- 7 -
Ruční ovládání / Ručné ovládanie / Manual operation / Modul manual / Sterowanie ręczne / Kézi működtetés / Мануальное управление
Tlačítky +/- je možná změna pokojové teploty v jakémkoli okamžiku. V modu AUTO
zůstane toto nastavení až do dalšího sepnutí. Poté přepne SZ opět do nastaveného
programu.
With the or - an adaptation of the room temperature is possible at any
time. In the AUTOmode it remains active until the next switch point is reached. Now,
the usual programme becomes active again.
CU t sau –puteti seta temperatura in camera oricand.In modul AUTO temp
ramane setata pana cand se modifi ca ,programul ramanand activ din nou.
Za pomocą przycisków +/- można w każdej chwili zmienić temperaturę. W tym
trybie zostanie do momentu kolejnego załączenia . Potem przełączy SZ ponownie do
ustawionego programu.
A + vagy – gombokkal bármikor átállíthatjuk a szoba hőmérsékletét. Az AUTO
üzemmód aktív marad, a következő kapcsolási ponttól a beállított időprogram
szerint fog működni az eszköz.
Кнопкой +/- меняете комнатную температуру в любой момент. В модусе AUTO
остаются данные настройки до следующей коммутации. Затем переключить SZ
в настроенную программу.
Tlačítkami +/- je možná zmena izbovej teploty v akomkoľvek okamihu. V móde
AUTO zostane toto nastavenie až do ďalšieho zopnutia. Potom prepne SZ opäť do
nastaveného programu.
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
Další funkce / Ďalšie funkcie / Further functions / Alte functii ale aparatului / Inne funkcje / További funkciók / Прочие функции
Funkce časovač
Tlačítkem Timer vyvoláte funkci časovač. Touto funkcí nastavíte oblíbenou teplotu pro volitelné časové období. Toho se dá využít
např. při párty.
Stisknětě symbol hodiny. Nejdříve se objeví čas, pro který se má stanovit časový program. Potvrďte OK. Nyní můžete nastavit
požadovanou teplotu. Potvrďte OK.
Off set
Když je teplota citelně odlišná od nastavené teploty, můžete provést teplotní úpravu.
Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v nabídce OFFS. Potvrďte OK. Na displeji bliká nastavení stupňů 0,0 °C. Nastavte nyní
požadovanou teplotní úpravu (+/- 5°C) tlačítky +/-. Potvrďte OK. Ukazatel teploty na displeji se nezmění!
Funkce okno
Když otevřete okno a tím silně poklesne teplota, uzavře SZ automaticky teplotní ventil, a tím šetří energii. Na displeji se objeví
symbol vločka. Po zavření okna se SZ vrátí do normálního provozu.
Pro nastavení vyberte v Nabídce FENS. Potvrďte OK. Nejdříve se vybere citlivost tlačítky +/- (HIGH= vysoká citlivost, MID= střední
citlivost (standardní nastavení), LOW= nízká citlivost). Potvrďte OK. Nyní zvolte dobu 10min-60min (10min= nastavení od
výrobce), po kterou má být ventil uzavřen. Potvrďte OK.
Prázdninová funkce
Po dobu Vaší nepřítomnosti můžete nastavit libovolné teploty. Následně se automaticky rozběhne Vámi nastavený program.
Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v nabídce URLA. Potvrďte OK. (Na displeji se objeví kufr). Tlačítky +/- vyberte konec Vaší
dovolené/prázdnin (= datum, kdy má program znovu začít regulovat topné časy). Potvrďte OK. Potom zadejte hodinu a potvrďte
OK. Na displeji se objeví symbol kufr. Tlačítkem MEN můžete funkci deaktivovat.
Dětská pojistka
Jako ochranu proti neoprávněnému použití můžete SZ zablokovat.
Držte OK+ symbol hodin současně po dobu 2 sec, dokud se neobjeví na displeji symbol zámek. Po opětovném stlačení obou tlačítek
symbol zmizí a tím se zablokování zruší.
