- 5 -
Demontáž
Pro demontáž ATV-1 zatlačte odblokovací pojistku, aby se uvolnil uzávěr. Poté sundejte ATV-1 z ventilu.
Demontáž
Pre demontáž ATV-1 zatlačte odblokovaciu poistku, aby sa uvoľnil uzáver. Potom odstráňte ATV-1 z ventilu.
Dismounting
In order to dismount ATV-1 press the releasing device to loosen the locking device. Now, pull the ATV-1 off of the valve.
DEMONTAREA
se face apasand clemele de fi xare pt eliberare .Acum puteti scoate afara ATV-1 de pe valva..
Demontaż
ATV-1 naciśnij na blokadę zabezpieczającą, w celu poluzowania. Zdejmij ATV-1 z zaworu.
Leszerelés
Az ATV-1 leszereléséhez nyomja meg a rögzítést kioldó gombot, majd emelje le a szelepről.
Разборка
Разбирая ATV-1, нажмите на кнопку разблокирования, чтобы освободить затвор. Снимите ATV-1 из клапана
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
Adaptace / Adaptácia / Adaptation / Adaptare / Adaptacja / Alkalmazás / Приспособление
První instalace: stiskněte OK, dokud se neobjeví ADAP, tím ATV-1 může začít s adaptací.
Přístroj se nyní přizpůsobí zdvihu vašeho typu ventilu. K tomu se ventil nyní několikrát
otevře a zavře, aby si osvojil daný koncový bod.
Tento postup může za normálních okolností trvat i několik minut. Po úspěšné adaptaci
přejde ATV-1 (SZ) do normálního provozu.
- pokud je nutná nová adaptace, např. když vaše topné těleso v pozici AUS (vypnuto)
nechladí, postavte se v Nabídce na ADAP dokud se adaptace neobnoví.
- když se na displeji objeví chyba E2, nasaďte SZ na topné těleso a vyjměte krátce
baterie, čímž provedete reset.
Initial installation: Press the button OK until ADAP appears on the display so that
ATV-1 will be able to start its adaptation. The device will adapt itself to the stroke
of your valve body. To do this the valve will now be opened and closed several times
to store the end points. In some cases this process can take a few minutes. After
successful adaptation it returns to normal mode.
- Should adaptation become necessary again, e.g. if your radiator does not cool
down in the AUS -Position, please press in the menu the button ADAP until
adaptation starts again.
- If the mistake E2 is shown on the display place ATV-1 onto the radiator valve and
then take the batteries out for a short time in order to execute a reset.
Instalarea initiala:apasati OK pana pe afi saj va aparea ADAP asa ca ATV-1 va putea
incepe adaptarea.APARATUL se va adapta singur la debitul valvei dvs.Pentru a face
asta valva se va deschide si inchide de cateva ori pt a memora capetele de cursa.In unele
cazuri acest proces poate dura cateva minute.Dupa adaptare se va reveni la normal.
Programarea poate fi necesara din nou daca caloriferul nu se raceste in pozitia AUS,in
acest caz se apasa butonul ADAP pana cand va incepe adaptarea din nou.Daca eroarea
E2 este afi sata pe afi saj asezati ATV-1 langa valva si scoateti bateriile pt a se reseta.
Pierwsza instalacja: naciśnij OK, do momentu wyświetlenia ADAP, po czym ATV-1 może
rozpocząć adaptację. Aparat dostosuje pracę do zamontowanego zaworu, zawór kilka
razy otworzy się i zamknie, w celu parametryzacji.
Ta operacja może trwać nawet kilka minut. Po poprawnie wykonanej adaptacji ATV-1
(SZ) przełączy się do trybu pracy.
- jeżeli jest wymagana nowa adaptacja, np. w przypadku pozycji grzejnika AUS
(wyłączonego) nie grzeje, należy wejść w menu na ADAP dopóki się ponownie nie
wykona adaptacja.
- jeżeli pokaże się na wyświetlaczu błąd E2, włóż SZ na kaloryfer i wyjmij na krótko
baterie, wykona się reset.
