur la...

Page 97: ...OLPHQWDWLRQ HQ HDX HVW RXYHUW Lors de cette phase remplir les chauffe eau et la chaudi re pour lancer la phase de r chauffement En appuyant sur l une des touches le d bit sera la temp rature atteinte...

Page 98: ...l ic ne il est possible de visionner le manom tre en modo DQDORJLTXH VXU OH YLVXHO V DI FKH Appuyer nouveau sur l ic ne pour UHYHQLU j O DI FKDJH FODVVLTXH GX YLVXHO CHAUFFE TASSES Ces symboles indiqu...

Page 99: ...e Avec l activation du mode ECONOMY le chauffe tasses est automatiquement r gl sur le niveau 1 Appuyer sur l ic ne Pour activer la r sistance du plateau chauffe tasses appuyer sur le bouton Appuyer su...

Page 100: ...ns dans la partie inf rieure sont d di s aux doses doubles La partie centrale est d di e aux distributions continues Caf long double Caf court double Description du Levier de Distribution La distribut...

Page 101: ...ur effectuer des distributions continues La distribution dos e ou continue peut tre interrompue tout moment en appuyant sur l ic ne ou sur toute autre touche dose pFURFKHU OH SRUWH OWUH YLGHU OH PDUF...

Page 102: ...u levier Avantderevenirenmodeveille pendantquelquessecondes O pFUDQ WDFWLOH DI FKH OHV SDUDPqWUHV GXUpH WRWDOH GH OD distribution et dur e de la phase d infusion Unefoisladoseprogramm e atteinte d pla...

Page 103: ...ppuyer sur n importe point de l cran pour revenir au fonctionnement normal WLQFWLRQ GX FKDXIIH HDX 3HUVRQQDOLVDWLRQV GH OD PDFKLQH DFWLYDEOHV SDU OH SHUVRQQHO 7 1 48 Une autre fonctionnalit activable...

Page 104: ...e effectu de deux fa ons En mode CONTINU avec l ic ne La barre situ e sous les ic nes des boutons de l eau indique la temp rature de l eau distribu e plus la barre est longue plus la temp rature est l...

Page 105: ...vapeur facilitant ainsi la manipulation et le nettoyage de la buse S lectionner le type de lait que l on souhaite obtenir r chauff ou mont au moyen du levier s lecteur vapeur 13 6 6 lait chaud positio...

Page 106: ...lants pour manipuler les buses eau et vapeur Le levier vapeur pr sente des caract ristiques qui le rendent extr mement fonctionnel LVWULEXWLRQ YLD OHYLHU YDSHXU 0RGXODULWp Une autre fonction int ressa...

Page 107: ...48 La machine peut tre r gl e pour V pWHLQGUH HW V DOOXPHU j KHXUHV HV 1 TXDQG OD PDFKLQH IRQFWLRQQH DYHF allumage extinction automatique ne SDV XWLOLVHU O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO SRXU pWHLQGUH OD PDFKL...

Page 108: ...ons d eau Vapeur nombre de d bits vapeur effectu s avec le s lecteur Autosteam position TS 1 9DSHXU LU nombre de d bits vapeur et air effectu s avec le s lecteur Autosteam positions TS 2 4 Lait chaud...

Page 109: ...urbrillance N B dans l exemple elle repr sente la dur e HQ VHFRQGHV GH OD SKDVH G LQIXVLRQ HW SHXW rWUH PRGL pH par l utilisateur UHSUpVHQWH XQ SDUDPqWUH TXL QH SHXW rWUH PRGL p TXH par le personnel t...

Page 110: ...UDQ JURXSH DI FKH OHV num ros correspondant chaque touche Appuyer sur le bouton programmer exemple Touche 1 l ic ne de la touche en question reste en surbrillance sur l cran Infusion Repos Commence la...

Page 111: ...n de la position Distribution la position Repos Repos Distribution Appuyer sur l ic ne pour sortir de la phase D AUTO APPRENTISSAGE la sonnerie et le symbole sur l cran groupe disparaissent Q HQIRQoDQ...

Page 112: ...f 1 5 6 9 1 02 H PHVVDJH GH OD JXUH V DI FKH VXU le visuel Au cours de cette phase chaudi re si la pression dans la chaudi re est programm e avec une valeur sup rieure 1 2 bars la pression est abaiss...

Page 113: ...f si le changement d eau ne se produit pas dans l heure qui suit la machine bloque la distribution de boissons Avec la demande une heure programm e l utilisateur peut seulement changer l heure d appar...

Page 114: ...UH j PRGL HU Programmer les valeurs souhait es l aide des touches et RQ UPHU OHV GRQQpHV VDLVLHV j O DLGH GH l ic ne ou quitter en laissant les donn es pr c dentes l aide de l ic ne S lectionner le ni...

Page 115: ...m e s s a g e CHANGEMENT D EAU DSSDUDvWUD l eau de la chaudi re sera vacu e par la buse d eau chaude 60 70 environ de la capacit totale Changement eau chaudi re Appuyer sur l ic ne 1 0 17 8 eFODLUDJH...

Page 116: ...USB de la machine FH VWDGH OH ORJR SHUVRQQDOLVp V DI FKHUD VHORQ OHV SDUDPqWUHV DFWLYpV SDU OH personnel technique 1 VL O eFRQRPLVHXU G pFUDQ HVW DFWLI RQ SHXW DI FKHU LPPpGLDWHPHQW OHV logos sans att...

Page 117: ...rWUH DUUrWp PrPH VL O RQ pWHLQW la machine Dans le cas d interruption soudaine de l alimentation lectrique lemessage EX CUTERLAVAGE DSSDUDvW ORUVTXH OD PDFKLQH VH UHPHW HQ PDUFKH WHUPLQHU OHV op rati...

Page 118: ...Appuyer sur l ic ne e 87 5 9 5283 52 5 3257 75 5283 appuyer 9 5 la fin du lavage du groupe 1 le message RETIRER PORTE FILTRE GROUPE 1 DSSDUDvWUD Retirer le porte filtre appuyer sur l ic ne OD Q GX UL...

Page 119: ...yer sur l ic ne e 87 5 9 5283 52 5 3257 75 5283 appuyer 9 5 Introduire le disque en caoutchouc GDQV OH SRUWH OWUH 5HWLUHU OHV SRUWH OWUHV GHV JURXSHV caf et appuyer sur l ic ne Le message RIN AGE GR D...

Page 120: ...ergent en poudre Introduire le disque en caoutchouc dans le porte OWUH Appuyer sur l ic ne Fixer le porte filtre au groupe 5 7 5 5 3257 75 5283 appuyer la fin du lavage du groupe le message RETIRER PO...

