Faema E71, Use And Installation

Page: 8 / 328

VI
in accordance with
DIN 10531
3DUWLFRODUHWUDWWDPHQWRGLULYHVWLPHQWRDJDUDQ]LDGHOODVLFXUH]]DDOLPHQWDUH
6SHFLDOFRDWLQJSURFHVVWRHQVXUHIRRGVDIHW\
5HYrWHPHQWVSpFLDOSRXUJDUDQWLUODVpFXULWpDOLPHQWDLUH
6SH]LHOOH%HVFKLFKWXQJ]XU/HEHQVPLWWHOVLFKHUKHLW
7UDWDPLHQWRHVSHFLDOGHUHFXEULPLHQWRSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGDOLPHQWDULD
7UDWDPHQWRHVSHFLDOGHUHYHVWLPHQWRSDUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDDOLPHQWDU
IT
FR
ES
EN
DE
PT
GRUPPO CIMBALI
KD YRORQWDULDPHQWH GHFLVR GL
VRWWRSRUUH GHL FDPSLRQL UDSSUHVHQWDWLYL UHODWLYL DOOD
OLQHD GL SURGRWWL GRFXPHQWDWD LQ TXHVWR PDQXDOH DOOH
SURYHVHYHUHGHOODQRUPD
DIN 10531
,JLHQHDOLPHQWDUH±
3URGX]LRQHHGHURJD]LRQHGLEHYDQGHFDOGHGDPDFFKLQH
±UHTXLVLVWLLJLHQLFLSURYDGLPLJUD]LRQHGLVRVWDQ]H
I test di analisi sono stati condotti da Laboratori accreditati
SHU YHUL¿FDUH OD VLFXUH]]D OD FRQ¿JXUD]LRQH OD SXUH]]D
ODFRPSRVL]LRQHO¶DXWHQWLFLWjHO¶RULJLQHGHLSURGRWWLHGHOOH
sostanze biologiche.
,WHVWGLDQDOLVLHVHJXLWLFLUFDODFHVVLRQHGLSLRPERHQLFKHO
QHO OLTXLGR HURJDWR VRQR VWDWL HVHJXLWL VX WXWWH OH XWHQ]H
GL RJQL PDFFKLQD VRWWRSRVWD D SURYH$ FRQFOXVLRQH GHOOH
SURYHqVWDWRYHUL¿FDWRFKHLYDORULFDPSLRQDWLVRQRULVXOWDWL
WXWWLDOGLVRWWRGHLOLPLWLSUHYLVWLGDOOD
DIN 10531 .
GRUPPO CIMBALI
KDV YROXQWDULO\ DJUHHG WR
VXEPLW UHSUHVHQWDWLYH VDPSOHV RI WKH SURGXFW OLQH
GRFXPHQWHG LQ WKLV PDQXDO WR WKH VWULQJHQW WHVWV RI WKH
standard DIN 10531
)RRG +\JLHQH 3URGXFWLRQ DQG
VXSSO\RIKREHYHUDJHDSSOLDQFHVK\JLHQHUHTXLUHPHQWV
PLJUDWLRQWHVW
7KH DQDO\VHV ZHUH SHUIRUPHG E\ DFFUHGLWHG ODERUDWRULHV
WR DVVHVV WKH VDIHW\ FRQ¿JXUDWLRQ SXULW\ FRPSRVLWLRQ
DXWKHQWLFLW\DQGRULJLQRISURGXFWVDQGELRORJLFDOVXEVWDQFHV
7KHDQDO\VHVFDUULHGRXWRQWKHUHOHDVHRIOHDGDQGQLFNHO
LQ OLTXLG GLVSHQVHG ZHUH SHUIRUPHG RQ DOO WKH XWLOLWLHV RI
HDFK FRIIHH PDFKLQH WHVWHG$W WKH FRQFOXVLRQ RI WHVWLQJ
LWZDVYHUL¿HGWKDWWKHVDPSOHGYDOXHVZHUHDOOEHORZWKH
OLPLWVVHWE\
DIN 10531 .
GRUPPO CIMBALI
D GpFLGp GH VRQ SOHLQ JUp GH
VRXPHWWUH GHV pFKDQWLOORQV UHSUpVHQWDWLIV GH OD
JDPPH GH SURGXLWV LOOXVWUpH GDQV FH PDQXHO DX[ WHVWV
H[LJHDQWV GH OD UpJOHPHQWDWLRQ
DIN 10531
+\JLqQH
DOLPHQWDLUH ± 3URGXFWLRQ HW GLVWULEXWLRQ GH ERLVVRQV
FKDXGHV SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GH PDFKLQHV ± FRQGLWLRQV
UHTXLVHVG¶K\JLqQHWHVWGHPLJUDWLRQGHVXEVWDQFHV
/HVWHVWVG¶DQDO\VHRQWpWpFRQGXLWVSDUGHV/DERUDWRLUHV
DFFUpGLWpHVD¿QGHYpUL¿HUODVpFXULWpODFRQ¿JXUDWLRQOD
SXUHWpODFRPSRVLWLRQO¶DXWKHQWLFLWpHWO¶RULJLQHGHVSURGXLWV
et des substances biologiques.
/HV WHVWV GDQDO\VH PHQpV UHODWLIV DX UHMHW GH SORPE HW
GH QLFNHO GDQV OH OLTXLGH GLVWULEXp RQW pWp HIIHFWXpV SRXU
WRXWHV OHV IRQFWLRQV GHV PDFKLQHV VRXPLVHV DX[ WHVWV
/HVFRQWU{OHVHIIHFWXpVjOD¿QGHVWHVWVRQWUHOHYpTXHOHV
YDOHXUVGHVpFKDQWLOORQVVHVLWXDLHQWELHQHQGHVVRXVGHV
OLPLWHVSUpYXHVSDUODUpJOHPHQWDWLRQ
DIN 10531 .
