32
33
ES
ES
Instrucciones de uso del casco de protección laboral
¡Enhorabuena! Ha hecho una muy buena elección adquiriendo este casco de protección laboral.
El presente casco cumple con los requisitos de la norma DIN EN 397 como producto de calidad de
la compañía engelbert strauss. Los cascos de protección forman parte del Equipo de Protección
Personal y contribuyen a la prevención, o al menos a la reducción considerable, de lesiones en la
cabeza. El efecto protector únicamente se consigue ajustando el casco correctamente y adaptan-
do las correas a la medida de la cabeza. Lea con atención las presentes instrucciones de uso para
no pasar por alto ningún aspecto relevante para su seguridad.
”Para garantizar una protección segura, este casco debe estar bien colocado y adaptado al tama-
ño de la cabeza del usuario.
El casco debe absorber la energía de un golpe dañando o destruyendo parcialmente su caparazón y
el equipamiento interior. Todo casco sometido a un fuerte golpe debe ser reemplazado, aunque no
se perciban daños visibles.
Los usuarios también deben tener en cuenta los riesgos resultantes de la modificación o elimina-
ción de componentes originales del casco contra las recomendaciones del fabricante. Los cascos
no deben adaptarse a la colocación de accesorios bajo ningún concepto. Las pinturas, disolventes,
adhesivos o etiquetas autoadhesivas únicamente deben colocarse o pegarse conforme a las indi-
caciones del fabricante del casco“.
A: AJUSTE DEL CASCO
1. Elección del tamaño adecuado del casco
El casco únicamente protegerá si se ajusta correctamente. Mida el tamaño de su cabeza. Coló-
quese siempre el casco de tal manera que la rueda para el ajuste del tamaño quede por detrás.
El casco debe resultar seguro y cómodo en la cabeza. Para maximizar su ajuste, utilice la rueda
incorporada para el ajuste del tamaño.
2. Regular la rueda de ajuste del tamaño
Un buen ajuste es el requisito previo para disfrutar de la máxima protección. El ajuste de las
correas al tamaño de su cabeza se realiza con ayuda de la rueda situada en la parte de la nuca.
Girándola hacia la izquierda se abren o bloquean las correas. Girando hacia la derecha en el
sentido de las agujas del reloj se estrechan progresivamente las correas (fig. 1). Además, el
soporte para la nuca (fig. 2) se puede ajustar en altura y las correas para la cabeza (fig. 3) se
adaptan a la posición.
3. Ajuste a la altura de empleo
El equipamiento interior puede ajustarse a la altura de empleo. Para ello, retire los puntos de
anclaje de la rejilla y colóquelos a la altura deseada. Al recibir el producto, la altura se encuentra
en la posición media.
4. Posición correcta del casco
Colóquese el casco siempre en horizontal sobre la cabeza, de tal modo que su frente quede pro-
tegida, pero no le impida la visión. Su casco tampoco debe resbalarse hacia la parte de atrás de
la cabeza (fig. 4).
B: INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Limpie su casco únicamente con agua, jabón delicado y un trapo suave. Si fuera necesario, cambie
el equipamiento interior y la rejilla por componentes nuevos. No utilice disolventes. Una limpieza,
cuidado y manipulación adecuados son requisitos previos para su perfecto funcionamiento.
C: MODIFICACIONES EN EL CASCO
Este casco ha sido revisado y aprobado en la producción en serie conforme a las respectivas
normas. No puede modificarse ni equiparse con componentes ajenos. Los equipamientos inter
-
nos erróneos o ajenos, así como la realización posterior de perforaciones para la colocación de
accesorios u otras modificaciones en el casco de protección mermarán la función protectora y
provocarán la pérdida de la homologación. Únicamente deben utilizarse los accesorios y repues-
tos adecuados para el casco. En caso de dudas, póngase directamente en contacto con nosotros.
D: REPUESTOS Y ACCESORIOS
Únicamente pueden utilizarse repuestos y accesorios originales.
E: PROTECTOR AUDITIVO
Utilice únicamente protectores auditivos certificados y aprobados para su empleo en obras y
junto con su casco de seguridad. Encontrará más datos al respecto, así como explicaciones sobre
el uso, el manejo y las características de los auriculares protectores en las respectivas instruc
-
ciones de uso.
F: VIDA ÚTIL
La función protectora completa de un casco deja de garantizarse al someterse a un golpe o
choque fuerte. Un casco dañado dejará de proteger eficazmente su cabeza de posibles lesiones.
En tal caso, el casco debe reemplazarse, incluso aunque no se aprecien daños visibles en el
exterior. Lo anterior también se aplica si el casco no se ajusta correctamente. El casco también
deberá reemplazarse tras varios años de uso y sin presentar daños visibles. ¡COMPRUEBE REGU-
LARMENTE QUE SU CASCO NO PRESENTE DAÑOS VISIBLES!
G: ALMACENAMIENTO
Después de cada uso, airee y guarde el casco en un lugar fresco y seco. Las altas temperaturas (p.
ej. en caso de radiación directa del sol, almacenamiento tras un cristal, en bolsas oscuras y male-
teros) también podrían dañar el casco seriamente. La superficie irregular del casco y la aparición
de burbujas son signos de un deterioro por calor. Pueden aparecer con temperaturas de 65 °C.
Organismo notificado competente 0299
DGUV-Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle,
Fachausschuss Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
Zwengenberger Strasse 68, 42781 Haan, Germany
Tel. 02129 576-431
Fax 02129 576-400
Fabricante
S.C. Casco Group s.c.s.
Parc Industrial Sud F.N., RO-440247 Satu Mare
www.Casco-helme.de
Versión 04/2014
Sujeto a modificaciones técnicas. No se asume ninguna garantía en caso de fallos y errores de
imprenta.
Explicación de las abreviaturas de los
requisitos adicionales
Marcado
Muy baja temperatura (conforme a EN 397)
-20 °C o -30 °C, según el caso
Muy alta temperatura (conforme a EN 397)
-150 °C
Aislamiento eléctrico (conforme a EN 397)
440 V AC
Deformación lateral (conforme a EN 397)
LD
Salpicaduras de metal fundido (conforme a EN 397)
MM
