Epson Stylus SX230, Basic Operation Manual

Page: 33 / 56

Print head cleaning uses some ink from all cartridges, so clean the print
head only if quality declines.
При прочистке головки используются чернила, поэтому ее следует
выполнять только при ухудшении качества.
Під час очищення голівки використовується чорнило з усіх картриджів,
тому виконуйте цю операцію лише в разі погіршення якості друку.
مقت لا اذل ،شيطارلخا عيمج نم ربلحا نم ةيمك ةعابطلا سأر فيظنت كلهتسي
.ةعابطلا ةدوج تضفخنا اذإ لاإ اهفيظنتب
رد اهنت نیاربانب ،دنک یم هدافتسا اه جیرتراک همه را رهوج یرادقم پاچ ده ندرک زیتم
.دینک زیتم ار پاچ ده تسا هتفای شهاک پاچ تیفیک هکیتروص
Q
If quality does not improve after cleaning four times, turn off the printer for at
least six hours. Then try cleaning the print head again. If quality still does not
improve, contact Epson support.
Если качество не улучшится после четвертой прочистки, выключите
принтер по крайней мере на шесть часов. Затем снова попробуйте очистить
головку. Если качество не улучшится, обратитесь в службу поддержки Epson.
Якщо після чотирьох очищень якість друку не покращилася, вимкніть
принтер щонайменше на шість годин. Потім спробуйте очистити
друкувальну голівку ще раз. Якщо якість не покращилася, зверніться до
служби підтримки Epson.
ةدلم ةعباطلا ليغشت فقوأف ،تارم عبرلأ فيظنتلا ءارجإ دعب ةدولجا نسحتت مل اذإ
نسحتت مل اذإو .ىرخأ ةرم ةعابطلا سأر فيظنت بِّرج مث .لقلأا ىلع تاعاس تس
.Epson ةكرشل ةعباتلا معدلا ةمدخب لصتاف ،ةعابطلا ةدوج
هاگتسد تعاس شش تدم هب لقادح ،دشن رتهب تیفیک ،ندرک زیتم راب راهچ زا سپ رگا
هدرکن رییغت تیفیک مه زونه رگا .دینک زیتم ًاددجم ار پاچ ده سپس .دینک شوماخ ار
.دیریگب ساتم Epson ینابیتشپ تمسق اب ،تسا
Q
F
Start cleaning.
Начните прочистку.
Почніть очищення.
.فيظنتلا أدبا
.دینک زاغآ ار ندرک زیتم
G
Finish head cleaning.
Завершите прочистку головки.
Закінчіть очищення голівки.
.ةعابطلا سأر فيظنت ءاهنإب مق
.دینک ماتم ار ده ندرک زیتم
Do not turn off the printer during head cleaning. If the head cleaning is
incomplete, you may not be able to print.
Не выключайте принтер во время прочистки головки. Если прочистка
головки не завершена, печать невозможна.
Не вимикайте принтер під час очищення голівки. Якщо очистку голівки
не завершено, друк може бути неможливий.
،سأرلا فيظنت لامتكا مدع دنع .سأرلا فيظنت ءانثأ ةعباطلا ليغشت فاقيإب مقت لا
.ةعابطلا نم نكمتت لا دق
لماک ده ندرک زیتم رگا .دینک یراددوخ ده ندرک زیتم نیح رد رگپاچ ندرک شوماخ زا
.دینک پاچ دیناوتن تسا نکمم ،دشاب هدشن
Q