O GRUPPO CIMBALI decidiu de própria vontade
VXEPHWHU DPRVWUDV UHSUHVHQWDWLYDV UHODWLYDV j
OLQKDGHSURGXWRVGRFXPHQWDGDQHVWHPDQXDODRVWHVWHV
rigorosos da DIN 10531
+LJLHQH DOLPHQWDU ± 3URGXomR H
GLVWULEXLomRGHEHELGDVTXHQWHVGHPiTXLQDV±UHTXLVLWRV
KLJLpQLFRVSURYDGHPLJUDomRGHVXEVWkQFLDV
2V WHVWHV GH DQiOLVHV IRUDP UHDOL]DGRV /DERUDWyULRV
DFUHGLWDGRV SDUD YHUL¿FDU D VHJXUDQoD D FRQ¿JXUDomR
D SXUH]D D FRPSRVLomR D DXWHQWLFLGDGH H D RULJHP GRV
SURGXWRVHGDVVXEVWkQFLDVELROyJLFDV
2V WHVWHV GH DQiOLVHV H[HFXWDGRV UHODWLYRV j FHVVmR GH
FKXPERHQtTXHOQROtTXLGRGLVWULEXtGRIRUDPH[HFXWDGRVHP
WRGRVRVSRQWRVGHXWLOL]DomRGHFDGDPiTXLQDVXEPHWLGD
DWHVWHV&RPRFRQFOXVmRGRVWHVWHVIRLYHUL¿FDGRTXHRV
YDORUHV WRPDGRV FRPR DPRVWUD UHVXOWDUDP WRGRV DEDL[R
GRVOLPLWHVSUHYLVWRVSHOD
DIN 10531 .
GRUPPO CIMBALI
KD GHFLGLGR YROXQWDULDPHQWH
VRPHWHU DOJXQDV PXHVWUDV UHSUHVHQWDWLYDV UHODWLYDV
DODOtQHDGHSURGXFWRVGRFXPHQWDGDHQHVWHPDQXDODODV
VHYHUDVSUXHEDVGHODQRUPD
DIN 10531
+LJLHQHDOLPHQWDULD
±3URGXFFLyQ\HURJDFLyQGHEHELGDVFDOLHQWHVGHPiTXLQDV
±UHTXLVLWRVKLJLpQLFRVSUXHEDGHPLJUDFLyQGHVXVWDQFLDV
Los tests de análisis han sido realizados por Laboratorios
LQGHSHQGLHQWHVDFUHGLWDGRVSDUDYHUL¿FDUODVHJXULGDGOD
FRQ¿JXUDFLyQODSXUH]DODFRPSRVLFLyQODDXWHQWLFLGDG\
HORULJHQGHORVSURGXFWRV\GHODVVXVWDQFLDVELROyJLFDV
/RV WHVWV GH DQiOLVLV HIHFWXDGRV UHVSHFWR D OD FHVLyQ
GH SORPR \ QtTXHO HQ HO OtTXLGR VXPLQLVWUDGR KDQ VLGR
UHDOL]DGRV HQ WRGDV ODV IXQFLRQHV GH FDGD PiTXLQD
VRPHWLGD D ODV SUXHEDV 3DUD WHUPLQDU ODV SUXHEDV VH
KDYHUL¿FDGRTXHWRGRVORVYDORUHVREWHQLGRVGHORVWHVWV
UHDOL]DGRVHQODVPXHVWUDVKDQUHVXOWDGRSRUGHEDMRGHORV
OtPLWHVSUHYLVWRVSRUODQRUPD
DIN 10531 .
Die GRUPPO CIMBALI
KDW VLFK HQWVFKLHGHQ
DXVVDJHNUlIWLJH6WLFKSUREHQGHULDQGEXFK
EHVFKULHEHQHQ3URGXNWOLQLHGHUVWUHQJHQ=HUWL¿]LHUXQJQDFK
der DIN-Norm 10531
/HEHQVPLWWHOK\JLHQH +HUVWHOOXQJ
XQG$EHL‰JHWUlHL‰JHWUlQNHEHUHLWHUQ
+\JLHQHDQIRUGHUXQJHQ0LJUDWLRQVSUIXQJ]XXQWHU]LHKHQ
Die entsprechenden Tests und Kontrollen wurden in
DNNUHGLWLHUWHQ /DERUV ]XU .RQWUROOH GHU 6LFKHUKHLW GHU
.RQ¿JXUDWLRQ GHU 5HLQKHLW GHU =XVDPPHQVHW]XQJ
der Authentizität und des Ursprungs der Produkte und
ELRORJLVFKHQ6XEVWDQ]HQDXVJHIKUW
'LHGXUFKJHIKUWHQ7HVWV]XU$EJDEHYRQ%OHLXQG1LFNHO
LQ GLH ]XEHUHLWHWH )OVVLJNHLW ZXUGHQ DQ DOOHQ :DVVHU
E]Z 'DPSIDEQDKPHQ GHU JHWHVWHWHQ .DIIHHPDVFKLQHQ
GXUFKJHIKUW 'LH GXUFK GLHVH 7HVWV IHVWJHVWHOOWHQ :HUWH
OLHJHQEHLDOOHQJHWHVWHWHQ.DIIHHPDVFKLQHQXQWHUKDOEGHU
in der DIN-Norm 10531 vorgesehenen Grenzwerte.