Topná pauza/uzavření ventilu
Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v nabídce MODE. Potvrďte OK. Tlačítky +/- zvolte MANU. Potvrďte OK. Tlačítky +/- nastavíte
teplotu na displeji do polohy AUS. Ventil se tím uzavře a pracuje bez časového programu. Funkce proti usazování vodního kamene
zůstane aktivní 1x týdně. Po topné pauze se přepněte v nabídce do AUTO modu a poté znovu naběhne Vámi nastavený program.
Vrácení se do nastavení od výrobce/ Reset všech funkcí
Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v Nabídce RES. Potvrďte OK. Bliká OK. Potvrďte tlačítkem OK. SZ se nyní nachází v původním
nastavení od výrobce. Přejděte nyní na první uvedení do provozu.
Funkce ochrana proti mrazu
Pokud teplota klesne pod 6°C, otevře SZ ventil na tak dlouho, dokud teplota nedosáhne min. 8°C. Tím se zabrání zamrznutí topného tělesa.
Funkce ochrana proti mrazu a proti usazování vodního kamene jsou automaticky aktivní.
Funkcia časovač
Tlačítkom Timer vyvoláte funkciu časovač. Touto funkciou nastavíte obľúbenú teplotu pre voliteľné časové obdobie. Toho sa dá využiť
napr. pri párty.
Stlačte symbol hodiny. Najprv sa objaví čas, pre ktorý sa má stanoviť časový program. Potvrďte OK. Teraz môžete nastaviť
požadovanú teplotu. Potvrďte OK.
Off set
Keď je teplota citeľne odlišná od nastavenej teploty, môžete previesť teplotnú úpravu.
Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v ponuke OFFS. Potvrďte OK. Na displeji bliká nastavenie stupňov 0,0 °C. Nastavte teraz
požadovanú teplotnú úpravu (+/- 5°C) tlačítkami +/-. Potvrďte OK. Ukazovateľ teploty na displeji sa nezmení!
Funkcia okno
Keď otvoríte okno a tým prudko poklesne teplota, uzavrie SZ automaticky teplotný ventil, a tým šetrí energiu. Na displeji sa objaví
symbol vločka. Po zavretí okna sa SZ vráti do normálnej prevádzky.
Pre nastavenie vyberte v Ponuke FENS. Potvrďte OK. Najprv sa vyberie citlivosť tlačítkami +/- (HIGH= vysoká citlivosť, MID=
stredná citlivosť (štandardné nastavenie), LOW= nízká citlivosť). Potvrďte OK. Teraz zvoľte dobu 10min-60min (10min= nastavenie
od výrobcu), po ktorú má byť ventil uzavretý. Potvrďte OK.
Prázdninová funkcia
Po dobu Vašej neprítomnosti môžete nastaviť ľubovolné teploty. Následne sa automaticky rozbehne Vami nastavený program.
Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v ponuke URLA. Potvrďte OK. (Na displeji sa objaví kufor). Tlačítkami +/- vyberte koniec Vašej
dovolenky/prázdnin (= dátum, kedy má program znovu začať regulovať vykurovacie časy). Potvrďte OK. Potom zadajte hodinu a
potvrďte OK. Na displeji sa objaví symbol kufor. Tlačítkom MEN môžete funkciu deaktivovať.
Detská poistka
Ako ochranu proti neoprávnenému použitiu môžete SZ zablokovať.
Držte OK+ symbol hodín súčasne po dobu 2 sec, dokiaľ sa neobjaví na displeji symbol zámok. Po opätovnom stlačení oboch tlačítok
symbol zmizne a tým sa zablokovanie zruší.
Vykurovacia pauza/uzavretie ventilu
Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v ponuke MODE. Potvrďte OK. Tlačítkami +/- zvoľte MANU. Potvrďte OK. Tlačítkami +/-
nastavíte teplotu na displeji do polohy AUS. Ventil sa tým uzavrie a pracuje bez časového programu. Funkcia proti usazovaniu
vodného kameňa zostane aktívna 1x do týždňa. Po vykurovacej pauze sa prepnete v ponuke do AUTO módu a potom znovu nabehne
Vami nastavený program.