Első használat: Nyomja meg az OK gombot az ADAP szöveg megjelenéséig, hogy a
ATV-1 elindítsa az alkalmazást. A készülék a felhasznált szelephez igazítja a löket
mélységét. Többször nyitja és zárja a szelepet a végpontok tárolásához. Egyes
esetekben ez a folyamat néhány percet is igénybe vehet. A sikeres önbeállás után
a készülék visszatér normál üzemmódba.
- Amennyiben a beállítás újra szükségessé válik, mert például a radiátor nem hűl
le az AUS pozícióban, nyomja meg a menüben az ADAP gombot az önbeállás
újraindításához.
- Ha a kijelzőn E2 hibakód jelenik meg, vegye ki az elemeket egy rövid időre, majd
helyezze vissza, hogy egy reset folyamat visszaállítsa az eszközt.
Первая установка: нажмите ОК, пока не появится ADAP, таким образом ATV-1
начинает приспосабливаться.
Теперь устройство приспособится под тип подъёма вентиля. Вентиль несколько
раз откроется и закроется, чтобы привыкнуть к конечному пункту.
Данный процесс может длиться несколько минут. После успешного
приспособления ATV-1 (SZ) перейдет в рабочее положение.
- в случае необходимости нового приспособления, напр. Обогревательный
прибор в позиции AUS (выключено) не охлаждает, переходите в меню на ADAP,
пока приспособление не восстановится.
- в случае ошибки E2, прикрепите SZ на обогревательный прибор и достаньте
батарейку и снова вставьте, таким образом, повторно запустите устройство.
Prvá inštalácia: stlačte OK, pokiaľ sa neobjaví ADAP, zatiaľ ATV-1 môže začať s
adaptáciou. Prístroj sa teraz prispôsobí zdvihu vášho typu ventilu. K tomu sa ventil teraz
niekoľkokrát otvorí a zavrie, aby si osvojil daný koncový bod.
Tento postup môže za normálnych okolností trvať i niekoľko minút. Po úspešnej
adaptácii prejde ATV-1 (SZ) do normálnej prevádzky.
- pokiaľ je nutná nová adaptácia, napr. keď je vaše vykurovacie teleso v pozícii AUS
(vypnuté) nechladí, postavte sa v Ponuke na ADAP dokiaľ sa adaptácia neobnoví.
- keď sa na displeji objaví chyba E2, nasaďte SZ na vykurovacie teleso a vyberte krátko
batérie, čím prevediete reset.
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
Základní typy provozu / Základné typy prevádzky / Basic operating modes / Modurile de baza / Podstawowe tryby pracy / Alap üzemmódok / Основные типы рабочего положения
MANU-Modus
V MANU modus reguluje SZ ručně nastavenou teplotu
AUTO-Modus
SZ mění v AUTO-modu odpovídající nastavený časový program mezi dvěma teplotami:
Komfortní teplota (pracovní nastavení 21°C)
Úsporná teplota ( pracovní teplota 16°C)
Teplotní a úsporné časy mohou být stanoveny prostřednictvím volně nastavitelných
časových programů. Denně může být nastaveno max 8 spínacích bodů (4 topné a 4
úsporné). SZ má výrobcem dané následující přednastavení:
Topný čas:
Topení a komfortní teplota
Výrobní nastavení: 1. topný čas, v 7hod
Úsporný čas:
Spuštění úsporné teploty
Výrobní nastavení: 1. úsporný čas, ve 22hod.
MANU-mode
In the MANU-mode ATV-1 adjusts to the manually specifi ed temperature.
AUTO-mode
In the AUTO-mode ATV-1 changes between to temperatures according to the time
programme that has been set:
comfort temperature (factory preset 21°C)
economy temperature (factory preset 16°C)
The heating and economy times can be specifi ed via the adjustable time
programme. It is possible to set 8 switch points (4 heating and 4 economy times) per
day at the most. ATV-1 has the following factory preset:
Heating time:
Heating with comfort temperature (factory preset: 1st heating time at 07:00)
Economy time:
lowering to economy temperature (factory preset: 1st economy time at 22:00).