Page 121: ...l eau 1 0 17 8 8 5 QWHUYHQWLRQ j HIIHFWXHU DX PRLQV XQH IRLV SDU MRXU 1 772 6 3257 75 6 QWHUYHQWLRQ j HIIHFWXHU j OD Q GH OD MRXUQpH GH WUDYDLO VXU WRXV OHV SRUWH OWUHV Verser un litre d eau froide et...

Page 122: ...re le bac 3 Terminer le nettoyage de la grille et du bac l eau courante 1 OHV RSpUDWLRQV VXLYDQWHV SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH HIIHFWXpHV ORUVTXH OD PDFKLQH HVW pWHLQWH 2 7 85 55266 5 QWHUYHQWLRQ j HIIHFWX...

Page 123: ...caf Le robinet du r seau ou le robinet de l adoucisseur est ferm Absence d eau dans le r seau Ouvrir les robinets Attendre le r tablissement du r seau ou appeler un plombier Le niveau fonctionne const...

Page 124: ...t le message appuyez sur l ic ne pour acc der la programmation 5 03 5 75 et appuyer sur l ic ne pour effacer le message H PHVVDJH DSSDUDvWUD j QRXYHDX j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV Contacter un technicien a...

Page 125: ...Wartung und Reparaturen 9 9 Endg ltige Au erbetriebnahme 10 GEBRAUCH 10 T gliche Inbetriebsetzung der Espressomaschine 11 11 Beschreibung der Display Symbole 12 12 Austausch des Wassers im Heizkessel...

Page 126: ...r tegebrauch und das Verst ndnis der damit zusammenh ngenden Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung ist Aufgabe des Bedieners und nicht von unbeauf...

Page 127: ...e erfolgen Das Produkt muss mit der gebotenen Vorsicht und unter Vermeidung jeglicher Form von Zusammensto bewegt werden LH 9HUSDFNXQJ NHLQHQ LWWHUXQJVHLQ VVHQ 5HJHQ GLUHNWH 6RQQHQVWUDKOXQJ URVW DXVVH...

Page 128: ...H MHZHLOV DQJHPHVVHQHQ 7UDQVSRUW XQG HEHPLWWHO DEHOVWDSOHU HLQ Bei Transport und Verlagerung der Maschine von Hand m ssen folgende Voraus setzungen gew hrleistet sein Die Anzahl der zum Anheben und zu...

Page 129: ...UH EHQH GHU 0DVFKLQH XU EVWHOOXQJ XQG 9RUZlUPXQJ GHU DIIHHWDVVHQ LQ HLQHU KH YRQ QLFKW XQWHU P EH QGHW XQG GDVV HLQH DXVUHLFKHQGH OlFKH XU EODJH Aufstellung der Zubeh rteile zur Verf gung steht LH 8PJ...

Page 130: ...den Wassereintrittsstellen der Maschine die pH und Chloridwerte den geltenden Gesetzen entsprechen 6ROOWHQ GLH R D HUWH EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ VR PXVV HLQH LQKHLW XU DVVHUDXIEHUHLWXQJ GLH GHQ YRU 2UW JH...

Page 131: ...HQWVSUHFKHQGHQ 7DVWH HL ZDVVHU DXVWUHWHQ ODVVHQ ELV ZHQLJVWHQV LWHU O abgegeben wurden Siehe Bedienerhandbuch Kapitel Hei wasser Ausgabe WASSERDAMPFKREIS LAUF DXFK I U XWRVWHDP LQKHLWHQ WZD HLQH 0LQXW...

Page 132: ...um den vollst ndigen Austritt von Kondensat zu gew hrleisten Kaffeeabgabe Wenn die Maschine l nger als 1 Std nicht in Betrieb genommen wurde vor der Kaffeeabgabe HWZD PO DVVHU DXVWUHWHQ ODVVHQ Hei wa...

Page 133: ...hine von grundlegender Bedeutung Gehen Sie stets nach denAnleitungen des Herstellers vor Lassen Sie alle Schutzeinrichtungen der 0DVFKLQH UHJHOPl LJ YRQ TXDOL LHUWHQ und befugten Fachkr ften kontrolli...

Page 134: ...ederverwertung umweltgerechten Behandlung und Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und erleichtert GLH LHGHUYHUZHQGXQJ XQG...

Page 135: ...rfolgt die Abgabe bei der aktuell erreichten Temperatur Alle anderen Tasten sind gesperrt da der vorgeschriebene Betriebsdruck nicht erreicht wurde W hrend sich die Maschine auf Betriebsbereitschaft b...

Page 136: ...sers angezeigt werden Auf dem Display wird folgende Meldung ausgegeben Zur R ckkehr in den normalenAnzeigestatus des Displays dr cken TASSENW RMER Diese Symbole zeigen die derzeit gew hlte Heizleistun...

Page 137: ...enst nde auf der Fl che abzustellen Die Tassen gr ndlich abtropfen lassen bevor man sie auf GLH EVWHOO lFKH GHU 0DVFKLQH VWHOOW Zu beachten W hrend der Phase der automatischen XVVFKDOWXQJ ZLUG GLH OlF...

Page 138: ...alken im unteren Bereich sind f r die Doppeldosen vorgesehen Der Mittelbereich ist f r die kontinuierliche Abgabe vorgesehen Normaler Kaffee Doppeldosis Starker Kaffee Doppeldosis Beschreibung des Abg...

Page 139: ...h die kontinuierliche Abgabe kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch Bet tigung dasSymbol odereinerbeliebigen anderen Taste unterbrochen werden Den Filterhalter abnehmen und von Kaffeeresten befreien...

Page 140: ...kehr in die Stand by Phase werden auf dem Touchscreen einige Sekunden lang folgende Parameter angezeigt Gesamtabgabedauer und Dauer der Vorbr hungsphase B e i E r r e i c h e n d e r gew nschten Dosis...

Page 141: ...affeeeinheit ist deaktiviert an einer beliebigen Stelle auf das Display dr cken um in den Normalbetrieb zur ckzuschalten 15 Boilerausschaltung 16 Individuelle Maschinengestaltungen vom FACHTECHNIKER a...

Page 142: ...man auf zwei Arten aufrufen Im DAUERBETRIEB mit das Symbol Der Balken unter den Symbolen der Wasser Tasten zeigt die Wassertemperatur an l ngerer Balken h here Temperatur Verbrennungsgefahr Bewegen S...