Vrátenie sa do nastavenia od výrobcu/ Reset všetkých funkcií
Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v Ponuke RES. Potvrďte OK. Bliká OK. Potvrďte tlačítkom OK. SZ sa teraz nachádza v pôvodnom
nastavení od výrobcu.
Prejdete teraz na prvé uvedenie do prevádzky.
Funkcia ochrana proti mrazu
Pokiaľ teplota klesne pod 6°C, otvorí SZ ventil na tak dlho, dokiaľ teplota nedosiahne min. 8°C. Tým se zabráni zamrznutiu
vykurovacieho telesa.
Funkcia ochrana proti mrazu a proti usadzovaniu vodného kameňa sú automaticky aktívne.
CZ
SK
Timer function The timer function is selected with the timer-button . With this function an user-defi ned temperature for a
programmable period can be entered. This can be very useful in case of a party, for example. Press . First, the time for which the
time programme has been deactivated is shown. Confi rm with OK . Now, the desired temperature can be set. Confi rm with OK .
Off set
If the perceived temperature signifi cantly diff ers from the set thermostat temperature a temperature set up can be executed.
Press MENU . Select the menu item with the Button or . Confi rm with OK . The degree setting will fl ash on the display. Now,
set up the desired adaptation for the temperature (from -5 up to +5°C) with the or - . Confi rm your entry with OK .
The temperature display does not change!
Window function
If you open a window and consequently the temperature drops signifi cantly, ATV-1 will automatically close the heating valve
in order to save energy. The display will show . Afterwards, ATV-1 will resume normal operation.
For the set up select in the menu. Confi rm with OK . First, the sensibility is selected with the or - ( = high sensibility,
= medium sensibility (factory preset), = low sensibility). Confi rm with OK . Now, you enter the time (10 min (factory preset) -
60 min) for which the valve should remain closed. Confi rm with OK .
Travel function For the time you are absent you can select an individual temperature. After this period the originally defi ned
programme becomes active again.Press MENU . Select the menu item . Confi rm with OK (suitcase appears on the display).
Select with the or - the end of the travel function (= date of the recommencement of the regular heating times).
Confi rm with OK . Set the time and confi rm with the button OK . The signal appears on the display. Now set the temperature
and confi rm with OK . appears on the display. With MENU the function can be deactivated. Child lock You can lock ATV-1 to
protect the device from unauthorized activation. Press the buttons OK + at the same time for about 2 seconds until the signal
appears on the display in order to lock the device. By using this button combination again the symbol disappears and you
release the lock.
Heating pause – Closing the ATV-1 Press MENU . Select the menu item with the or - . Confi rm with OK. Select and
confi rm with OK . Set the temperature on the display to . The valve is now closed and will work without a time programme.
The calcifi cation protection function remains active once a week. After the heating pause you switch in the menu to the AUTO-
mode and the personally set programme will be executed again.
LCD standby indicator
Press MENU . Select the menu item with the or - . Confi rm with OK . Select / . After about 30 seconds, the LCD
indicator switches into standby mode. By pressing any button, the display will be activated again. (by removing the battery,
standby mode will be reseted). Increases the battery life time. (This function depends on device version)
Going back to factory preset / All reset
Press MENU . Select the menu item with the or - . Confi rm with OK . fl ashes, confi rm with OK . ATV-1 is reset again.
Now, proceed as described for the initial operation.
Freeze protection and calcifi cation protection function are active automatically: Freeze protection function If the temperature
drops below 6°C, ATV-1 opens the valve until the temperature again rises above 8°C. This prevents the radiators from freezing.
Calcifi cation protection function To prevent radiator valves from calcifying ATV-1 is submitted to a calcifi cation protection
programme once a week on Friday mornings.
