Espa Acuaria 37, Instruction Manual, Page: 17 / 20

17
E BOMBA S UMERGIBLE
Indic a cione s de s eg u rid a d y prevención de d a ño s en l a
b om ba y per s on as .
GB S UBMER S IBLE PUMP
Sa fety in s tr u ction s a nd d a m a ge prevention of p u mp a nd
property
D UNTERWA SS ERMOTOR PUMPEN
Anwei su ngen für die S icherheit der Per s onen u nd z u r
Verhüt u ng von S chäden a n der P u mpe u nd a n Sa chen.
F POMPE S UBMER S IBLE
Indic a tion s de s éc u rité po u r le s per s onne s et prévention de s
domm a ge s à l a pompe et au x cho s e s .
I POMPA S OMMERGIBILE
Indic a zioni di s ic u rezz a per le per s one e prevenzione d a nni
a ll a pomp a e a lle co s e.
P BOMBA S UBMER S IVEL
Indic a çõe s de s eg u r a nç a p a r a as pe ss o as e de prevenção
de prej u ízo s à b om ba e à s coi sas .
NL DOMPELPOMP
Voor s chriften voor de veiligheid v a n per s onen en ter voor-
koming v a n s ch a de aa n de pomp zelf en aa n a ndere voor-
werpen.
S DRÄNKBAR PUMP
S äkerhet s före s krifter sa mt a nvi s ning a r för före b ygg a nde a v
sa k-och per s on s k a dor.
N UNDERVANN S PUMPE
s ikkerhet s for s krifter og a nvi s ninger for fore b yggel s e a v
s k a de på per s oner og gjen s t a nder.
DK DYKPUMPE
S ikkerhed s for s krifter sa mt a nvi s ninger til fore b yggel s e a f
ting- og per s on s k a der.
S F UPPOPUMPPU
T u rv a lli suus määräyk s et s ekä ohjeet e s inei s iin j a henkilöihin
kohdi s t u vien v a hinkojen v a r a lt a .
GR
ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΤΛΙΑ
Ενδειξεις προσωπικη
´
ς ασφαλειας και προληψη ζημιω
´
ν
στην αντλια και στα αντικε
`
ιμενα
E Atención a lo s límite s de empleo.
GB C au tion! O bs erve limit a tion s of us e.
D Bitte b e a chten S ie die Anwend u ng sb egrenz u ngen!
F Attention au x limite s d ’u tili sa tion.
I Attenzione a lle limit a zioni d ’ impiego.
P Atenção à s limit a çõe s de emprego.
NL Let goed op de b egr u ik sb eperkingen die voor de
pompen gelden.
S S e u pp för a nvändning sb egrän s ning a r.
N Vær opperk s om på b r u k s me ss ige b egren s niger.
DK Vær opmæk s om på a nvendel s e sb egræn s ninger.
S F No u d a t a käyttör a joit u k s i a .
GR
Προσοχ
´
η στους περιορισμο
´
υς χρ
´
ησεως.
E L a ten s ión de l a pl a c a tiene qu e s er l a mi s m a qu e l a
de l a red.
GB The s t a nd a rd volt a ge m us t b e the sa me as the m a in s
volt a ge.
D Die a ngege b ene S p a nn u ng m uß mit der
Netz s p a nn u ng ü b erein s timmen.
F L a ten s ion indi qu ée su r l a pl aqu e doit être identi qu e
à celle d u s ecte u r.
I L a ten s ione di t a rg a deve e ss ere u g ua le a qu ell a di
rete.
P A ten s ão de pl a c a de cl ass ific a ção deve s er ig ua l à
d a rede.
NL De op het typepl aa tje vermelde s p a nning moet
oereen s temmen met de net s p a nning.
S S pånningen på mårk s kylten må s te överen ss tämm a
med näl s pänningen.
N S penningen på merke s kiltet må s temme overen s
med nett s penningen.
DK S pændingen på type s killet s k a l s temme overen s
med net s pændingen.
S F Arvokilpeen merkityn jännitteen on olt a v a sa m a k u in
verkkojännitteen.
GR
Η τ
´
α ση της πινακ
´
ιδας πρ
´
επει ϖα ε
´
ιναι
´
ιδια με εκε
´
ινη του ηλεκτρικο
´
υ δικτ
´
υου.
E Conecte l a electro b om ba a l a red medi a nte u n
interr u ptor omnipol a r ( qu e interr u mp a todo s lo s hilo s
de a liment a ción) con u n a di s t a nci a de a pert u r a de
lo s cont a cto s de a l meno s 3 mm.
GB Connect p u mp to the m a in s vi a a omnipol a r s witch
(th a t interr u pt s a ll the power su pply wire s ) with a t
le as t 3 mm opening b etween cont a ct s .
D Die Motorp u mpe wird mittel s eine s a llpoligen
S ch a lter s (der a lle S pei s eleiter u nter b richt), mit
einem Öffn u ng sabs t a nd z u den Kont a kten von
minde s ten s 3 mm, a n d as Netz a nge s chlo ss en.
F Connecter l ’ électropompe au s ecte u r p a r l ’ inter-
médi a ire d ’u n interr u pte u r omnipol a ire ( qu i
interrompt to us le s fil s d ’a liment a tion) a vec u ne
di s t a nce d ’ o u vert u re de s cont a ct s d ’au moin s
3 mm.
I Colleg a te l ’ elettropomp a a ll a rete tr a mite u n
interr u ttore onnipol a re (che interrompre t u tti i fili di
a liment a zione) con di s t a nz a di a pert u r a dei cont a tti
di a lmeno 3 mm.
P Lig u em a b om ba eléctric a à rede a tr a vé s de u m
interr u ptor omnipol a r ( qu e interrompe todo s o s fio s
de a liment a ção) com di s tânci a de ab ert u r a do s
cont a cto s de a o meno s 3 mm.
NL S l u it de eketri s che pomp met b eh u lp v a n een
omnipol a riteit ss ch a kel aa r (die a lle voeding s dr a den
onder b reekt) op het net aa n w aa r b ij de
opening sa f s t a nd v a n de cont a cten minim aa l 3 mm
moet b edr a gen.
S An s l u t elp u mpen till elnätet med hjälp a v a llpolig
s tröm b ryt a re (en s tröm b ryt a re s om a v b ryter sa mtlig a
elled a re) med kont a kl a v s tånd på min s t 3 mm.
N Tilkople p u mpen til ly s nettet med en f u llpolet
s trøm b ryter (en s trøm b ryter s om b ryter sa mtlige
ledere) med kont a kt a v s t a nd på min s t 3 mm.
DK Til s l u t elp u mpen til elnettet ved hjælp a f a lpolet
s trøm a f b ryder (en s trøm a f b ryder s om a f b ryder
sa mtlige elledere) med kont a kt a f s t a nd på mind s t 3
mm.
S F Liitä p u mpp u s ähköverkkoon k a ikki v a iheet
k a tk a i s ev a n kytkimen k au tt a . Kytkimen kärkien
kont a ktietäi s yy s vähintään 3 mm.
GR
Συνδ
´
εστε την ηλεκτροαντλ
`
ια οτο ηλεκτρικ
´
ο δ
`
ικτυο
μ
´
εσω εν
´
ο ς πολυπολικο
´
υ διακ
´
οπτη (που διακ
´
οπτει
´
ο
λα τα ηλεκτρικα καλω
´
δια) με απ
´
οοταση ανο
`
ιγματος
μεταξ
´
υ των επαϕω
´
ν τουλαχιστον 3
mm.
1
2
3
1
2
3
2262 ACUARIA 37-57.QXD 7/1/08 13:36 Página 17