Page 143: ...r Dampfabgabe kalt so dass er sich leicht bewegen und reinigen l sst lKOHQ 6LH GHQ JHZ QVFKWHQ 0LOFKW S ZDUPH RGHU DXIJHVFKlXPWH 0LOFK EHU die Stellung des Dampfabgabe Wahlhebels 13 AS1 AS4 DUPH 0LOFK...

Page 144: ...die Hei wasser und Wasserdampfstrahler nur mittels den daf r vorgesehenen VRODWLRQVYRUULFKWXQJHQ A Der Dampfhebel verf gt ber einige Besonderheiten die ihn u erst praktisch machen Abgabe ber Dampfheb...

Page 145: ...N B Bei einem Betrieb der Maschine mitautomatischerEin Ausschaltung nicht den Hauptschalter 1 zum Ausschalten der Maschine benutzen da dann das Ausl sen der automatischen Einschaltung nicht m glich is...

Page 146: ...HU HL ZDVVHU XVJDEHQ Dampf Q DKO GHU DPSIDXVJDEHQ PLW GHP XWRVWHDP DKOVFKDOWHU 3RVLWLRQ 76 Dampf Luft Q DKO GHU DPSI XQG XIWDXVJDEHQ PLW GHP 7XUERVWHDP DKOVFKDOWHU 3RVLWLRQHQ 76 Hei e Milch QLFKW DNWL...

Page 147: ...tsprechenden Taste erhellt HINWEIS Im Beispiel steht f r die Dauer in Sekunden der Vorbr hungszeit der Benutzer kann diese ndern steht f r einen Parameter der nur durch Fachtechniker nderbar ist Durch...

Page 148: ...u f d e m D i s p l a y Gruppe erscheinen die entsprechenden Nummern jeder Taste Die zu programmierende 7DVWH GU FNHQ 7DVWH Auf dem Display bleibt das Symbol der entsprechenden Taste erhellt Vorbr hun...

Page 149: ...Abgabe in die Ruhestellung dr cken Ruhestellung Abgabe Zum Verlassen der Phase der SELBSTEINSTELLUNG die Taste dr cken der Hinweiston verstummt und auf dem Display der Einheit ist das Symbol nicht me...

Page 150: ...estellt werden soll Austausch Kaffee ENERGIESPARMODUS Auf dem Display erscheint die im Bild gezeigte Meldung DieModalit tsiehtfolgendeFunktionen vor Heizkessel BeiEinstellungdesHeizkesseldrucks auf ei...

Page 151: ...sofern der Wasseraustausch nicht innerhalb einer Stunde durchgef hrt wird Wenn Uhrzeiten festgelegt wurden hat der Benutzer nur die M glichkeit die Uhrzeit des Erscheinens der Anforderung zu ndern Kaf...

Page 152: ...werden soll LH JHZ QVFKWHQ HUWH PLW GHQ 7DVWHQ und eingeben Die eingegebenen Daten mit das Symbol best tigen oder die vorherige Einstellung durch Dr cken das Symbol beibehalten und diesen Bereich verl...

Page 153: ...em Heizkessel HQWQRPPHQ HWZD G H V Gesamtvolumens GHV HVVHOV Auf dem Display erscheint die Meldung WASSERAUSTAUSCH u n d b e r d a s R o h r z u r Austausch des Wassers im Heizkessel Auf das Symbol dr...

Page 154: ...ort entfernen Jetzt wird je nach den Einstellungen des Fachtechnikers das individuelle Logo angezeigt Hinweis Ist der Bildschirmschoner aktiv kann man die Logos unmittelbar anzeigen ohne jedes Mal die...

Page 155: ...acheinemunvorhergesehenen Stromausfall wieder hergestellt wird wird auf dem Display die Meldung SP LUNG AUSF HREN angezeigt F hren Sie die Schritte zur Reinigung auf die vorstehend angegebene Weise zu...

Page 156: ...SIEBTR GER EINSPANNEN EINHEIT 1 dr cken SP LUNG EINH 1 015 A m E n d e d e r S p l u n g d e r Abgabeeinheit 1 erscheint auf dem Display die Meldung FILTERHALTER EINHEIT 1 HERAUSNEHMEN Den Filterhalt...

Page 157: ...REN EINHEIT SIEBTR GER EINSPANNEN EINHEIT dr cken SP LUNG EINHEIT 015 Eine Gummischeibe in den Filterhalter mit Filter legen Den Filterhalter aus den Kaffee Einheiten herausnehmen und die Taste dr cke...

Page 158: ...legen Die Taste dr cken Den Filterhalter der Abgabeeinheit einsetzen FILTERHALTER EINHEIT HERAUSNEHMEN dr cken A m E n d e d e r S p l u n g d e r Abgabeeinheit erscheint auf dem Display die Meldung...

Page 159: ...USCH DES WASSERS IM HEIZKESSEL DER VORGANG MUSS MINDESTENS EINMAL T GLICH AUSGEF HRT WERDEN REINIGUNG DER FILTERHALTER Ausf hrung des Vorgangs an allen Filterhaltern am Ende des Arbeitstages Einen Lit...

Page 160: ...fangwanne herausziehen 3 7DVVHQURVW XQG 7URSIHQDXIIDQJZDQQH XQWHU LH HQGHP Wasser reinigen ANMERKUNG Die nachstehend beschriebenen Vorg nge k nnen auch bei ausgeschalteter Maschine ausgef hrt werden A...

Page 161: ...rrt Kein Trinkwasser in der Leitung ffnen Sie die Ventile der Wasserzuf hrung bzw Wasserenth rterzuf hrung Warten Sie die Zufuhr von Leitungswasser ab oder wenden Sie sich an einen Installateur Der F...

Page 162: ...e Programmierung zuzugreifen W FILTER ERSETZEN und auf das Symbol um die Meldung zu l schen Die Meldung erscheint in regelm igen Abst nden erneut Einen autorisierten Techniker kontaktieren Die Meldung...

Page 163: ...ucciones para el operador 8 7 Advertencias 9 8 Mantenimiento y reparaciones 9 3XHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GH QLWLYD USO 3XHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR GLDULD de la m quina 11 11 Descripci n de la simbolog a en...

Page 164: ...DSDUDWR KD DQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV TXH FRQOOHYD No permita que los ni os jueguen con el aparato DV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH D PDQWHQLPLHQWR TXH GHEHQ VHU HIHFWXDGDV SRU HO XVXDULR QR SXHGHQ ser reali...

Page 165: ...embalaje desplazando el bulto con las GHELGDV SUHFDXFLRQHV HYLWDQGR FXDOTXLHU IRUPD GH FROLVLyQ No exponga el embalaje a la acci n directa de los agentes atmosf ricos lluvia sol hielo Controles en el...

