- 3 -
Displej
Displej
Display
Afi saj
Wyświetlacz
Kijelző
Дисплей
1
Tlačítko OK - potvrzení nastavení
Tlačítko OK - potvrdenie nastavenia
OK button - confi rm settings
OK confi rmarea setarilor
Przycisk OK – potwierdzenie ustawienia
OK gomb – beállítások megerősítése
Кнопка ОК – подтверждение настроек
6
Tlačítko MENU
Tlačítko MENU
Button MENU
Buton meniu
Przycisk MENU
MENU gomb
Кнопка МЕНЮ
3
Zvýšit teplotu
Zvýšiť teplotu
Increase temperature
Cresterea temperaturii
Zwiększenie temperatury
Hőmérséklet növelése
Повысить температуру
5
Snížit teplotu
Znížiť teplotu
Decrease temperature
Controlul temperaturii
Obniżenie temperatury
Hőmérséklet csökkentése
Cнизить температуру
4
Tlačítko - funkce timeru
Tlačítko - funkcia timeru
Button - timer function
Functii temporizate
Przycisk - funkcji timera
Gomb - időzítő funkció
Кнопка – функции таймера
2
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
:
AUTO
MANU
02
4
61
21
8
MENU
OK
+
4
5
6
2
3
1
Funkce „otevřené okno/ochrana proti mrazu“ aktivní
Funkcia „otvorené okno/ochrana proti mrazu“ aktívna
Window/freeze protection function active
Functie anti inghet
Funkcja „otwarte okno/ochrona przeciw zamarzaniu“ aktywna
Ablak / fagyvédelem funkció aktív
Функция «открытое окно/защита от мороза»
Funkce „úsporná teplota“ aktivní
Funkcia „úsporná teplota“ aktívna
Economy temperature active
Functie economica
Funkcja„ekonomiczna temperatura“ aktywna
Takarékos hőmérséklet aktív
Функция «экономная температура»
Funkce „komfortní teplota“ aktivní
Funkcia „komfortná teplota“ aktívna
Comfort temperature active
Functie confort
Funkcja „komfortowa temperatura“ aktywna
Komfort hőmérséklet aktív
Функция «комфортабельная температура»
Režim AUTOmaticky nebo MANUální aktivní
Režim AUTOmaticky alebo MANUálne aktívny
AUTO or MANU mode active
Functie AUTO sau MANUAL
Tryb AUTOmatyczny lub MANUalny aktywny
AUTO vagy MANU üzemmód aktív
Режим АВТОматически или РУЧной активный
Funkce „dovolená“ aktivní
Funkcia „dovolenka“ aktívna
Travel function active
Functie vacanta
Funkcja „wakacje“ aktywna
Vakáció funkció aktív
Функция «каникулы»
13
10
14
11
12
7
8
9
13
10
14
11
12
Slabá baterie
Slabá batéria
Battery low
Baterie slaba
Słaba bateria
Alacsony elemszint
Слабая батарейка
9
7
Intervaly vytápění
Intervaly vykurovania
Heating times
Timpii de incalzire
Zakresy ogrzewania
Fűtési idők
Интервалы обогрева
Dětská pojistka aktivní
Detská poistka aktívna
Child lock active
Functia blocare pentru copii
Zamek aktywny
Gyermekzár aktív
Работает детская защита.
8
Hlavní nabídka/ Hlavná ponuka /Main menu/ MENIU PRINCIPAL/ Główne menu/ Főmenü/ Главное меню
Tlačítkem MEN se dostanete do hlavní nabídky. Různé body můžete vybrat pomocí
tlačítek +/-. Tlačítkem OK vyberete jeden z bodů v nabídce, pomocí +/- můžete měnit
hodnoty. OK potvrzuje výběr, tlačítkem MEN se dostanete o jednu úroveň v nabídce
nahoru.
MODE
vybere modus,
AUTO = automatický modus
MANU = manuální modus
PROG
vytvoření časového programu
TEMP
nastavení komfortní a úsporné teploty
ZEIT
nastavení data a času
FENS
funkce okno
RES
vyresetování funkcí na přístroji
ADAP
začátek nové adaptace k přizpůsobení na ventil
URLA
prázdninová funkce
INST
instalační funkce
OFFS
přizpůsobení teploty na místní prostředí
By pressing MENU you will arrive at the set up menu. Please choose one of the items
with the or -. With OK you can select one menu item and with the
or - they can be adjusted. The button OK confi rms the setting. The button MENU leads
to the previous level. to select the mode
MODE
to select the mode
AUTO = automatic mode
MANU = manual mode
PROG
setting of time programme
TEMP
setting of comfort and economy temperature
ZEIT
setting of date and time
FENS
window function
RES
reset of the device to factory preset
ADAP
starting of a new adaptation to adjust the valve
URLA
travel function
INST
installation function
OFFS
adaptation of temperature to the room situation
Apasand butonul MENU veti intra in setarile apartului.Alegeti una din setari prin
a sau -,cu OK selectezi functia iar cu+sau- poti ajusta,iar cu OK CONFIRMI
SETAREA. Apasand MENU te intorci la meniul principal pentru a putea selecta alta
optiune.
