Erbe APC 20132-177, Notes On Use

Page: 68 / 406

68
9.11 Vue d’ensemble des procédés validés
L’adéquation des procédés suivants pour le retraitement du pro-
duit a été validée :
• Prénettoyage avec du peroxyde d’hydrogène et le détergent
Stammopur R (Dr. H. Stamm GmbH, Berlin/Allemagne).
– Peroxyde d’hydrogène : dosage 3 %, durée d'action :
5 minutes à 20 °C.
– Stammopur R: dosage : 2 %, durée d'action : 10 minutes
à 20 °C, sous échographie.
• Nettoyage/désinfection manuelle avec le produit de net-
toyage Cidezyme et le désinfectant Cidex OPA (Johnson &
Johnson Medical Limited, Gargrave, Skipton).
– Cidezyme : dosage : 1,6 %, durée d’action : 5 minutes à
température ambiante.
– Cidex OPA : dosage : 0,3 %, durée d’action : 12 minutes
à 20 °C.
• Nettoyage/désinfection en machine avec un désinfecteur
G 7836 CD (Miele & Cie. KG, Gütersloh/Allemagne) et le dé-
tergent neodisher mediclean forte (Dr. Weigert GmbH & Co.
KG, Hambourg/Allemagne).
– neodisher MediClean forte : dosage : 0,5 %, durée de
nettoyage : 5 minutes à 55 °C.
– Désinfection : 5 minutes à 90 °C.
• Stérilisation dans un autoclave Systec V-150 (Systec GmbH,
Linden/Allemagne).
– Stérilisation à la vapeur saturée, procédure sous vide
fractionné, 3 minutes, 132 °C, 3 bar.
Erbe recommande les procédés de retraitement indiqués dans
les présentes consignes d’utilisation. D’autres procédés équiva-
lents peuvent être utilisés dans la mesure où ils ne sont pas ex-
plicitement exclus. Il incombe à l’utilisateur de faire le nécessaire
(p.ex. validation, surveillance de routine, vérification de la com-
OBJ_DOKU-193013-005.fm Seite 68 Freitag, 12. Februar 2021 9:42 09