Page 166: ...LHPSUH OD Pi LPD DWHQFLyQ XWLOL DQGR FXDQGR VHD posible un medio de levantamiento adecuado tipo carretilla elevadora Q HO FDVR GH PDQLSXODFLyQ PDQXDO KD TXH FRPSUREDU TXH KD D XQ Q PHUR DGHFXDGR GH SH...

Page 167: ...SDUHGHV GH OD VXSHU FLH GH DSR R DGHPiV GHEH LQVWDODUVH GH PDQHUD TXH OD VXSHU FLH GH DSR R PiV DOWD EDQGHMD FDOLHQWD WD DV TXHGH D XQD DOWXUD QR LQIHULRU D P V QHFHVDULR SUHYHU XQD VXSHU FLH GH DSR R...

Page 168: ...KXPDQR YpDQVH ODV GLUHFWLYDV legislaciones vigentes RPSUXHEH TXH HQ HO SXQWR GH HQWUDGD GHO DJXD GH OD PiTXLQD ORV YDORUHV GHO S GH ORV FORUXURV VHDQ FRQIRUPHV FRQ ODV OH HV YLJHQWHV Si los valores de...

Page 169: ...iente accionando el relativo mando hasta recoger por lo menos 4 litros de agua V ase el manual de uso cap tulo Suministro agua caliente VAPOR tambi n con Autosteam Expulse vapor por las boquillas dura...

Page 170: ...densaci n Suministro caf Si la m quina permanece inactiva durante m s de una hora antes del suministro realice una expulsi n en vac o de aprox 100 cc Suministro agua caliente Si la m quina permanece i...

Page 171: ...o realizado por personal QR FXDOL FDGR SXHGH SHUMXGLFDU OD VHJXULGDG OD FRQIRUPLGDG GH OD m quina a las normas vigentes Solicite siempre la asistencia de personal FXDOL FDGR DXWRUL DGR ATENCI N Utilic...

Page 172: ...uado de recogida diferenciada permite dirigir el aparato GHVHFKDGR DO UHFLFODMH D VX WUDWDPLHQWR a su eliminaci n de una forma compatible con HO PHGLR DPELHQWH FRQWULEX HQGR D HYLWDU ORV posibles efec...

Page 173: ...ndr latemperaturaqueha alcanzado en esos momentos Todaslasdem steclassedeshabilitar n HQ FXDQWR QR VH KD D DOFDQ DGR OD presi n de trabajo Mientras se espera a que la m quina HVWp OLVWD SDUD VHU XVDGD...

Page 174: ...icono se puede visualizar el man metro de forma anal gica en el visualizador se muestra Pulsar otra vez el icono para volver a la visualizaci n cl sica del visualizador CALIENTATAZAS Estos s mbolos i...

Page 175: ...a YROYHUi D VX IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO la caldera se llenar con agua nueva 12 Cambio del agua de la caldera 13 Calienta tazas donde est previsto RORTXH HQ OD EDQGHMD DSR D WD DV VROR ODV WDFLWDV ODV WD...

Page 176: ...arte inferior est n dedicados a las dosis dobles La parte central est dedicada a los suministros continuos Caf largo doble Caf corto doble Descripci n de la palanca de suministro El suministro de caf...

Page 177: ...tuar suministros continuos O VXPLQLVWUR WDQWR GRVL FDGR FRPR continuo puede interrumpirse en cualquier momento pulsando el icono o cualquier otra tecla de GRVL FDFLyQ HVHQJDQFKDU HO SRUWD OWUR YDFLDU...

Page 178: ...H UHJUHVDU D OD IDVH GH VWDQG E OD SDQWDOOD WiFWLO visualiza durante algunos segundos los par metros GXUDFLyQ WRWDO GHO VXPLQLVWUR GXUDFLyQ GH OD IDVH GH LQIXVLyQ Alalcanzarladosisdeseada desplace la...

Page 179: ...tivado presione el visualizador en un punto cualquiera para volver al funcionamiento normal 15 Apagado del calentador 16 Personalizaciones de la m quina activables por el personal T CNICO El icono FLU...

Page 180: ...de efectuar de dos formas De forma CONTINUA con el icono La barra situada debajo de los iconos de las teclas del agua indica la temperatura del agua suministrada barra m s extendida temperatura PD RU...

Page 181: ...GHVSXpV GHO VXPLQLVWUR GHO YDSRU IDFLOLWDQGR GH HVWH PRGR VX PDQLSXODFLyQ VX OLPSLH D Seleccione el tipo de leche que desea obtener caliente o montada mediante la posici n de la palanca selector vapor...

Page 182: ...a de vapor presenta algunas peculiaridades que hacen que resulte extraordinariamente funcional 6XPLQLVWUR PHGLDQWH SDODQFD GH YDSRU Modularidad Otra funci n apreciable de la palanca de vapor consiste...

Page 183: ...arse de PDQHUD TXH VH HQFLHQGD VH DSDJXH a horarios programados N B cuandolam quinafuncionacon encendido apagadoautom ticonose debe utilizar el interruptor general 1 para apagarla dado que esta condic...

Page 184: ...n mero suministros vapor efectuados con el selector Autosteam posici n TS 1 Vapor Aire Q PHUR VXPLQLVWURV YDSRU DLUH HIHFWXDGRV FRQ HO VHOHFWRU Autosteam posiciones TS 2 4 Leche caliente no activo Le...

Page 185: ...tecla interesada NOTA en el ejemplo representa la duraci n HQ VHJXQGRV GH OD IDVH GH LQIXVLyQ SXHGH VHU PRGL FDGD por el usuario UHSUHVHQWD XQ SDUiPHWUR TXH VROR SXHGH VHU PRGL FDGR por personal t cn...

Page 186: ...visualizador grupo muestra los n meros relativos a cada tecla Presione el pulsador que debe programar por ejemplo la Tecla 1 en el visualizador permanece resaltado el icono de la tecla correspondient...

Page 187: ...strodesde la posici n de Suministro hasta la posici n de Reposo Reposo Suministro Presione el icono para salir de la fase de AUTOAPRENDIZAJE HO VRQLGR GHO XPEDGRU HO VtPEROR del visualizador grupo des...

Page 188: ...ientes horarios desea programar Recambio Caf ENERGY SAVING MODE En el visualizador aparece el mensaje HQ OD JXUD Durante esta fase caldera si la presi n en la caldera est programada con un valor super...

Page 189: ...r el recambio del agua en un intervalo de una hora la m quina bloquea el suministro de las bebidas Con solicitud programada a horario HO XVXDULR VROR WLHQH OD SRVLELOLGDG GH PRGL FDU OD KRUD HQ OD TXH...