MODUL MANUAL-ATV1 regleaza manual temperatura setata
MODUL AUTOMAT ATV1 schimba temperatura in functie de programul setat
Temp de confort(setare de fabrica 21 grade C)
Temp economic(setare de fabrica 16 grade C)
Timpul de incalzire si economic poatet fi specifi cat in programul ajustat.Este posibil
a seta 8 parametri (4 de incalzire si 4 de economie). ATV-1 are urmatoarele setari de
fabrica;
-timp de incalzire
-incalzire functie confort(setari de fabrica:primul timp de incalzire ora 07:00)
-timp economic
-scaderea temperaturi pana la mod economic(setare de fabrica :primul timp economic
ora 22:00).
MANU-Modus
V MANU modus reguluje SZ wg ręcznie wprowadzonej temperatury
AUTO-Modus
SZ zmienia w AUTO-trybie odpowiedni program czasowy pomiędzy dwiema
temperaturami:
Temperatura komfortowa (ustawienie 21°C)
Temperatura ekonomiczna (ustawienie 16°C)
Temperatura i czas mogą być zmienione w programach czasowych. W dniu może być
ustawionych maks. 8 punktów załączeń (4 komfortowe i 4 ekonomiczne). SZ ma z
produkcji ustawione:
Czas trybu komfortowego:
Temperaturę komfortową i ekonomiczną
Ustawienie z produkcji: 1. czas trybu komfortowego, o 7 godz.
Czas trybu ekonomicznego:
Sterowanie wg temperatury ekonomicznej
Ustawienie z produkcji: 1. czas trybu ekonomicznego, o 22 godz.
MANU - üzemmód
MANU üzemmódban az ATV-1 a kézzel beállított hőmérséklet szerint szabályoz.
AUTO - üzemmód
AUTO üzemmódban az ATV-1 a beállított időprogramnak megfelelő ütemezéssel
szabályoz és vált a két hőmérsékletre:
komfort hőmérséklet (gyári 21 ° C)
takarékos hőmérséklet (gyári 16 ° C)
A fűtési és takarékos időszakok adhatók meg a beállított időprogramokban.
Naponta 8 kapcsolási pont (4 fűtés és 4-szer gazdaság) adható meg. Az ATV-1 gyári
alapbeállításai:
Fűtés idő:
Fűtés komfort hőmérsékleten (gyári beállítás: 1. fűtési idő 07:00)
Takarékos idő:
Működés takarékos hőmérsékleten (gyári: 1. takarékos idő 22:00).
MANU-Modus
V MANU modus reguluje SZ ručne nastavenú teplotu
AUTO-Modus
SZ mení v AUTO-mode odpovedajúci nastavený časový program medzi dvoma teplotami:
Komfortná teplota (pracovné nastavenie 21°C)
Úsporná teplota ( pracovná teplota 16°C)
Teplotné a úsporné časy môžu byť stanovené prostredníctvom voľne nastaviteľných
časových programov. Denne môže byť nastavených max 8 spínacích bodov (4
vykurovacie a 4 úsporné). SZ má výrobcom dané nasledujúce prednastavenia:
Vykurovací čas:
Vykurovanie a komfortná teplota
Výrobné nastavenie: 1. vykurovací čas, v 7hod
Úsporný čas:
Spustenie úspornej teploty
Výrobné nastavenie: 1. úsporný čas, v 22hod.
CZ
EN
RO
PL
HU
SK
MANU - модус
В MANU модусе регулирует SZ установленную вручную температуру.
AUTO модус
SZ меняет в AUTO модусе соответствующую установленную временную
программу между двумя температурами :
Комфортная температура (рабочая установка 21°C)
Экономная температура (рабочая установка 16°C)
С помощью свободно настраиваемых временных программ устанавливаются
различные температурные и экономные режимы. Ежедневно можно
установить до 8 программ (4 обогревательных и 4 экономных). У SZ существуют
предустановленные производителем программы:
RU
Время обогрева:
Обогрев и комфортная температура
установка из производства: 1-ое время обогрева, в 7 часов
экономное время
включение экономной температуры
установка из производства: 1-ое экономное время, в 22 часа.