Functia TIMER. Aceasta functie poate fi selectata cu tasta TIMER,cu aceasata functie un utilizator seteaza temperatura fara a
programa o anumita perioada de timp.Aceasata functie este utila de exemplu pentru O petrecere. Prima data ne uitam ce program
afi sat urmeaza a fi dezactivat,confi rmam cu tasta OK si acum putem stabili temperatura dorita confi rmand cu OK.
Functia OFFSET.Daca temperatura setata difera de temperatura termostatului atunci putem stabili o noua setare de temperatura.
Apasati tasta MENU alegeti setarea confi rmati cu OK,temperaturastabilita va fi intermitenta pe afi saj.Acum setati temperatura
dorita(de la-5 la+5 gradeC)cu tasat+/- confi rma cu tasta OK. Temperatura de pe afi saj nu se va schimba.
Functia GEAM DESCHIS.Cand deschidem o fereastra si temperatura scade semnifi cativ ATV-1 va inchide complet valva de caldura
pentru a economisi energie,afi sajul aratand acest lucru.Dupa acest lucru ATV-1 va reveni la normal.Pentru a selecta aceasta funcie
intram in menu si confi rmam cu OK.Prima data selectam sensibilitatea(mare,mediu sau scazut)confi rmam cu OK,introducem
timpul de la 10 min pana la 60 min pentru care valva sa ramana inchisa,confi rm cu OK,
Functia VACANTA,aceasta functie este utila pentru atunci cand plecam mai mult timp de acasa sa putem stabili o anumita
temperatura.,dupa aceasta perioada programul initial revine la normal.Apasati tasta MENU selectati si confi rmati cu OK(va aparea
o valiza pe afi saj).Selectati cu tasta +/- sfarsitul perioadei de vacanta(data la care incalzirea revine la modul obisnuit )confi rma
cu tasta OK ,setati ora confi rma cu OK.Semnalul va aparea pe afi saj.Acum puteti seta temperatura dorita confi rmand cu tasta
OK,aparana pe afi saj.Cu tasata MENU se poate dezactiva aceasta functie. BLOCAREA PENTRU COPII poate bloca ATV-1 pentru a
proteja aparatul de o programare neautorizata.Apasand simultan tastele OK si + timp de 2 secunde pana cand un semnal va aparea
pe afi saj in vederea blocarii,iar daca folosim aceeasi combinatie de taste putem debloca aparatul disparand de pe afi saj simbolul.
PAUZA DE INCALZIRE-oprind ATV-1 : Apasati tasta MENU ,selectati optiunea cu tasta +sau -,confi rm cu OK,selectam si confi rm cu
tasta OK,setat temp . si pe afi saj deasemenea.Valva este acum inchisa si va lucra fara un program stabilit.Functia antidepuneri va
ramane activa o data pe saptamana.Dupa aceasta pauza de incalzire selectati din meniu modul AUTO si programul setat de dvs.
se va relua din nou.
PAUZA AFISAJULUI.Apasa MENU selectati optiunea /- confi rm cu OK,slectati / dupa 30 sec. Afi sajul se va stinge.Apasand
orice tasta acesta se va aprinde(daca schimbam bateriile aceasta setare se dezactiveaza).Aceasta functie ne permite economisirea
bateriilor(aceasta functie depinde de tipul aparatului)
Revenirea la setarile din fabrica/resetare generala.Apasa tata MENU,selectati optiunea cu tasta +/- ,confi rm cu OK si ATV-1 este
resetat.Pentruprogramare revenim la paragrafele anterioare.
Functia anti inghet si anti depunere este activata automat.Functia anti inghet este activata daca temperatura scade sub 6 grade
C,ATV-1deschide valva pana cand temperatura urca la 8 grade C. Aceasta functie previne inghetarea caloriferelor.Functia anti
depuneri ajuta valva ATV-1 sa nu se blocheze datorita depunerilor de piatra,aceasta fi ind supusa la un program de protectie o data
pe saptamana vineri dimineata.
EN
RO