Page 190: ...iPHWUR TXH KD TXH PRGL FDU Programe los valores deseados mediante las teclas RQ UPH ORV GDWRV LQWURGXFLGRV PHGLDQWH el icono o salga dejando los datos anteriores mediante el icono Seleccione el nivel...

Page 191: ...izador se mostrar el mensaje RECAMBIO AGUA HO DJXD GH OD caldera saldr por la boquilla del agua caliente el 60 70 aproximadamente de la capacidad total Cambio del agua de la caldera Presione el icono...

Page 192: ...nto el logotipo personalizado se visualizar seg n las programaciones activadas por el personal t cnico Nota si el protector de pantalla est activo es posible visualizar inmediatamente los logotipos si...

Page 193: ...sta falta de alimentaci n el ctrica cuando esta se haya restablecido en el visualizador aparecer el mensaje REALIZAR LAVADO realice todas las operaciones de limpieza de la forma anteriormente descrita...

Page 194: ...CTUAR LAVADO GRUPO 1 INTRODUCIR PORTAFILTRO GRUPO 1 apretar LAVADO GR 1 O QDO GHO ODYDGR GHO JUXSR DSDUHFHUi el mensaje QUITAR PORTAFILTRO GRUPO 1 HVPRQWH HO SRUWD OWUR SUHVLRQH HO icono Al final del...

Page 195: ...icono EFECTUAR LAVADO GRUPO INTRODUCIR PORTAFILTRO GRUPO apretar LAVADO GR Introducir los filtros ciegos en el SRUWD OWUR 4XLWH ORV SRUWD OWURV GH ORV JUXSRV FDIp SUHVLRQH HO LFRQR Se visualizar el me...

Page 196: ...O SRUWD OWUR Presione el icono Enganche el portafiltro al grupo QUITAR PORTAFILTRO GRUPO apretar O QDO GHO ODYDGR GHO JUXSR DSDUHFHUi el mensaje QUITAR PORTAFILTRO GRUPO HVPRQWH HO SRUWD OWUR SUHVLRQH...

Page 197: ...DEL AGUA DE LA CALDERA Intervenci n que hay que efectuar por lo menos una vez al d a LIMPIEZA DE LOS PORTAFILTROS QWHUYHQFLyQ TXH KD TXH HIHFWXDU DO QDO GH OD MRUQDGD GH WUDEDMR HQ WRGRV ORV SRUWD OW...

Page 198: ...illas de la bandeja 2 Extraiga la bandeja 3 7HUPLQH OD OLPSLH D GH OD UHMLOOD GH OD EDQGHMD FRQ DJXD corriente NOTA las operaciones descritas a continuaci n se pueden realizar tambi n con la m quina a...

Page 199: ...DGR Limpiar Limpiar La m quina est caliente pero no suministra caf V lvula de la red o v lvula del ablandador cerrados Falta de agua en la red Abrir Esperar a que vuelva el agua o llamar a un fontaner...

Page 200: ...nte el mensaje presionar el icono para acceder a la programaci n REMPLAZAR FILTRO pulsar el icono para anular el mensaje El mensaje aparecer de nuevo a intervalos regulares Dir jase a un t cnico autor...

Page 201: ...9HUL FDomR GD LQVWDODomR 6 Prescri es para o operador 8 GYHUWrQFLDV 0DQXWHQomR H UHSDUDo HV RORFDomR IRUD GH VHUYLoR GH QLWLYD USO RORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR GLiULD da m quina 11 11 Descri o da simbolo...

Page 202: ...ido as instru es relativas utiliza o em seguran a do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o destinada a ser realizada p...

Page 203: ...slocando a embalagem com a devida cautela e evitando qualquer forma de colis o N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol e gelo 9HUL FDo HV DR UHFHEHU R DSDUHOKR R UHFHEHU R DSD...

Page 204: ...ndo sempre muita aten o e utilizando sempre que poss vel um meio de levantamento adequado tipo empilhador 1R FDVR GH PRYLPHQWDomR PDQXDO FHUWL FDU VH GH TXH HVWHMD SUHVHQWH XP Q PHUR GH SHVVRDV DGHTXD...

Page 205: ...rf cie de apoio al m disso tem de ser instalada tendo em conta que a superf cie de apoio mais alta superf cie de aquecimento das ch venas se encontre a uma altura n o inferior a 1 2 m Prever uma super...

Page 206: ...propriada para o consumo humano consultar as diretivas e leis em vigor 9HUL FDU VH QR SRQWR GH HQWUDGD GD iJXD GD PiTXLQD RV YDORUHV GR S H GRV FORUHWRV HVWmR HP FRQIRUPLGDGH FRP DV leis em vigor Se o...

Page 207: ...48 17 Distribuir v rias vezes gua quente acionando o respetivo comando at recolher pelo menos 4 litros de gua Consultar o manual de instru es no cap tulo Distribui o de gua quente 9 325 tamb m com Aut...

Page 208: ...sa da da condensa o LVWULEXLomR GR FDIp 6H D PiTXLQD WLYHU FDGR LQDWLYD SRU PDLV GH XPD KRUD DQWHV GD GLVWULEXLomR SURFHGHU D XPD distribui o sem produto de cerca de 100cc Distribui o da gua quente 6...

Page 209: ...ma pe a VREUHVVHOHQWH DR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD 7 1d 2 Uma manuten o realizada por pessoal QmR TXDOL FDGR SRGH SUHMXGLFDU D VHJX ran a e a conformidade das normas em vigor da m quina 3HGLU D DVVLVWrQF...

Page 210: ...entos el tricos A recolha diferenciada adequada para o envio do equipamento desativado reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos...

Page 211: ...tribui o ocorrer temperatura alcan ada naqueles momentos Todas as outras teclas est o desabilitadasporn otersidoalcan ada a press o de trabalho espera que a m quina esteja pronta para ser utilizada en...

Page 212: ...o a cone poss vel visualizar o man metro de modo anal gico no mostrador visualizado Premir de novo a cone para voltar visualiza o cl ssica do mostrador AQUECEDOR DE CH VENAS Estes s mbolos indicam a p...

Page 213: ...12 Mudan a da gua da caldeira TXHFHGRU GH FKiYHQDV quando previsto Colocar na superf cie de apoio das ch venas apenas as ch venaseoscoposparaoservi odam quinadecaf n o p SHUPLWLGR FRORFDU RXWURV REMHW...

Page 214: ...dois gomos na parte inferior destinam se s doses duplas A parte central destina se s distribui es cont nuas Caf longo duplo Caf curto duplo Descri o da Alavanca de Distribui o A distribui o do caf tam...

