DE
Volle Gewährleistung für Ihren Garten
Sollte Ihr Garten wider Erwarten einen Defekt aufweisen, informieren Sie uns bitte sofort! Wir tauschen ihn innerhalb von
12 Monaten ab dem Kaufdatum gerne gegen einen neuen Garten aus.
Bitte helfen Sie uns, die fehlerhafte VPE zu verfolgen und zu verstehen, an welcher Stelle in der Produktion der Fehler
aufgetreten ist, indem Sie die VPE-Seriennummer angeben, wenn Sie sich an den Support wenden. Diese befindet sich auf
dem Boden Ihres Gartens. Die Seriennummer der Pflanzenkapseln befindet sich auf der Verpackung. Unser Support-Team
steht Ihnen für jegliche Anliegen gerne zur Verfügung!
Weitere Informationen: emsa.com/guarantee / Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das EMSA-Service-Team:
Groupe SEB Zentralkundendienst, Tel.: +49 .212. 387 400, E-Mail: [email protected]
EN
Full warranty for your garden
In the rare case your garden has any defects, let us know! We’ll happily exchange it for a new one within th e first 12
months from purchase.
Please help us to track the faulty unit and understand at which point in production the anomaly occurred, by providing
the units serial number when contacting support. It is on the bottom of your garden. Plant pods serial number is on their
package. In any case, our support team is happy to assist you!
More information: emsa.com/guarantee / If you have any questions, please contact the EMSA Service Team:
Groupe SEB Central Customer Service, e-mail: [email protected]
FR
Garantie totale pour votre jardin
Dans les rares cas où votre jardin présente un quelconque défaut, faites-le nous savoir ! Nous nous ferons un plaisir de la
remplacer par un nouvel dans les 12 mois suivant l’achat.
Aidez-nous à identifier l‘appareil défectueux et à comprendre à quel moment de la production l‘anomalie est survenue,
en nous communiquant le numéro de série de l‘appareil lorsque vous contactez le service d‘assistance. Il figure sous votre
potager d‘intérieur. Le numéro de série des capsules de plante figure sur leur emballage. N‘hésitez pas à nous contacter,
notre équipe d‘assistance est à votre disposition !
Pour plus d‘informations : emsa.com/guarantee / Si vous avez des questions, adressez-vous au Service Après-Vente
d‘EMSA :Groupe SEB, Service client central, E-mail : [email protected]
TR
Bahçeniz için tam garanti
Beklentilerinize rağmen bahçenizde bir arıza olursa lütfen bizi hemen bilgilendiriniz! Bahçenizi, satın alma tarihini takip
eden 12 ay içinde yeni bir bahçeyle değiştiririz.
Lütfen, destek bölümüne başvururken ambalaj birimindeki seri numarasını belirterek, hatalı ambalaj birimlerini takip etme
ve üretimin hangi noktasında bir hata meydana geldiğini anlama konusunda bize yardım ediniz. Bu numara, bahçenizin
tabanında bulunmaktadır. Bitki kapsüllerinin seri numarası, ambalajın üzerinde yer alır. Destek ekibimiz her türlü talebiniz-
de size yardımcı olmaya hazırdır!
Diğer bilgiler için: emsa.com/guarantee / Sorularınız olması durumunda lütfen EMSA servis ekibine başvurunuz: Groupe
SEB Zentralkundendienst, E-posta: [email protected]
ES
Garantía completa para su jardín
Si su jardín presenta un defecto inesperado, infórmenos inmediatamente. Se lo cambiaremos por uno nuevo en un plazo
de 12 meses a partir de la fecha de compra.
Le rogamos que nos ayude a rastrear el UD defectuoso para comprender en qué momento de la producción ha ocurrido el
problema. Para ello tiene que indicar el número de serie del UD cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al
cliente. Lo podrá encontrar en la base de su jardín. El número de serie de las cápsulas de plantas se encuentra en el envase.
Nuestro equipo de atención al cliente está a su disposición para cualquier problema que tenga.
Más información: emsa.com/guarantee / En caso de duda, póngase en contacto con el equipo de atención al cliente de
EMSA: Groupe SEB Servicio al cliente central, e-mail: [email protected]
Slasoorten
groeien het best bij een temperatuur tussen 18 en 22 °C. Hogere tempera-
turen verminderen het kiemvermogen. Voor de beste kwaliteit adviseren wij sla 30-35
dagen na het planten te oogsten – alles in één keer. Als u liever regelmatig oogst door
eerst de grotere buitenblaadjes af te snijden, doet u dat binnen de eerste 40 dagen om
een slechtere plantenkwaliteit te vermijden. Tip om voedselverspilling tegen te gaan!
Verleng de houdbaarheidsperiode door de geoogste sla in een vochtige handdoek te
wikkelen en in de koelkast te bewaren.
Kruiden
groeien het best bij een temperatuur tussen 18 en 26 °C. Kruiden vinden het
geen probleem om geknipt te worden! De eerste oogst kan normaal gezien drie weken
na het planten plaatsvinden. Over het algemeen geldt om minstens twee paar echte
blaadjes te laten groeien, zodat u binnenkort meer kunt oogsten. Gebruik een scherpe
schaar om te knippen; trek geen blaadjes van de plant. Laat de kruiden nooit tot tegen
de lamp groeien; zo kunnen ze verbranden. De meeste kruidencapsules blijven minstens
10 weken goed. Tip om voedselverspilling tegen te gaan! Verleng de houdbaarheids-
periode door de geoogste kruiden op een schoon stuk keukenrol op kamertemperatuur
te drogen en tegen rechtstreekse zonnestraling te beschermen. Bewaar de kruiden in
een gesloten pot tot u ze gebruikt.
Fruitplanten
hebben een voorkeur voor temperaturen tot 26 °C. Als er meerdere
zaadjes per capsule ontkiemen, laat u één stek per plantencapsule groeien, zodat de
plant tijdens het groeien voldoende plaats en voedingsstoffen krijgt. Zodra uw plant
bloeit, moet u deze handmatig bestuiven om vruchten te produceren. Schud daartoe
zachtjes met uw plant of breng de pollen van de ene bloesem naar de andere over met
uw vinger of met een kleine borstel.
Bloemen en andere sierplanten
hebben weinig verzorging nodig. Verwijder enkel de
verwelkte blaadjes of bloemen zodat de planten er mooier uitzien. De eerste bloemen
ontspruiten ca. 50 dagen na het planten. Bladsierplanten, met uitzondering van bomen,
kunt u snoeien om zo vol en laag te houden.
NL
Tips voor de verzorging van de planten