MODE
SELECTARE MOD FUNCTIONARE
mode-AUTO
mode-MANUAL
PROG
PROGRAMARE
INTERVAL
TEMP
SETARE FUNCTIE CONFORT SAU ECONOMIC
ZEIT
SETARE TIMP SI DATA
FENS
MOD
FEREASTRA
RES
RESETARE DISPOZITIV LA SETARILE DE FABRICA
ADAP
PORNIREA UNEI NOI CALIBRARI ALE VALVEI
URLA
FUNCTIE
VACANTA
INST
FUNCTIE DE INSTALARE
OFFS
ADAPTAREA TEMPERATURII PER CAMERA
Przyciskiem MEN wchodzimy do głównego menu. Pozycje wybieramy za pomocą
przycisków +/-. Przyciskiem OK zatwierdzamy wybór pozycji z menu, +/- zmieniamy
wartości. OK potwierdza wybór, MEN powrót do menu o poziom wyżej.
MODE
wybór trybu,
AUTO = automatyczny
MANU = manualny
PROG
tworzenie programu czasowego
TEMP
ustawienie temperatury komfortowej / ekonomicznej
ZEIT
ustawienie daty i czasu
FENS
funkcja okno
RES
reset funkcji na aparacie
ADAP
Początek nowego adaptowania do zaworu
URLA
funkcja wakacyjna
INST
funkcja instalacyjna
OFFS
dostosowanie do realnej temperatury otoczenia
A beállítások menüpontra lépéshez nyomja meg a MENU gombot. Válasszon egy
elemet a + vagy - gombokkal. Az OK gombbal beléphet a kiválasztott menüpontba,
melyet a + vagy – gombbal állíthat a kívánt értékre. Az OK gombbal erősítse
meg a beálítást. A MENU gombbal visszatérhet az előző szintre az üzemmód
kiválasztásához.
MODE
üzemmód
választás
AUTO
automata üzemmód
MANU
kézi üzemmód
PROG
időprogram beállítása
TEMP
a komfort és takarékos hőmérséklet beállítása
ZEIT
dátum és idő beállítása
FENS
ablak
funkció
RES
gyári beállítások visszaállítása
ADAP
szelep beállításának indítása új telepítéshez
URLA
Vakáció
funkció
INST
telepítés funkció
OFFS
hőmérséklet
korrekció
Нажатием на кнопку MEN войдёте в главное меню. Разные пункты выбираете кнопкой
+/-. Кнопкой OK выбираете один из пунктов в предложении, кнопкой +/-меняете
величину. OK подтверждает выбор, кнопкой MEN возвращаетесь на уровень выше.
MODE
выбираете модус
AUTO = автоматический модус
MANU = ручной модус
PROG
создание временной программы
TEMP
установка комфортабельной и экономной программы
ZEIT
настройка даты и времени
FENS
функция окно
RES
удаление функций в устройстве
ADAP
начало новой адаптации к приспособления к вентилю
URLA
функция каникулы
INST
функция настроек
OFFS
приспособление температуры к местной обстановке
Tlačítkom MEN sa dostanete do hlavnej ponuky. Rôzne body môžete vybrať pomocou
tlačítok +/-. Tlačítkom OK vyberiete jeden z bodov v ponuke, p/- môžete
meniť hodnoty. OK potvrdzuje výber, tlačítkom MEN sa dostanete o jednu úroveň v
ponuke nahor.
MODE
vyberie
modus,
AUTO = automatický modus
MANU = manuálny modus
PROG
vytvorenie časového programu
TEMP
nastavenie komfortnej a úspornej teploty
ZEIT
nastavenie dátumu a času
FENS
funkcia okno
RES
vyresetovanie funkcií na prístroji
ADAP
začiatok novej adaptácie k prispôsobeniu na ventil
URLA
prázdninová
funkcia
INST
inštalačná
funkcia
OFFS
prispôsobenie teploty na miestne prostredie
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