Page 215: ...es cont nuas A distribui o quer doseada quer cont nua pode ser interrompida em qualquer momento carregando no s mbolo o qualquer outro bot o de dose HVHQJDWDU R SRUWD OWUR UHWLUDU DV ERUUDV GR FDIp SU...

Page 216: ...sar fasedestand by poralgunssegundos o touch screen visualiza os par metros dura o total da distribui o e dura o da fase de infus o Quando se alcan a a dose desejada deslocar a alavanca de distribui o...

Page 217: ...caf est desativado carregar no visor num ponto qualquer para voltar ao funcionamento normal 15 Desliga o do boiler 16 Personaliza es m quina ativ veis pelo pessoal 7e 1 2 Outrafun o ativ velpelopessoa...

Page 218: ...i o pode ser efetuada de duas maneiras Em modo CONT NUO com o bot o Abarra debaixo dos s mbolos dos bot es da gua indica a temperatura da gua distribu da barra mais comprida temperatura maior Perigo d...

Page 219: ...r facilitando assim o manuseamento e a limpeza da mesma Selecionar o tipo de leite que se deseja obter aquecido ou batido na posi o da alavanca seletora do vapor 13 6 6 leite quente posi o da alavanca...

Page 220: ...deslocar as lan as da gua e do vapor A alavanca do vapor cont m algumas peculiaridades que a tornam extremamente funcional LVWULEXLomR FRP DODYDQFD GR YDSRU Modularidade Outra fun o interessante da al...

Page 221: ...D desligar se e ligar se em hor rios programados 1 TXDQGR D PiTXLQD IXQFLRQD com liga o desliga o autom tica n o utilizar o interruptor geral 1 para desligar a m quina pois QHVVD FRQGLomR QmR p SRVVtY...

Page 222: ...de fornecimentos de gua Vapor n mero de distribui es de vapor efetuadas com o seletorAutosteam posi o TS 1 9DSRU U n mero de distribui es de vapor e de ar efetuadas com o seletor Autosteam posi es TS...

Page 223: ...quest o NOTA no exemplo representa a dura o em VHJXQGRV GD IDVH GH LQIXVmR H SRGH VHU PRGL FDGD SHOR utilizador UHSUHVHQWD XP SDUkPHWUR PRGL FiYHO H FOXVLYDPHQWH por pessoal t cnico Carregando no s mb...

Page 224: ...vos a cada bot o No visor do grupo aparecem os n meros relativos a cada bot o Carregar no bot o a programar por exemplo Bot o 1 no visor evidenciado o s mbolo do bot o em quest o Infus o Repouso Inici...

Page 225: ...distribui o da posi o de Distribui o paraaposi ode Repouso Repouso Distribui o Carregar no s mbolo para sair da fase de AUTO APRENDIZAGEM desaparece o som do besouro e o s mbolo do visor do grupo Carr...

Page 226: ...s seguintes hor rios programar Mudan a Caf 1 5 6 9 1 02 Aparece no visor a mensagem da JXUD Durante esta fase caldeira se a press o na caldeira for FRQ JXUDGD FRP XP YDORU VXSHULRU D 1 2 bar a press o...

Page 227: ...gua n o for efetuada no prazo de uma hora a m quina inibe a distribui o das bebidas Com o pedido por hor rio SURJUDPDGR R XWLOL DGRU Vy WHP D SRVVLELOLGDGH GH PRGL FDU D KRUD HP TXH DSDUHFH R SHGLGR...

Page 228: ...DU QR SDUkPHWUR D PRGL FDU RQ JXUDU RV YDORUHV GHVHMDGRV FRP RV bot es e RQ UPDU RV GDGRV LQWURGX LGRV FRP R bot o ou sair deixando os dados anteriores carregando no s mbolo Selecionar o n vel de aque...

Page 229: ...m e n s a g e m M U D A N A D A GUA e a gua da caldeira ser descarregada pela l a n a d a g u a quente 60 a 70 aproximadamente da capacidade total Mudan a da gua da caldeira Carregar no s mbolo 08 1d...

Page 230: ...USB da m quina JRUD R ORJyWLSR SHUVRQDOL DGR VHUi YLVXDOL DGR FRP DV FRQ JXUDo HV DWLYDGDV pelo pessoal t cnico Nota se lo Screensaver est ativo poss vel visualizar imediatamente os log tipos sem agu...

Page 231: ...QGR a m quina P FDVR GH IDOKD UHSHQWLQD GD DOLPHQWDomR HOpWULFD TXDQGR D PHVPD IRU UHVWDEHOHFLGD QR YLVRU DSDUHFHUi a mensagem EXECUTAR A LAVAGEM completar as opera es de limpeza nos modos anteriormen...

Page 232: ...RUPO 1 1752 8 2 3257 752 GRUPO 1 premir 9 0 5 1R P GD ODYDJHP GR JUXSR DSDUHFH a mensagem RETIRAR O PORTA FILTRO DO GRUPO 1 Retirar o porta filtro e carregar no s mbolo 1R P GR HQ DJXDPHQWR GR JUXSR a...

Page 233: ...RUPO 1752 8 2 3257 752 GRUPO premir 9 0 5 0RQWH QR SRUWD OWUR R OWUR FRP GLVFR de borracha 5HWLUDU RV SRUWD OWURV GRV JUXSRV GR caf e carregar no s mbolo Aparece a mensagem ENXAGUA MENTO DO GR em modo...

Page 234: ...o de borracha Carregar no s mbolo Encaixar o porta filtro no grupo 5 7 5 5 2 3257 752 GRUPO premir 1R P GD ODYDJHP GR JUXSR DSDUHFH a mensagem RETIRAR O PORTA FILTRO DO GRUPO Retirar o porta filtro e...

Page 235: ...er enchida com gua nova 08 1d 8 5 Trabalho a efetuar pelo menos uma vez por dia 03 26 3257 7526 7UDEDOKR D HIHWXDU DR P GH XP GLD GH WUDEDOKR HP WRGRV RV SRUWD OWURV Num recipiente apropriado colocar...

Page 236: ...relha da bacia 2 Puxar a bacia para fora 3 Completar a limpeza da grelha e da bacia debaixo de gua corrente 127 DV RSHUDo HV D VHJXLU GHVFULWDV WDPEpP SRGHP VHU H HFXWDGDV FRP D PiTXLQD GHVOLJDGD 6 5...

Page 237: ...de ou torneira anti calc rio fechadas Falta de gua da rede Abrir as torneiras Aguardar o regresso do fornecimento da gua ou chamar um canalizador O n vel autom tico permanece ligado As causas s o as m...

