®
1
ON
OFF
DIP-SWITCH B
1
ON
OFF
DIP-SWITCH B
meccanica
FADINI
27
Dis. N.
6893
GB
Programmatore elettronico con condensatori motore incorporati; idoneo per
cancelli battenti a una o due ante, con o senza finecorsa e per cancelli
scorrevoli a una o due ante (max. 0,5 CV con frizione meccanica).
Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax. +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
Electronic control box with incorporated motor capacitors; suitable for
oil-hydraulic, single or double swinging gates, with or without limit switches and
for single or double sliding gates (max. 0.5 HP with mechanical clutch).
I
GB
I
GB
I
Programmateur électronique avec condensateurs moteur incorporé; adapté pour
ouvre-portails a battant avec 1 ou 2 vantaux, avec ou sans fin de course et pour
ouvre-portail coulissants avec 1 ou 2 vantaux (max. 0,5 CV avec embrayage mécanique).
F
Elektronische Steueurung mit eingebauten Motor-Kondensatoren; geeignet für
ein-oder zweiflügeligen Drehtore, mit oder ohne Endschaltern und für ein-oder
zweiflügeligen Schiebetore (max. 0,5 PS mit mechanischer Kupplung).
D
F
D
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
PER APRICANCELLI
SCORREVOLI CON FINECORSA
MONOFASE 230V 50/60Hz
A 1 O 2 ANTE
pag. 2, 3, 4, 5, 6, 7
INSTRUCTIONS MANUAL
FOR
SLIDING
GATE OPERATORS
WITH LIMIT SWITCHES
, S-PHASE 230V 50/60Hz
SINGLE or DOUBLE GATES
pages 13, 14, 15, 16, 17, 18
NOTICES D'INSTRUCTIONS
POUR OUVRE-PORTAILS
COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE
MONOPHASE 230V 50/60Hz
AVEC 1 OU 2 VANTAUX
pages 24, 25, 26, 27, 28, 29
BETRIEBSANLEITUNG
FÜR
SCHIEBETORANTRIEBE MIT ENDSCHALTERN,
EINPHASIG 230V 50/60Hz,
MIT EINEM ODER ZWEI TORFLÜGELN
Seite 35, 36, 37, 38, 39, 40
F
D
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
PER APRICANCELLI A
BATTENTE OLEODINAMICI
MONOFASE 230V 50/60Hz
A 1 O 2 ANTE
pag. 2, 8, 9, 10, 11, 12
INSTRUCTIONS MANUAL
FOR
OIL-HYDRAULIC SWINGING
ACTUATORS, S-PHASE 230V 50/60Hz
SINGLE or DOUBLE GATES
pages 13, 19, 20, 21, 22, 23
NOTICES D'INSTRUCTIONS
POUR OUVRE-PORTAILS A
BATTANT HYDRAULIQUES
MONOPHASE 230V 50/60Hz
AVEC 1 OU 2 VANTAUX
pages 24, 30, 31, 32, 33, 34
BETRIEBSANLEITUNG
FÜR
ÖLHYDRAULISCHE DREHTOR
ANTRIEBE
EINPHASIG 230V 50/60Hz
MIT EINEM ODER ZWEI TORFLÜGELN
Seite 35, 41, 42, 43, 44, 45