Page 238: ...m carregar no s mbolo para acessar a programa o 78 5 0 187 1d 2 e carregar no s mbolo para eliminar a mensagem O mensagem aparecer novamente em intervalos regulares Contatar um t cnico autorizado A me...

Page 239: ...GRUPPO CIMBALI S p A 1 2 2 1 3 2 2 5 3 6 4 6 5 7 6 8 7 9 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 17 16 17 17 18 18 19 19 21 21 21 22 23 26 26 28 28 29 29 29 20 30 21 31 32 33 34 35 35 36 36 36 36 2...

Page 240: ...2 ZH G G...

Page 241: ...3 ZH 3...

Page 242: ...4 ZH...

Page 243: ...5 ZH e e e e...

Page 244: ...6 ZH P S e e EDU EDU...

Page 245: ...7 ZH...

Page 246: ...8 ZH FF FF 3UHVFUL LRQL SHU O RSHUDWRUH...

Page 247: ...WARNING Hot surface ACHTUNG HLVVH 2EHU lFKH ATTENTION 6XUIDFH FKDXGH ATTENZIONE 6XSHU FLH FDOGD 9 ZH...

Page 248: ...10 ZH 3...

Page 249: ...1 3 2 ON 4 CHECK BOILER 11 ZH...

Page 250: ...12 ZH 86 86 6 38 6...

Page 251: ...23 1 3 2 3 1 2 3 2 1 13 ZH...

Page 252: ...1 2 3 4 14 ZH...

Page 253: ...1 2 3 4 5 15 ZH...

Page 254: ...2 3 4 6 1 5 16 ZH espresso espresso...

Page 255: ...1 3 2 FLUSH 17 ZH 86 86...

Page 256: ...1 2 A 18 ZH...

Page 257: ...9a 1 2 3 9a AS1 AS2 AS3 AS4 13 19 ZH 2 728 D 6 r 6 6 6 6 6 D...

Page 258: ...A 9 20 Purge 100 50 20 ZH 9 9...

Page 259: ...1 2a 2b 2c 21 ZH USE YES NO Eco EDU ON OFF CLOSED HOUR MINUTES STYLE 0 30 21 2...

Page 260: ...1 2 3a 3b 22 ZH 76 76 r...

Page 261: ...1 3 2 4 5 2 1 23 ZH 6 51 1 7 67 Y W 7 5 3 5F 6 YF 6 7...

Page 262: ...1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 24 ZH...

Page 263: ...12 11 14 13 25 ZH...

Page 264: ...Economy 1 2 3 4 26 ZH EDU EDU EDU EDU ENERGY SAVING MODE...

Page 265: ...4a 4b 27 ZH...

Page 266: ...1 2 3 1 2 3 4 28 ZH...

Page 267: ...2 1 1 2 2 1 29 ZH WATER CHANGE f e...

Page 268: ...30 ZH DHPD 35 66 285 57 FXVWORJR EPS ORJRJUS EPS ORJRVUY EPS FXVWORJR EPS ORJRVUY EPS ORJRJUS EPS EPS EPS ORJRJUS bmp ORJRVUY EPS 86 FXVWORJR EPS 86 FXVWORJR EPS 86 86 86 ORJRJUS EPS ORJRVUY EPS 86 FX...

Page 269: ...31 ZH 3 6HUYLFH LQH 87 2 6 1 87 6 1...

Page 270: ...2 13 9 7 32 ZH 5 029 7 5 2 5 5283 87 5283 6 5 5 16 URXS 5 6 EXECUTE GROUP 1 WASH EXECUTE GROUP 1 WASH INSERT FILTER HOLDER GROUP 1 push GR 1 WASH 015 REMOVE FILTER HOLDER GROUP 1 push GR 1 RINSE 065 E...

Page 271: ...4 3 2 1 9 8 10 11 5 6 7 12 13 33 ZH 5 029 5283 7 5 2 5 5 5 16 5 6 EXECUTE GROUP WASH EXECUTE GROUP WASH INSERT FILTER HOLDER GROUP push GR WASH 015 REMOVE GROUP FILTER HOLDER push GR RINSE 085...

Page 272: ...16 3 2 4 1 5 6 11 12 13 14 15 10 7 9 8 34 ZH 5 029 7 5 2 5 5283 5 5 16 REMOVE FILTER HOLDER GROUP push GR WASH 015 GR RINSE 085 5 6...

Page 273: ...1 3 2 1 3 2 4 5 A 35 ZH...

Page 274: ...36 ZH...

Page 275: ...37 ZH 7V Machine cold P l e a s e w a i t Service needed CARRY OUT MAINTENANCE...

Page 276: ...38 ZH Softener REGENERATE RESIN Change water OWHU CHANGE W FILTER Machine in stand by 21 2 21 2...

Page 277: ...ma 58332 0 6 S 2 1 3 5 6 3 6 4 7 5 6 8 9 7 9 8 10 9 11 10 12 11 13 12 13 13 14 14 17 15 16 17 18 17 19 18 21 19 21 22 22 23 26 26 28 28 29 29 29 30 20 31 21 32 33 34 35 35 36 36 36 36 37 22 XI XII XVI...

Page 278: ...3...

Page 279: ...1 8 5 74...

Page 280: ...20 90 50 32 10...

Page 281: ......

Page 282: ...4 C 5...

Page 283: ...30 III 1 2 Y 3 4 S 8 5 6 3 2 7 3 4...

Page 284: ...7 8 51 1 RW VXUIDFH 781 HLVVH 2EHUIOlFKH 77 17 21 6XUIDFH FKDXGH 77 1 21 6XSHUILFLH FDOGD...

Page 285: ...3 100 200 8 Prescrizioni per l operatore 6 6...

Page 286: ...10 1 3 2 ON 1 4 CHECK BOILER...

Page 287: ...9 3...

Page 288: ...23 23 1 7 5 1 70 60 12 13 23 1 3 2 3 1 2 3 2 1...

Page 289: ...11 USB USB SD CPU SD...

Page 290: ...1 2 3 4 5...

Page 291: ...14 4 1 2 3 4...

Page 292: ...15 16 5 86 86 5 1 1 3 2...

Page 293: ...7 3 10 2 3 4 6 1 5...

Page 294: ...9a 13 AS1 AS4 AS1 AS2 AS3 AS4 9a 18 13 1 2 3 AS1 AS2 AS3 AS4 9a 13 9a...

Page 295: ...17 A 1 2 A...

Page 296: ...NO 6 USE FR ON OFF CLOSED STYLE MINUTES HOUR YEAR MONTH DAY 1 1 19 1 2a 2b 2c...

Page 297: ...20 9 20 A 50 V1 100 V2 A 9 20 100 50...

Page 298: ...3 Dv tG TB RB P Rc SL Evc SET 1 1 3 2 4 5 2 1...

Page 299: ...76 76 1 2 3a 3b...

Page 300: ...12 11 14 13...

Page 301: ...3 1 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10...

Page 302: ...4a 4b...

Page 303: ...1 1 2 3 4...

Page 304: ...7 5 1 10 70 60 WATER CHANGE 2 2 1 1 2 2 1...

Page 305: ...1 2 3 1 2 3 4...

Page 306: ...HACCP ZDVKHV DUH UHTXHVWHG GDLO DW WKH SURJUDPPHG KRXU 87 2 6 1 7 7 EXECUTE WASHING 21...

Page 307: ...480 x 272 ORJRJUS EPS 110 x 260 ORJRVUY EPS 3DLQW ELWPDS FXVWORJR EPS ORJRVUY EPS ORJRJUS EPS 260 110 ELW EPS 272 480 ELW EPS ORJRJUS EPS USB ORJRVUY EPS FXVWORJR EPS USB FXVWORJR EPS USB USB USB ORJR...

Page 308: ...5 029 5283 7 5 2 5 87 5283 WASH REMOVE GROUP FILTER HOLDER PUSH 4 3 2 1 9 8 10 11 5 6 7 INSERT FILTER HOLDER 5283 push 87 5283 WASH GR WASH 12 13 5 6 015 GR RINSE 5 5 16 085...

Page 309: ...5283 6 386 2 EXECUTE GROUP 1 WASH EXECUTE GROUP 1 WASH INSERT FILTER HOLDER GROUP 1 PUSH REMOVE FILTER HOLDER GROUP 1 PUSH EXECUTE GROUP 2 WASH PUSH 3 2 4 5 6 11 14 1 8 10 12 13 9 7 9 0 5 015 GR 1 RI...

Page 310: ...7 5 1 70 60 WATER CHANGE 15 A 1 3 2 1 3 2 4 5 A...

Page 311: ...5 029 7 5 2 5 5283 16 3 2 4 11 1 5 6 12 13 14 15 10 7 9 8 GR WASH 5 6 015 REMOVE FILTER HOLDER 5283 push 5 5 16 085 GR RINSE...

Page 312: ...22 Ts 1 11 11 Machine cold Please wait Service needed CARRY OUT MAINTENANCE...

Page 313: ...1 2 3...

Page 314: ...Softener REGENERATE RESIN Change water OWHU 1 7 5 Machine in VWDQG E 21 2 21 OFF...

Page 315: ...urro Blue Bleu Wei Blanco Branco Blau Az l Azul T Nero Black Noir T Marrone Brown Brun Schwarz Negro Preto Braun Marr n Castanho 1 2 MACCHINA MACHINE MACHINE MASCHINE M QUINA M QUINA A eventuale dispo...

Page 316: ...A 6 bar 0 6 MPa 50 mm N N T T 1 2 T S R N A 3 8 GAS GAZ G S X X X...

Page 317: ...A A 0 6 6 3 8 50 1 T S R N 1 2 2 3 4 5 7 6 N T N T XI XI XI...

Page 318: ...VHUHP XWLOL DGRV SHOR SHVVRDO WpFQLFR TXDOL FDGR H DXWRUL DGR Svitare le viti A e rimuovere le zanche Unscrew the screws A and remove the clamps Desserrer les vis A et retirer les barres Die Schrauben...

Page 319: ...Mit einem Kreuzschraubenzieher die Leiter von der Klemmleiste DE LHKHQ DXVVFKOLH OLFK GLH 6FKUDXEHQ XU DEHOEHIHVWLJXQJ ORFNHUQ und das Netzkabel abziehen Mediante un destornillador de estrella desmon...

Page 320: ...HVVHUH VRVWLWXLWR 51 1 Q WKH HYHQW RI D WKUHH SKDVH FRQQHFWLRQ ZLWKRXW D QHXWUDO ZLUH RU D VLQJOH SKDVH FRQQHFWLRQ the electric cable must be replaced ATTENTION Remplacer le c ble d alimentation en c...

Page 321: ...inwandfrei isolieren Aislar adecuadamente Isole devidamente N1 N2 N3 1 2 RC NB1 NB3 NB2 SC TC TB RB SB NC1 NC3 NC2 R S T N1 N2 N3 N_INT N_INT RC NB1 NB3 NB2 SC TC TB RB SB NC1 NC3 NC2 R S T S2_0 T2_0...

Page 322: ...B1 NB3 NB2 SC TC N1 N2 N3 TB RB SB NC1 NC3 NC2 R S T NB2 NB1 NB3 Morsettiera 6P 6P Terminal strip RvWH j ERUQHV 3 OHPPOHLVWH 3 Bornera 6P Quadro de bornes 6P 3 6P Ponticelli Bridges Pontets Br cken Pu...

Page 323: ...FHVVDLUH GH FKDQJHU OHV EUDQFKHPHQWV GX O GH SKDVH FRPPH LQGLTXp VXU OD JXUH Das Ger t ist im Werk auf die Versorgungsspannung 240V eingestellt worden Sollte das Stromnetz einen anderen Spannungswert...

Page 324: ...BALI S p A 9LD 0DQ RQL 20082 Binasco MI Italy Die Gesellschaft GRUPPO CIMBALI beh lt sich das Recht YRU QDFK GHQ VSH L VFKHQ QDWLRQDOHQ HJHEHQKHLWHQ sowie aufgrund von technischen Innovationen nderung...

Page 325: ...4 216 2UGHU GLUHFWO IURP RXU ORFDO GLVWULEXWRU DQG UHIHU WR WKH SDUWLFXODU LWHP RX UHTXLUH E LWV QXPEHU DV VKRZQ DERYH EN 58332 0 HW OD 6 59 1 DQV OH EXW G DLGHU VHV FOLHQWV j FKRLVLU OH ERQ SURGXLW H...

Page 326: ...R HQYtH HO Q PHUR GH FyGLJR D VX RQFHVLRQDULR ES 58332 0 H R 6 59 1 2 6HUYLoR GH VVLVWrQFLD GH HPSUHVD 58332 0 FRP D QDOLGDGH GH DFRQVHOKDU RV OLHQWHV QD HVFROKD GRV SURGXWRV SDUD D PHOKRU XWLOL DomR...

Page 327: ......

Page 328: ...WKLV SXEOLFDWLRQ ZLWKRXW QRWLFH H IDEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU VDQV SUpDYLV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV DSSDUHLOV SUpVHQWpV GDQV FHWWH SXEOLFDWLRQ HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands